Примеры использования Satany на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Přesvědčila Satany, aby.
Что? Она позвала Дьяволов.A také satany všechny, stavitele i potápěče.
И шайтанов, всякого строителя и водолаза.A ochránili jsme je před všemi satany prokletými.
A také satany všechny, stavitele i potápěče.
А также дьяволов- всяких строителей, ныряльщиков.A ochránili jsme je před všemi satany prokletými.
A také satany všechny, stavitele i potápěče.
А также шайтанов- всяких каменщиков и ныряльщиков.A ochránili jsme je před všemi satany prokletými.
И Мы предохранили их от всякого шайтана, побиваемого камнями.A také satany všechny, stavitele i potápěče.
И дьяволов, которые все были строителями или водолазами.Při Pánu tvém, My věru shromáždíme je i satany a pak kol pekla na kolenou je předvedeme.
И Господом твоим клянусь, Мы соберем их и дияволов, потом Мы соберем их кругом геенны на коленях.A také satany všechny, stavitele i potápěče.
И( также подчинили ему) дьяволов- каждого строителя и ныряльщика.Při Pánu tvém, My věru shromáždíme je i satany a pak kol pekla na kolenou je předvedeme.
Клянусь Господом твоим, Мы воскресим[ людей] и шайтанов, а затем поставим их вокруг ада на колени.A také některé satany jsme mu podrobili, aby se do moře potápěli či práce jiné proň vykonávali, a My jsme je při tom střežili.
Из диаволов были некоторые у него водолазами для ловли жемчуга, и кроме того делали другие дела: Мы за ними наблюдали.Při Pánu tvém, My věru shromáždíme je i satany a pak kol pekla na kolenou je předvedeme.
Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени.Což nevidíš, že jsme vyslali satany proti nevěřícím, aby je ponoukali ke špatnostem?
Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их?Když potkají ty, kdož uvěřili, říkají:" Uvěřili jsme", když však zůstanou sami se svými satany, hovoří:" Jsme s vámi a tamtěm se jen posmíváme.
Когда они встречают верующих, то говорят:« Мы уверовали». Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят:« Воистину, мы- с вами.Což nevidíš, že jsme vyslali satany proti nevěřícím, aby je ponoukali ke špatnostem?
Разве ты не видел, что Мы послали дияволов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали?Když potkají ty, kdož uvěřili, říkají:" Uvěřili jsme", když však zůstanou sami se svými satany, hovoří:" Jsme s vámi a tamtěm se jen posmíváme.
И когда они встречают тех, которые уверовали они говорят:" Мы уверовали! А когда остаются со своими шайтанами, то говорят:" Мы ведь- с вами, мы ведь только издеваемся.Což nevidíš, že jsme vyslali satany proti nevěřícím, aby je ponoukali ke špatnostem?
Ужель не видишь ты, Что Мы послали дьяволов против неверных, Чтоб, возмущая их, ко злу их подстрекать?Když potkají ty, kdož uvěřili, říkají:" Uvěřili jsme", když však zůstanou sami se svými satany, hovoří:" Jsme s vámi a tamtěm se jen posmíváme.
Когда они встречают тех, кто верует( в Аллаха)," Мы веруем",- им говорят они, Но, находясь наедине с шайтанами своими, Говорят:" Мы всей душою с вами, А там лишь насмехались мы".Což nevidíš, že jsme vyslali satany proti nevěřícím, aby je ponoukali ke špatnostem?
Разве ты( о пророк!) не знаешь, что Мы послали шайтанов к неверующим, чтобы они подстрекали их против истины?Když potkají ty, kdož uvěřili, říkají:" Uvěřili jsme", když však zůstanou sami se svými satany, hovoří:" Jsme s vámi a tamtěm se jen posmíváme.
Когда они встречают уверовавших,то говорят:" Мы уверовали". Когда же остаются наедине со своими шайтанами, они говорят:" Воистину, мы- с вами, и, воистину, мы только смеемся[ над верующими]".Což nevidíš, že jsme vyslali satany proti nevěřícím, aby je ponoukali ke špatnostem?
Разве ты[, Мухаммад,] не знаешь, что Мы послали к неверным шайтанов, чтобы они подстрекали их[ против уверовавших]?Jednu skupinu On správnou cestou vede, zatímco druhou odsoudil k bloudění,takže si vzali místo Boha za přátele satany, a přitom si myslí, že po správné cestě jsou vedeni.
Эти заблудившиеся взяли шайтанов своими покровителями вместо Аллаха и последовали за ними. Они думали, что правильно поступают и идут по прямому пути- до такой степени их обольстил шайтан.Což nevidíš, že jsme vyslali satany proti nevěřícím, aby je ponoukali ke špatnostem?
Разве ты( о, Пророк) не видел[ разве ты не знаешь], что Мы послали шайтанов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали( к совершению грехов)?Při Pánu tvém, My věru shromáždíme je i satany a pak kol pekla na kolenou je předvedeme.
Клянусь господом твоим: истинно, Мы соберем их и диаволов, поставим их вокруг геенны коленопреклоненными;A takto jsme učinili každému poslu nepřátele: satany z lidí i džinů, kteří si vzájemně našeptávají ozdobná slova plná bludů.
Так каждому пророку Мы ставим врагами дьяволов из людей и гениев, которые одни другим прикрасою слова внушают обольщение.A takto jsme učinili každému poslu nepřátele: satany z lidí i džinů, kteří si vzájemně našeptávají ozdobná slova plná bludů.
Так Мы определили для каждого пророка врагов- дьяволов из числа людей и джиннов, внушающих друг другу красивые слова обольщения.A takto jsme učinili každému poslu nepřátele: satany z lidí i džinů, kteří si vzájemně našeptávají ozdobná slova plná bludů.
И так Мы всякому пророку устроили врагов- шайтанов из людей и джиннов; одни из них не внушают другим прелесть слов для обольщения.A takto jsme učinili každému poslu nepřátele: satany z lidí i džinů, kteří si vzájemně našeptávají ozdobná slova plná bludů.
И так установили Мы для каждого пророка Врагов- шайтанов средь людей и джиннов, И те внушают обольщение друг другу Красой пустых, незначащих речей.A takto jsme učinili každému poslu nepřátele: satany z lidí i džinů, kteří si vzájemně našeptávají ozdobná slova plná bludů.
И вот назначили Мы каждому пророку врагов- шайтанов- из числа людей и джиннов. Одни из них обращаются к другим с красивыми речами, обольщая[ друг друга].
