Примеры использования Strkat nos на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nechci do ničeho strkat nos.
Neměl jsem strkat nos do tvého života.
Не стоило мне совать нос в твою жизнь.Nechci do ničeho strkat nos.
Не хочу любопытствовать.Začal strkat nos tam, kam neměl.
Начал совать свой нос, туда, куда не следует.Pardon, nechci do toho strkat nos.
Извини. Я не хочу совать свой нос.Nebude už strkat nos kam nemá.
Меньше будет совать нос, куда не следует.Proč musíš vždycky do všeho strkat nos?
Почему ты везде суешь свой нос?Neměla jsem strkat nos do tvých věcí.
Мне не нужно было совать свой нос в чужие дела.Nemáš ani ponětí, co strkat nos!
Ты даже понятия не имеешь, во что суешь свой нос!Mohl bys přestat strkat nos do mojí rodiny?
Хватит совать свой нос в мои семейные дела?Když něco smrdí, proč do toho strkat nos?
Если дурно пахнет, зачем суешь свой нос?"?Nemůžeš strkat nos do všeho. Něco je moc osobní.
Не суй свой нос в личную жизнь человека.Musíš přestat strkat nos tam.
Тебе следует перестать совать свой нос в чужие дела.Strkat nos do jejich věcí-- ano, přesně tak to řekli.
Испачкать нос в их делах… так обычно они и завляют, да.Prostě do toho musel strkat nos.
Kámo, nechci strkat nos, kam nemám, ale.
Приятель, не хочу совать нос куда не следует, но.Čím déle to trvá, tím více lidí chce do toho strkat nos.
Чем дольше идет расследование, тем сильнее все хотят сунуть свой нос.Kdo řekl, že máš strkat Nos do věcí ostatních…?
Кто сказал, что ты должна совать нос в чужие дела?Nechci strkat nos do vašich rodinných záležitostí, to je vaše věc.
Musel jsi sem přijít, a strkat nos do cizích věcí.
Ты приехал сюда, чтобы совать свой нос в чужие дела.A to tě opravňuje strkat nos do mého soukromého života?
И это дает тебе право совать нос в мою личную жизнь?Proč musí moje máma pořád strkat nos do cizích věcí?
Почему моя мать всегда сует свой нос в чужие дела?Jestli začne tvůj bratranec strkat nos tam, kam nepatří, bude to problém pro nás pro všechny.
Твой кузен начинает совать свой нос туда, куда не стоит, что может стать проблемой для всех нас.My tě vyplatíme a ty přestaneš strkat nos do našich věcí.
Мы подкупаем тебя, а ты не суешь свой нос в наши дела.Možná bys měl přestat strkat nos do mých záležitostí!
Ну, может тебе не следует совать свой нос в чужие дела!Protože člověk nikdy nemá strkat nos do věcí jiných lidí.
Потому что Вы никогда не должны совать нос в чужие дела.Páni, ty prostě musíš strkat nos… do problémů ostatních lidí.
Ну да, тебе просто нужно всунуть нос в дела других людей.Podívejte, nemám chuť strkat nos někam, kam nepatří.
Слушайте, у меня нет желания совать свой нос туда, куда не следует.Leslie, proč musíš pořád strkat nos do cizích záležitostí?
Лесли, зачем тебе нужно совать свой нос в дела всех остальных людей?House tě zneužívá jako omluvu, aby mohl strkat nos do mého osobního života.
Хаусу ты нужна в качестве предлога, чтобы сунуть нос в мои личные дела.
