Примеры использования Sáliha на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A k lidu Tsemúd poslali jsme bratra jejich Sáliha.
И к Фемудянам брата их Салиха. Он сказал:" Народ мой!A ke( kmeni) Tsemúd( poslali jsme) bratra jejich Sáliha, i řekl jim:„ Lide můj, ctěte Boha!
A k lidu Tsemúd poslali jsme bratra jejich Sáliha.
И к самудянам- брата их Салиха. Он сказал:" О народ мой!A vyslali jsme k Thamúdovcům bratra jejich Sáliha, který řekl:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte žádného božstva jiného kromě Něho!
И к самудянам Салиха, их брата,( Мы послали), И он сказал:" О мой народ! Аллаху поклоняйтесь!A k lidu Tsemúd poslali jsme bratra jejich Sáliha.
A( kdysi) poslali jsme ke kmeni Tsemúd bratra jejich Sáliha,( aby hlásal):„ Uctívejte Boha“- a tu rozdělili se na dva tábory navzájem si odporující.
Мы послали к самудянам брата их, Салиха:" Поклоняйтесь Аллаху!" Но вот- их две партии, которые враждуют.A k lidu Tsemúd poslali jsme bratra jejich Sáliha.
Мы отправили к самудянам их брата Салиха. Он сказал:« О мой народ!A( kdysi) poslali jsme ke kmeni Tsemúd bratra jejich Sáliha,( aby hlásal):„ Uctívejte Boha“- a tu rozdělili se na dva tábory navzájem si odporující.
Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами.Tisíc demonstrantů požadovalo v jemenském hlavním městě San'á změnu současného režimu aodchod prezidenta Sáliha.
Февраля 20 тысяч демонстрантов собрались в столице Йемена городе Сана,требуя отставки действующего президента Салеха.A ke( kmeni) Tsemúd( poslali jsme) bratra jejich Sáliha, i řekl jim:„ Lide můj,!
Мы отправили к самудянам их брата Салиха. Он сказал:« О мой народ!A když přišel rozkaz Náš, zachránili jsme Sáliha a ty, kdož spolu s nim uvěřili, z milosrdenství od Nás přicházejícího před hanbou dne onoho.
Когда же явилось Наше веление, Мы по милости Своей спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от позора в тот день.A poslali jsme již kdysi k Thamúdovcům bratra jejich Sáliha, aby jim řekl:" Uctívejte Boha!
Мы к самудянам Салеха послали, брата их, И он сказал:" Аллаху поклоняйтесь!"!A když přišel rozkaz Náš, zachránili jsme Sáliha a ty, kdož spolu s nim uvěřili, z milosrdenství od Nás přicházejícího před hanbou dne onoho.
И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Салиха и тех, которые уверовали вместе с ним по милости от Нас,( от наказания) и от позора того дня.A poslali jsme již kdysi k Thamúdovcům bratra jejich Sáliha, aby jim řekl:" Uctívejte Boha!
Мы послали к самудянам Салиха, их брата, с наказом поклоняться Аллаху Единому!A když naplnil se rozkaz náš, zachránili jsme Sáliha a ty, kdež uvěřili s ním, z milosrdenství svého, od potupy onoho dne: zajisté Pán tvůj silný jest a mocný.
Когда же явилось Наше веление, Мы по милости Своей спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от позора в тот день.Bin Ládinovo zničení může některé diktátory, od libyjského vůdce Muammara Kaddáfíhoaž po jemenského prezidenta Alího Abdalláha Sáliha, připravit o hlavní ospravedlnění jejich desítky let trvajícího útisku.
Уничтожение бен Ладена может лишить некоторых диктаторов, начиная ливийским Муаммаром эль-Каддафи и заканчивая йеменским Али Абдуллой Салехом, главного оправдания репрессий, использовавшегося ими в течение десятилетий.A( kdysi) poslali jsme ke kmeni Tsemúd bratra jejich Sáliha,( aby hlásal):„ Uctívejte Boha“- a tu rozdělili se na dva tábory navzájem si odporující.
Мы послали к племени Самуд их брата Салиха с наказом:" Поклоняйтесь Аллаху", но они распались на два препирающихся толка.A k Thamúdovcům jsme vyslali bratra jejich Sáliha, jenž pravil jim:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstvo jiné kromě Něho; On dal vám vzejít ze země a usídlil vás na ní.
