Примеры использования Romové на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsme Romové.
Romové se přiznal?
Цыгане сознались?Tohle jsou Romové.
Это цыгане.Romové nejsou drogoví dealeři.
Цыгане не торгуют наркотиками.Víte proč romové nedávají děti do školy?
Знаете, почему цыгане не пускают детей в школу?Romové žili v segregovaných ghettech.
Народность рома жила в изолированных трущобах.Myslím, že mají radši označení" romové.
Я думала, лучше говорить" ярко раскрашенные люди".Romové chtějí přispívat do společnosti.
Цыгане хотят внести свой вклад в развитие общества.Van Gogh- je to Romové, aranžuje podzemní hra.
Romové i Evropa utrpěli významnou porážku.
Народность рома и Европа потерпели серьезное поражение.Žádná skupina však není postižena hůř než Romové.
Но ни одну группу людей эти сложности не затронули так, как цыган.Romové přišli do Evropy z blízkého východu ve 14. století.
Podle údajů z roku 2001 byli 99% Maďaři a1% Romové.
По данным 2001 года, среди жителей города 99%- венгры,1%- цыгане.Někteří Romové věří, že mulo vypadá tak, jak vypadal za života.
У некоторых цыган считается, что человеку на том свете нужно все то же самое, что и в обычной жизни.Podle údajů z roku 2001 zde žili 98% Maďaři a2% Romové.
По данным 2001 года, среди жителей города 98%- венгры,2%- цыгане.Vzdělaní evropští Romové přitom den co den dokazují, že problém lze bezpochyby vyřešit.
На самом деле, образованные цыгане в Европе ежедневно доказывают, что проблема может решиться.Podle statistik z roku 2001 zde byli 95% Maďaři a5% Romové.
По данным 2001 года, среди жителей города 95%- венгры,5%- цыгане.Uvědomme si například, že Romové ve výše jmenovaných zemích tvoří 20% nově příchozích na trh práce.
Возьмем, например, то, что цыгане составляют более 20% нового состава рабочей силы в вышеупомянутых странах.Tito svědci potvrdili, že v táborech pobývali také Srbové, Romové a další.
Эти свидетели подтвердили, что в лагерях также содержались сербы, цыгане и другие люди.Jako národ nezískali Romové téměř nic z prosperity, které se země bývalého východního bloku po pádu Berlínské zdi těší.
Цыгане, как народ, не получили почти никаких благ из тех, которыми наслаждаются после падения Берлинской стены бывшие страны Восточного блока.Například v Maďarsku budou třetinu nových uchazečů o zaměstnání tvořit do roku 2020 mladí Romové.
К 2020 году, например, молодые цыгане будут составлять до трети молодых работников в Венгрии.Avšak ve společnostech, jako je Bulharsko, kde bují rasismus, musí Romové za rovnoprávné vzdělávání bojovat.
Но в таком обществе как болгарское, где процветает расизм, народности рома приходится бороться за равные условия образования.Romové v EU coby největší evropská etnická menšina představují nejmladší a nejrychleji rostoucí demografický segment populace.
Как самое крупное этническое меньшинство Европы, цыгане внутри ЕС составляют самый молодой и быстро растущий демографический сегмент населения.Během 2. světové války, v době ustašovského Chorvatska se zde nacházela dětská část koncentračního tábora Jasenovac, jednoho z největších chorvatských koncentračních táborů, popravováni tu byli zejména Srbové,Židé a Romové.
Во время Второй мировой войны в окрестностях города активно действовали антифашистские партизанские отряды, в то же время в самом городе усташами был оборудован концлагерь, являвшийся частью Ясеновацкого лагеря,где усташи уничтожали сербов, цыган и евреев.Za současných poměrů vzdělaní Romové do stereotypů nezapadají a snadno mohou splynout s většinovou populací, leč nepřátelské naladění majority zůstává.
Когда образованные цыгане не являются карикатурными стереотипами, они могут легко смешаться с остальным населением. Но враждебность населения стойка.Nebudou-li Romové vzdělaní a sociálně integrovaní, což je s dnešní realitou v příkrém rozporu, ekonomická budoucnost těchto zemí bude pochmurná.
Если цыгане не получат хорошего образования и не интегрируются социально- являя контраст по сравнению с сегодняшней реальностью- экономическое будущее этих стран будет безрадостным.BRUSEL- Jsou nenávidění,odcizení a ostatní se jim vyhýbají jako zlodějům nebo i něčemu horšímu- Romové už příliš dlouho představují snadný a bezbranný terč nevraživých rasistů v Maďarsku, Rumunsku, na Slovensku, v České republice i v dalších evropských zemích.
БРЮССЕЛЬ. Ненавистные, отвергнутые и заклейменные как воры или кто-то похуже воров, цыгане долгое время были легкой и беззащитной мишенью для раздраженных расистов в Венгрии, Румынии, Словакии, Чешской Республике и других европейских странах.Ve střední a východní Evropě jsou Romové často nespravedlivě umisťováni do těchto zvláštních škol, jež poskytují podprůměrné vzdělání, které je bezmála garancí života v chudobě a manuální dřině.
В Центральной и Восточной Европе рома часто несправедливо отправляют в подобные специальные школы, которые предоставляют неравные возможности образования, что практически гарантирует жизнь в бедности и работу, связанную с физическим трудом.Největší skupina obyvatel( staří muži, staré ženy,komunisté, Romové, Židé a osoby podezřelé z napomáhání taganrožskému odboji) byli odvezeni z Vladimirského náměstí v Taganrogu do vesnice Petrušino nedaleko podniku Berijev.
Множество граждан( старики, женщины, коммунисты, комсомольцы, цыгане, евреи и все, кто подозревался в сотрудничестве с членами Таганрогского подполья) препровождались от Владимирской площади( ныне площадь Мира) в Таганроге в село Петрушино( рядом с ТАНТК им. Г. М. Бериева), где их расстреливали в Петрушинской балке Schlucht des Todes.V obou těchto oblastech zaostávají Romové za svými spoluobčany tak silně, že by nedílnou součástí plánu„ Evropa 2020“ měla být i cílená opatření na odstranění této propasti.
По двум этим показателям цыгане так далеко отстают от своих сограждан, что намеченные цели по устранению этого разрыва должны стать неотъемлемой частью плана Европа- 2020.
