SKRÝVÁME на Русском - Русский перевод

• мы скрываем
• мы прячем

Примеры использования Skrýváme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Věci, které skrýváme.
Вещи, которые мы прячем.

Nebo skrýváme uprchlici.
Или укрываем беглеца.

Jen to líp skrýváme.
Просто лучше это скрываем.

Ano, skrýváme uprchlíka.
Да, мы укрываем беглянку.

Vztahy, které skrýváme.
Отношения, которые мы скрываем.

Skrýváme naši bolest před Pánem?
Прячем ли нашу боль от Господа?

Ne všichni něco skrýváme.
Не все мы что-то скрываем.

Všichni něco skrýváme, pan Meredith.
Мы все что-то скрываем, м-р Мередит.

Myslíte si, že něco skrýváme.
Вы думаете, мы что-то скрываем.

Všichni něco skrýváme, komandére.
Мы все что-то прячем, командор.

A skrýváme tu cenu za obrovké zisky.
И мы прячем эту цену под чудовищными доходами.

Všichni něco skrýváme, kongresmane Romero.
Нам всем есть, что скрывать, конгрессмен.

Skrýváme své neřesti před temnou armádou rodičů.
Скрывая наши пороки от… призрачная армия родителей.

Problém je, že tu cenu skrýváme pod vlnami.
Только проблема в том, что мы прячем эту цену под толщей океанов.

Ano, skrýváme něco na temné straně Měsíce.
Да, скрываем что-то на темной стороне Луны.

Ona nemá žádný důvod domnívat se, že něco skrýváme.
У нее нет причин думать, что мы что-то скрываем.

Skrýváme lidi tady proto, že se nechceme dívat na smrt.
Мы прячем людей, потому что не хотим смотреть, как они умирают.

Moc mě nezajímá, co skrýváme, ale proč to skrýváme.
Я не заинтересован, что мы скрываем, но почему мы прячем это.

Jak skrýváme odesílání videa z iPhone pomocí cloudové služby.
Как скрыть публикацию видео с iPhone с помощью облачной службы.

Ale nechci jim dát důvod k tomu, aby si mysleli, že něco skrýváme.
Но я не хочу давать им повод думать, будто мы что-то скрываем.

Tajemství skrýváme před svým okolím, ale většinu z nich sami před sebou.
Мы храним тайны от других, но чаще всего- от самих себя.

Nemyslíte, že by si investoři mohli pomyslet, že něco skrýváme?
Вдруг некоторые инвесторы подумают, что мы что-то пытаемся скрыть.

Ty zajisté víš, co skrýváme a veřejně přiznáváme: a není skryto Bohu pranic na zemi i na nebi.
Ты знаешь что скрываем мы и что обнаруживаем. От Бога ничто не сокрыто ни на земле ни на небе.

Kompetentní lékař, existují lidé, kteří se domnívají, že pod rouškou skrýváme temnější identitu.
Квалифицированный врач, под маской которого скрывалась темная личность, как некоторые полагают.

Ty zajisté víš, co skrýváme a veřejně přiznáváme: a není skryto Bohu pranic na zemi i na nebi!
Ты знаешь, что мы скрываем и что обнаруживаем. Не скроется от Аллаха ничто на земле и в небесах!

Až budete přijat, řekneme vám úplně všechnoo tom, kdo zastřelil JFK, jak jsme našvidlovali přistání na Měsíci a co skrýváme v Oblasti 51.
Если тебя наймут, мы расскажем тебе, кто стрелял в Кеннеди, как мы подделали высадку на луну, и что мы прячем в Зоне 51.

Ty dobře víš, co skrýváme i co najevo dáváme, a nic neskryje se před Bohem ani na nebi, ani na zemi.
Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнародуем. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.

Jediným rozdílem mezi člověkem a čímkoli ostatním je osobnost, ta maska, za kterou skrýváme všechny naše touhy, vše, co nás na nás samotných děsí.
Единственное различие между людьми и остальными это личность, маска, за которой мы прячем все желания, все то, что пугает нас в себе.

Ty zajisté víš, co skrýváme a veřejně přiznáváme: a není skryto Bohu pranic na zemi i na nebi.
Воистину, Тебе ведомо и то, что мы таим, и то, что мы вершим явно. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.

Pane náš, ty zajisté víš, co skrýváme a veřejně přiznáváme: a není skryto Bohu pranic na zemi i na nebi!
Поистине, Ты знаешь, что мы скрываем( в своих сердцах) и что обнаруживаем[ совершаем открыто]. И не скроется от Аллаха ничто на земле и ни на небе!

Как использовать "skrýváme" в предложении

Proto, že mnoho svých srdečních zranění (třeba ze studu, třeba ze strachu) před druhými co možná nejvíce tajíme a skrýváme.

Před takovými se částečně skrýváme, ale vždy je někdo bedlivě pozoruje.

Skrýváme bolest před ostatními a když se nás někdo zeptá, jestli jsme v pořádku, většinou odpovíme ano.

A oni odpověděli: "Jsme tady, skrýváme se, protože jsme nazí." Otázka proto zní, v které řeči mluvili?

Pod kterými skrýváme „bacily“ mnohem nebezpečnější než jakýkoliv virus.

Ranní bezradnost naopak skrýváme za "vtipnými" bonmoty typu "nebude-li pršet nezmoknem".

A děkujeme za příspěvky! :) Skrýváme sami v sobě věci, které nás dělají tajemnými?

Ale když o něčem nechceme mluvit, něco tím zároveň skrýváme.

Nemá ale každý z nás nějaký hendikep, slabou stránku, kterou skrýváme a skrze kterou bychom nechtěli být představováni světu?

Neposedné ruce To, co skrýváme v obličeji, dokáží odhalit naše ruce.