TAIZÉ на Русском - Русский перевод

• тэзе
• taizé

Примеры использования Taizé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Taizé je pro mnohé lidi místem důvěry.
Для многих Тэзе- это место доверия.

Tady ve Štrasburku je duch Taizé skutečně cítit!
Дух Тэзе ощущается даже в Страсбурге!

Do Taizé se mohli vrátit až v roce 1944.
Они смогли вернуться в Тэзе только в 1944 г.

Mladých na cestě k nové solidaritě- Taizé.
Молодых людей и девушек на пути к новой солидарности- Taizé.

Naše cesta do Taizé 13. září byla krásným zážitkem.
Наша поездка в Тэзе 13 сентября была чудесной.

Je to poprvé, co jsem na setkání Taizé jako dobrovolník.
Я впервые на встрече Тэзе в качестве волонтера.

Začínal v Taizé úplně sám, když mu bylo 25 let.
В 25 лет он совсем один начал жить в Тэзе.

Poslední dva měsíce jsem strávila v Taizé jako dobrovolník.
Прошедшие два месяца я провела в Тэзе как волонтер.

Vztahy mezi komunitou Taizé a Ruskem mají dlouholetou tradici.
Связь между Тэзе и Россией длится уже многие годы.

Už v šedesátých letech 20. století měli představitelé ruské pravoslavné církve možnost navštívit Taizé.
Уже в 1960- х годах представители Русской Православной Церкви могли посетить общину.

V roce 2016 v Taizé přebývali mladý žadatelé o azyl ze Súdánu, Jižního Súdánu, Eritrey, Sýrie a Afghánistánu.
В 2016 году в Тэзе жили юные беженцы из Судана, Южного Судана, Эритреи, Сирии и Афганистана.

Rodiny se scházejí každý den v Olindě, domě ve vesnici Ameugny, která je vzdálená asi 600 metrů od Taizé.
Встречи для семей проводятся каждый день в Олинде- дом в деревне Амени- 600 метров от Тэзе.

My v Taizé bychom chtěli přispět k tomu, aby se zřetelněji projevilo společenství, které v Kristu už existuje mezi všemi pokřtěnými.“.
В Тэзе мы хотели бы сделать более видимым наше единство во Христе, которое уже существует благодаря крещению.».

Operace naděje také podporuje iniciativy, které se zabývají pomocí uprchlíkům, včele s organizacemi, které pracují v okolí Taizé.
Также Операция Надежда поддерживает инициативы помощи беженцам, реализуемые ассоциациями, работающими в регионе вокруг Тэзе.

Vytvořil z Taizé místo, kde se mohou setkávat mladí lidé z celého světa, cítí se zde respektováni a podporováni ve svém duchovním hledání.
Тэзе стало местом встречи, где молодежь со всего мира чувствует уважение к себе и находит поддержку в духовном поиске.

Zde jsou čtyři podněty, které nám pomohou, ať už v Taizé nebo jinde, pokračovat v rozjímání, které jsme začali v Cotonou.
Вот четыре предложения, которые помогут нам открыть пути надежды; они позволят продолжить, в Тэзе или где-то еще, размышления, начатые в Котону.

Jméno„ Taizé“ a symbol holubice-kříže jsou registrovanými ochrannými známkami společnosti Ateliers et Presses de Taizé.
Марка" Taizé" и крестики- голуби разработаны и принадлежать Ateliers et Presses de Taizé( мастерской и издательству общины).

Pokud si přejete písně nahrávat nebo kopírovat už existující nahrávky pořízené v Taizé, kontaktujte prosím nejprve A&PT( Ateliers& Presses de Taizé).
Если вы хотите записать песнопения или скопировать часть существующих записей, сделанных в Тэзе, то, пожалуйста, сперва свяжитесь с A& PT.

Malé skupinky bratří( fraternity) komunity Taizé jsou přítomny už 55 let na africkém kontinentu, kde sdílejí životy těch nejchudších.
Тэзе присутствует на африканском континенте вот уже 55 лет- это небольшие общины братьев, которые разделяют жизнь самых бедных.

