RYCHLÉHO RŮSTU на Русском - Русский перевод

• быстрого роста
• стремительного роста

Примеры использования Rychlého růstu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Novorozenecký věk je období rychlého růstu vevnitř i vně.
Младенчество- это период стремительного роста, как наружного, так и внутреннего.

Jsou obrovské rozdíly v příjmech a bohatství zákonitým výsledkem rychlého růstu?
Неужели огромный доход и разница в богатстве являются неизбежным результатом быстрого роста?

Ne všechny čínské„ domácnosti“ totiž z rychlého růstu HDP těžily podobně.
Фактически, не все« домашние хозяйства» получают выгоду от быстро растущего ВВП.

Jak Austrálie, tak Irsko a skandinávské země prosly vlastními dlouhými poryvy nečekaně rychlého růstu.
В Австралии, Ирландии и скандинавских странах также наблюдались длительные всплески неожиданно быстрого роста.

Jednou stinnou stránkou rychlého růstu Číny je její vzrůstající poptávka po energiích a přibývající emise CO2, jež ji doprovázejí.
Одной из отрицательных сторон быстрого экономического роста Китая является его растущая потребность в энергоресурсах и, следовательно, рост выбросов углекислого газа в атмосферу.

V letech 1922-1926 zažila italská ekonomika období rychlého růstu.
Период 1922- 1926 годов был отмечен в экономической истории Италии быстрыми темпами роста.

Například chaos osmdesátých let v Polsku mohl dost dobře stát u základů rychlého růstu let devadesátých, poněvadž mrtvá ruka centrálního plánování byla v době zahájení reforem již nefunkční.
Хаос в Польше в 80- х возможно создал основу для быстрого роста в 90- х, потому что мертвая рука центрального планирования была уже отсечена к моменту начала реформ.

Josef Ravnak založil firmu sera 1970 a svou vynalézavostí, zápalem a vysokou kvalitou dosáhl rychlého růstu.
Джозеф Равнак основал фирму" SERA" в 1970 году и достиг стремительного роста благодаря духу изобретательства, увлеченности и высочайшему качеству.

Kdyby byla dnešní krize řešena, kdyby Argentina měla před sebou další desítku let rychlého růstu, byly by se spory ohledně rozložení bohatství zmírnily.
Если бы можно было избежать сегодняшнего кризиса или имей Аргентина еще десять лет быстрого экономического роста, конфликты о распределении материальных ценностей могли бы носить более умеренных характер.

Zahraniční kapitál může hrát při podpoře rychlého růstu svou roli, avšak mezinárodní zkušenosti ukazují, že klíčem k udržení vysoké míry investic jsou domácí úspory.
Иностранный капитал может сыграть определенную роль в поддержке быстрого роста, но международный опыт показывает, что внутренние сбережения являются ключом к поддержанию высоких темпов инвестиций.

Státní vlastnictví výrobních prostředků, nutný předpoklad socialistického rozvoje, otevřel možnost rychlého růstu výrobních sil.
Огосударствление средств производства, необходимое условие социалистического развития, открыло возможность быстрого роста производительных сил.

Století 18. bylo obdobím rychlého růstu Londýna, následujícího růst populace, počátečních projevů průmyslové revoluce a stoupající role Londýna jako centra Britského impéria.
XVIII век был периодом быстрого роста Лондона, отражающего увеличение численности населения, ранние ростки промышленной революции и роль Лондона, как столицы Британской империи.

Všechny rychle rostoucí východoasijské ekonomiky počínaje Japonskem udržovaly během své fáze rychlého růstu míry investic v rozmezí 38-40% HDP.
Начиная с Японии, каждая быстро растущая экономика в Восточной Азии поддерживала инвестиционные ставки в диапазоне 38- 40% ВВП в фазе быстрого роста.

Základní priority Číny jsou však i nadále ekonomické a odrážejí přesvědčení vedoucích představitelů, že dlouhodobé přežití jejich režimu předpokládá pokračování rychlého růstu.
Фундаментальные приоритеты Китая остаются экономическими, что отражает убеждение его лидеров, что долговечность их режима зависит от продолжения быстрого экономического роста.

Třicet let rychlého růstu přivedlo pouze polovinu čínských rolníků( přibližně 200 milionů lidí) do průmyslového sektoru nebo sektoru služeb, kde se jejich mzdy zdvojnásobily.
Тридцать лет стремительного экономического роста привели только половину китайских крестьян, примерно двести миллионов человек, в промышленность и сферу обслуживания, где их зарплата удвоилась.

Právě naopak: v dnešním sunnitském pásu znamená začarovaný kruh šířícího se extremismu, rychlého růstu populace, stoupající nezaměstnanosti, zhoršujícího se nedostatku vody a nespokojenosti obyvatel.
Напротив, для суннитской дуги сегодня это означает порочный круг расширяющегося экстремизма, быстрой рост населения, растущую безработицу, ухудшение дефицита воды и народное недовольство.

V ekonomickém žargonu byla nabídková křivka práce plochá, ale nyní se ohýbá směrem vzhůru, takže rapidně se zvyšující poptávka po práci v důsledku rychlého růstu žene nahoru mzdy.
На экономическом жаргоне, кривая предложения труда была плоской, но теперь идет по наклонной вверх, так что быстрый рост спроса на рабочую силу, в результате быстрого роста, является движущей силой роста зарплаты.