И к самудянам Салиха, их брата,( Мы послали), И он сказал:" О мой народ, Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет.A poslali jsme již kdysi k Thamúdovcům bratra jejich Sáliha, aby jim řekl:" Uctívejte Boha!" A hle, tehdy rozdělili se na skupiny dvě, jež spolu byly rozhádány.
Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами.A( kdysi) poslali jsme ke kmeni Tsemúd bratra jejich Sáliha,( aby hlásal):„ Uctívejte Boha“- a tu rozdělili se na dva tábory navzájem si odporující.
Мы к самудянам Салеха послали, брата их, И он сказал:" Аллаху поклоняйтесь!" Они же разделились на две группы, Враждующие меж собой.A vyslali jsme k Thamúdovcům bratra jejich Sáliha, který řekl:" Lide můj, uctívejte Boha a nemějte žádného božstva jiného kromě Něho!
Сказал он[ пророк Салих]:« О, народ мой! Поклоняйтесь( только одному) Аллаху,( ведь) нет для вас другого бога[ заслуживающего поклонение], кроме Него!A když přišel rozkaz Náš, zachránili jsme Sáliha a ty, kdož spolu s nim uvěřili, z milosrdenství od Nás přicházejícího před hanbou dne onoho.
Когда же настал час[ исполниться] Нашему повелению, Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним, Мы по Нашему милосердию спасли[ от гибели] и от бесславия в тот день.A( kdysi) poslali jsme ke kmeni Tsemúd bratra jejich Sáliha,( aby hlásal):„ Uctívejte Boha“- a tu rozdělili se na dva tábory navzájem si odporující.
Мы послали к самудянам Салиха, их брата, с наказом поклоняться Аллаху Единому. Но они разошлись во мнениях, и стали двумя группами, враждующими между собой.A když naplnil se rozkaz náš, zachránili jsme Sáliha a ty, kdež uvěřili s ním, z milosrdenství svého, od potupy onoho dne: zajisté Pán tvůj silný jest a mocný!
И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Салиха и тех, которые уверовали вместе с ним по милости от Нас, от позора того дня. Поистине, твой Господь силен, мощен!A když naplnil se rozkaz náš, zachránili jsme Sáliha a ty, kdež uvěřili s ním, z milosrdenství svého, od potupy onoho dne: zajisté Pán tvůj silný jest a mocný.
И когда пришло от Нас повеление, Мы по милости нашей спасли Салиха и вместе с ним тех, которые уверовали, от посрамления этого дня. Потому что Господь твой крепок, силен.A když přišel rozkaz Náš, zachránili jsme Sáliha a ty, kdož spolu s nim uvěřili, z milosrdenství od Nás přicházejícího před hanbou dne onoho. A Pán tvůj věru silný je i mocný!
Когда же Наше повеленье проявилось, Мы Салиха и тех, кто с ним уверовал, Спасли, по милости от Нас, от унижений того Дня,- Господь твой, истинно, силен и мощен!A( kdysi) poslali jsme ke kmeni Tsemúd bratra jejich Sáliha,( aby hlásal):„ Uctívejte Boha“- a tu rozdělili se na dva tábory navzájem si odporující.
И вот Мы послали к самудянам брата их, Салиха:« Поклоняйтесь Аллаху!» И когда( к ним пришел Салих) они( разделились на) две партии( одни верующие, а другие неверующие), которые спорят утверждая.A když naplnil se rozkaz náš, zachránili jsme Sáliha a ty, kdež uvěřili s ním, z milosrdenství svého, od potupy onoho dne: zajisté Pán tvůj silný jest a mocný!
Когда же настал час[ исполниться] Нашему повелению, Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним, Мы по Нашему милосердию спасли[ от гибели] и от бесславия в тот день. Воистину, твой Господь силен, всемогущ!A když naplnil se rozkaz náš, zachránili jsme Sáliha a ty, kdež uvěřili s ním, z milosrdenství svého, od potupy onoho dne: zajisté Pán tvůj silný jest a mocný!
И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Салиха и тех, которые уверовали вместе с ним по милости от Нас,( от наказания) и от позора того дня. Поистине, Господь твой( таков, что) Он- Всесильный, Величественный!A poslali jsme již kdysi k Thamúdovcům bratra jejich Sáliha, aby jim řekl:" Uctívejte Boha!" A hle, tehdy rozdělili se na skupiny dvě, jež spolu byly rozhádány.
И вот Мы послали к самудянам брата их, Салиха:« Поклоняйтесь Аллаху!» И когда( к ним пришел Салих) они( разделились на) две партии( одни верующие, а другие неверующие), которые спорят( утверждая, что именно они на истине).
