БЫСТРОГО РОСТА на Чешском - Чешский перевод

• rychlého růstu
• svižného růstu
• rychlý růst

Примеры использования Быстрого роста на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако одного только быстрого роста недостаточно.
Rychlý růst však nestačí.

Мымогли бы по крайней мере остановить эффект быстрого роста от нанитов.
Přinejmenším jsme schopni zastavit zrychlený růst způsobený nanity.

Неужели огромный доход и разница в богатстве являются неизбежным результатом быстрого роста?
Jsou obrovské rozdíly v příjmech a bohatství zákonitým výsledkem rychlého růstu?

Если бы это произошло, можно было бы ожидать относительно быстрого роста цен на нефть.
Kdyby k tomu došlo, u cen ropy by se dal očekávat opět relativně rychlý vzestup.

Учитывая разнообразный глобальный спрос, быстрого роста экспорта будет сложно достичь.
Vzhledem k nerovnoměrné globální poptávce bude rychlý růst exportu obtížně dosažitelný.

Но такая инфляция представляет собой естественное выравнивание относительных цен в результате быстрого роста.
Taková inflace ale představuje přirozenou korekci relativních cen, jež plynou z rychlejšího růstu.

Без сомнений, способность Турции оставаться на траектории быстрого роста остается неопределенной.
Schopnost Turecka vytrvat na trajektorii svižného růstu zůstává nepochybně nejistá.

Это создает необходимые предпосылки для быстрого роста растений и формирования сильной кор- невой системы.
Vytváří rostlinám takové pod- mínky, které rostliny potřebují pro rychlý růst a tvorbu silných kořenů.

В Австралии, Ирландии и скандинавских странах также наблюдались длительные всплески неожиданно быстрого роста.
Jak Austrálie, tak Irsko a skandinávské země prosly vlastními dlouhými poryvy nečekaně rychlého růstu.

Даже если мы остановим эффект быстрого роста нанитов, Вы не изолировали ген с генетическим знанием Гоаулда.
I když zastavíme efekt zrychleného růstu způsobený nanity, neizoloval jste gen, který přenáší Goa'uldskou genetickou paměť.

Огосударствление средств производства, необходимое условие социалистического развития, открыло возможность быстрого роста производительных сил.
Státní vlastnictví výrobních prostředků, nutný předpoklad socialistického rozvoje, otevřel možnost rychlého růstu výrobních sil.

После несколько лет быстрого роста объемы глобальных инвестиций в добычу и разведку нефти упали до$ 150 млрд в 2015 году.
Po letech svižného růstu se globální investice do produkce ropy a průzkumu nových ložisek v roce 2015 snížily o 150 miliard dolarů.

В действительности, как и японцы во время своего периода быстрого роста, Китай до недавнего времени сопротивлялся интернационализации юаня.
Ostatně Číňané, stejně jako Japonci v období svižného růstu, se až donedávna vzpírali internacionalizaci žen-min-pi.

Периоды быстрого роста кредитования часто приводят к строительному буму, отчасти потому, что активы в виде недвижимого имущества можно сравнительно легко оформлять как обеспечение кредитов.
Periody překotného růstu úvěrů často souvisí s boomem stavebnictví, zčásti proto, že realitní aktiva je poměrně snadné použít k zajištění půjčky.

Хаос в Польше в 80- х возможно создал основу для быстрого роста в 90- х, потому что мертвая рука центрального планирования была уже отсечена к моменту начала реформ.
Například chaos osmdesátých let v Polsku mohl dost dobře stát u základů rychlého růstu let devadesátých, poněvadž mrtvá ruka centrálního plánování byla v době zahájení reforem již nefunkční.

А другой период быстрого роста и глобализации, с 1870 по 1913 годы, который тоже не отличался балансом, был профинансирован Соединенным Королевством, которое выступало в роли мирового« банка».
Ani další období svižného růstu a globalizace v letech 1870-1913 se nevyznačovalo rovnováhou. Financovala jej Velká Británie, vystupující jako„ banka“ světa.

Иностранный капитал может сыграть определенную роль в поддержке быстрого роста, но международный опыт показывает, что внутренние сбережения являются ключом к поддержанию высоких темпов инвестиций.
Zahraniční kapitál může hrát při podpoře rychlého růstu svou roli, avšak mezinárodní zkušenosti ukazují, že klíčem k udržení vysoké míry investic jsou domácí úspory.

XVIII век был периодом быстрого роста Лондона, отражающего увеличение численности населения, ранние ростки промышленной революции и роль Лондона, как столицы Британской империи.
Století 18. bylo obdobím rychlého růstu Londýna, následujícího růst populace, počátečních projevů průmyslové revoluce a stoupající role Londýna jako centra Britského impéria.

Китай счел полезным поддерживать большое положительное сальдо торгового баланса, используя очень высокий уровень внутренних сбережений и приток иностранных инвестиций для поддержки индустриализации и быстрого роста.
Pro Čínu bylo výhodné udržovat obří obchodní přebytek pomocí velmi vysoké míry domácích úspor a přicházejících zahraničních investic podporujících tamní industrializaci a svižný růst.