Státem řízené ekonomiky mohou ve své cestě rychlého růstu pokračovat, ale budou-li chtít rychlý růst zachovat, nakonec se budou muset transformovat na příhodnou směs dalších dvou forem„ dobrého kapitalismu“.
Управляемые государством экономические системы могут продолжать свою дорогу быстрого роста, но в конечном счете им нужно будет сделать переход к подходящей комбинации других двух форм“ хорошего капитализма”, если они хотят продолжить быстрый рост..

Z bezpečnostního hlediska není vzdělání o nic menší nutností než vojenská moc, neboť pomáhá světu- jednotlivcům i celým společnostem- vyhnout se dopadům rozšířené chudoby, rychlého růstu populace, ekologických problémů a sociální nespravedlnosti.
Образование, не в меньшей степени, чем военная мощь,- необходимое условие безопасности, поскольку оно помогает миру- и людям, и обществам- избежать последствий широко распространенной бедности, быстрого прироста населения, экологических проблем и социальной несправедливости.

Možnost rychlého růstu, jenž by v rychle rostoucích přistupujících zemích mohl vést k rychlejšímu růstu inflace, však naznačuje, že by bylo dobře zavést mírné zvýšení povoleného rozpětí inflace, řekněme na 2,5 procentních bodů.
Однако, возможность того, что быстрый экономический рост может вызвать более высокую инфляцию в быстро растущих новых странах- членах ЕС, говорит о том, что должно быть допущено небольшое повышение допустимых пределов инфляции- до, скажем, 2. 5 процентных пунктов.

Administrativa George W. Bushe naproti tomu převzala úřad s kartami úžasně dobrými: rozpočet se značným přebytkem, trend rychlého růstu produktivity práce poté, co revoluce informačních technologií dosáhla,, kritické hmotnosti", a velmi nízká,, přirozená" míra nezaměstnanosti.
Наоборот, администрация Джорджа Буша- младшего пришла к власти при очень хорошем раскладе, выражавшемся в наличии существенного бюджетного избытка, тенденции быстрого роста производительности, связанного с революцией в области информационных технологий, и очень низком" естественном" уровне безработицы.

Výbor také nedokázal reagovat na kteroukoliv ze tří vln rychlého růstu cen nemovitostí, jež předcházely finanční krizi, poněvadž tvrdil, že mají strukturální povahu- konkrétně že je způsobil pokles inflace a úrokových sazeb od 80. let-, takže monetární reakce není vhodná.
МРС также был не в состоянии ответить на любой из трех ударов быстрого роста цен на жилье, которые предшествовали финансовому кризису, и утверждал, что они были структурного характера- вызванные снижением инфляции и процентных ставок со времен 1980- х годов- и поэтому денежно-кредитный ответ был бы непродуктивен.

Taková inflace ale představuje přirozenou korekci relativních cen, jež plynou z rychlejšího růstu.
Но такая инфляция представляет собой естественное выравнивание относительных цен в результате быстрого роста.

Vzhledem k nerovnoměrné globální poptávce bude rychlý růst exportu obtížně dosažitelný.
Учитывая разнообразный глобальный спрос, быстрого роста экспорта будет сложно достичь.

Rychlý růst však nestačí.
Однако одного только быстрого роста недостаточно.

To pochopitelně přispívá ke zvyšování rozpočtového deficitu a rychlému růstu dluhu.
Конечно, это приводит к еще большему бюджетному дефициту и заставляет долг быстро расти.

Varoval, že podle nových studií nevede pomoc obecně k rychlejšímu růstu.
Он предупреждает, что по заключениям новых исследований, помощь не приводит к ускорению темпов развития.

Všichni očekávají rychlý růst a prosperující akciový trh je pro všechny samozřejmostí.
Ожидается быстрый рост, быстро растущий рынок ценных бумаг считается са�� о собой разумеющимся.

V nadcházejících desetiletích můžeme očekávat ještě rychlejší růst.
Еще более стремительный рост произойдет в ближайшие десятилетия.

Rychlý růst počtu obyvatel pokračuje dodnes.
Быстрый рост населения города продолжается и в наши дни.

Как использовать "rychlého růstu" в предложении

To podle něj potvrdí dýchavičnost rozvíjejících se trhů, které jako kategorie ještě nedávno investory díky příslibu rychlého růstu táhly.

Takže striže přinášejí spoustu nepříjemností po dramatickém úbytku hmotnosti nebo zvýšení hmotnosti v důsledku hormonálních změn, rychlého růstu a některých onemocnění.

Rozvoj bytové výstavby je také jedním z faktorů silné spotřebitelské poptávky a rychlého růstu maloobchodních tržeb.

Novým majitelům doporučuji pokračovat ve vysoce kvalitním stravování, neboť je čeká období rychlého růstu jejich vysněného pejska či fenky.

Otázkou je, kdy do ní spadne a jaký vliv bude mít tato recese na ostatní ekonomiky, které těží z rychlého růstu čínské ekonomiky.

Teleskopické hole představují řešení rychlého růstu závodníků i univerzální řešení při tréninku klasiky a bruslení.

To všechno se promítá do rychlého růstu cen stavebních prací.

Dává to smysl zejména v prostředí rychlého růstu cen, kdy s krátkodobým pronájmem můžete mnohem flexibilněji reagovat a zvyšovat výnos.

Zejména naše děti, v období rychlého růstu potřebuje jejich pohybový aparát zvláštní péči.

Co je příčinou takto rychlého růstu a kdy to skončí?