На экономическом жаргоне, кривая предложения труда была плоской, но теперь идет по наклонной вверх, так что быстрый рост спроса на рабочую силу, в результате быстрого роста, является движущей силой роста зарплаты.
V ekonomickém žargonu byla nabídková křivka práce plochá, ale nyní se ohýbá směrem vzhůru, takže rapidně se zvyšující poptávka po práci v důsledku rychlého růstu žene nahoru mzdy.

Его весьма влиятельная теория" зависимости" утверждала, что если бедные страны будут слишком полагаться на экспорт товаров потребления, они никогда не достигнут индустриальной глубины, необходимой для поддержания быстрого роста.
Jeho nesmírně vlivná teorie„ závislosti“ tvrdila, že pokud chudé země příliš spoléhají na export komodit, nikdy nedosáhnou průmyslové hloubky, jíž je zapotřebí k udržení svižného růstu.

Управляемые государством экономические системы могут продолжать свою дорогу быстрого роста, но в конечном счете им нужно будет сделать переход к подходящей комбинации других двух форм“ хорошего капитализма”, если они хотят продолжить быстрый рост..
Státem řízené ekonomiky mohou ve své cestě rychlého růstu pokračovat, ale budou-li chtít rychlý růst zachovat, nakonec se budou muset transformovat na příhodnou směs dalších dvou forem„ dobrého kapitalismu“.

Прогнозы быстрого роста издержек на программы Medicare и Medicaid в США, а также быстрого увеличения государственных расходов на здравоохранение во всех развитых странах мира, не составляют такой проблемы, как побочные эффекты открывающихся возможностей.
Projekce rychle rostoucích výdajů za pojištění Medicare a Medicaid v USA- a podobně rychle rostoucích vládních výdajů na zdravotní péči v jiných rozvinutých zemích- nejsou až takovým problémem jako vedlejší důsledky příležitosti.

Тем не менее, тенденция является положительной: Россия стала стабильной рыночной экономикой с высоким уровнем дохода, с сильной перспективой десятилетий быстрого роста ВВП и высокого технологического прогресса, в случае если она будет преследовать разумную экономическую стратегию в течение ближайших лет.
Trend je ale zřejmý: Rusko se stalo stabilním tržním hospodářstvím s vysokým důchodem a solidními vyhlídkami na desítky let svižného růstu HDP a pokroku v oblasti špičkové techniky, bude-li v nadcházejících letech uskutečňovat rozumnou ekonomickou strategii.

МРС также был не в состоянии ответить на любой из трех ударов быстрого роста цен на жилье, которые предшествовали финансовому кризису, и утверждал, что они были структурного характера- вызванные снижением инфляции и процентных ставок со времен 1980- х годов- и поэтому денежно-кредитный ответ был бы непродуктивен.
Výbor také nedokázal reagovat na kteroukoliv ze tří vln rychlého růstu cen nemovitostí, jež předcházely finanční krizi, poněvadž tvrdil, že mají strukturální povahu- konkrétně že je způsobil pokles inflace a úrokových sazeb od 80. let-, takže monetární reakce není vhodná.

Наоборот, администрация Джорджа Буша- младшего пришла к власти при очень хорошем раскладе, выражавшемся в наличии существенного бюджетного избытка, тенденции быстрого роста производительности, связанного с революцией в области информационных технологий, и очень низком" естественном" уровне безработицы.
Administrativa George W. Bushe naproti tomu převzala úřad s kartami úžasně dobrými: rozpočet se značným přebytkem, trend rychlého růstu produktivity práce poté, co revoluce informačních technologií dosáhla,, kritické hmotnosti", a velmi nízká,, přirozená" míra nezaměstnanosti.

Германия отчасти обязана своим превращением комбинации трех факторов: запасу неразработанных технологических возможностей, послуживших топливом для быстрого роста доходов, почти полной занятости и наличию государства, которое делилось со всеми прибылями от этого роста посредством многочисленных государственных программ( а не служило только одному классу или группе в качестве средства для сосредоточения богатства и власти).
Německo zčásti vděčí za svou transformaci kombinaci tří faktorů: rezervě nevyužitých technologických příležitostí, které přispěly k rychlému růstu příjmů, téměř plné zaměstnanosti a státu, který užitek z růstu sdílel prostřednictvím řady veřejných programů( jež nesloužily jedné třídě či zájmu jako nástroj pro soustřeďování moci a bohatství).

Быстрый рост населения города продолжается и в наши дни.
Rychlý růst počtu obyvatel pokračuje dodnes.

Сначала произошел быстрый рост числа инфицированных в Уганде и Зимбабве.
Jako první se objevil rychlý růst v Ugandě a Zimbabwe.

Разумеется, быстрый рост кредита является естественным последствием снижения реальных процентных ставок.
Rychlý růst úvěrů je samozřejmě přirozeným důsledkem klesajících reálných úrokových sazeb.