Taizé, od středy 8. července do neděle 12. července 2020 S radostí vás zveme na toto setkání mladých křesťanů a muslimů.
Тэзе, со среды, 8 июля, по воскресенье, 12 июля, 2020 года Мы с радостью приглашаем вас на выходные дружбы между молодыми христианами и мусульманами.

Proč se každou sobotu večer kostel v Taizé odívá slavnostní atmosférou a je ozářen světlem svíček, které všichni drží v rukách?
Почему каждую субботу вечером церковь в Тэзе, освещенная маленькими свечами, которые все держат в руках, наполнена праздничным духом?

Každé ráno se mladí lidé shromáždí ve 160 farnostech, aby se spolu s obyvateli Berlína, kteří je přijmou, zamýšleli nad tématy, která tento Dopis z Taizé pro rok 2012 otvírá.
Каждое утро молодежь собиралась в 160 приходах, чтобы размышлять вместе с принимающими их берлинцами над различными темами из Письма из Тэзе на 2012 год.

Setkání rodin V jistých obdobích roku se v Taizé kromě setkání mladých a dospělých pořádají také setkání pro rodiče s dětmi( do 14 let).
Помимо встреч для молодежи и взрослых в определенные периоды в течение года в Тэзе проходят встречи для родителей с детьми до 14 лет.

V Taizé se setkání budou odehrávat po etapách každý týden v roce, s týdnem vyhrazeným pro mladé od 18 do 35 let, který se bude konat od 25. srpna do 1. září 2019.
Этапами этого паломничества будут встречи в Тэзе, они пройдут в каждую неделю года, и одна особая неделя будет посвящена молодым от 18 до 35 лет, это неделя с 25 августа по 1 сентября.

V uplynulých letech se podílel na organizaci mezinárodních setkání v Taizé a evropských setkání, která se konala v různých velkých městech Evropy.
На протяжении многих лет брат Алоис координировал организацию и проведение международных встреч в Тэзе и европейских встреч молодежи, проводившихся в различных крупных европейских городах.

Ale my, bratři z komunity Taizé, bychom chtěli, abychom všichni z Říma odjeli s vnitřní silou, která nás uschopní čelit budoucnosti s odvahou a radostí.
Но мы, братья общины Тэзе, хотим, чтобы все мы унесли в себе из Рима внутреннюю силу, которая помогла бы встретить будущее с отвагой и радостью.

Zopakuji vám všem, co řekl včera večer papež Benedikt XVI. na Svatopetrském náměstí, totiž s jakou radostí vás v našem městě vítáme na této pouti důvěry, kterou organizuje komunita Taizé.
Напоминаю вам всем о радости, которую выразил вчера вечером папа Бенедикт XVI, приветствуя вас в нашем городе в этом паломничестве доверия, организованном общиной Тэзе.

Tato setkání, která povedou bratři z Taizé, se budou dále zamýšlet nad tím, jak pokračovat po návratu domů v„ pouti důvěry“ a jak se společně vydat na cestu k nové solidaritě.
На этих встречах, каждую из которых провел один из братьев Тэзе, участники продолжили размышлять о том, как не прекращать" паломничество доверия" уже дома и как вместе продвигаться к новой солидарности.

( 1) Mladí lidé z celého světadílu- katolíci, pravoslavní i protestanti- se od 28. prosince 2016 do 1. ledna 2017 zúčastnili v Rize, hlavním městě Lotyšska, 39. evropského setkání, které připravuje komunita Taizé.
( 1) С 28 декабря 2016 по 1 января 2017 молодые люди всего континента, католики, православные и протестанты, приняли участие в 39- й Европейской встрече, которую проводила община Тэзе, в Риге, столице Латвии.

Papež Benedikt XVI. při příležitosti evropského setkání, které komunita Taizé roce 2012 zorganizovala v Římě, nazval bratra Rogera" neúnavným svědkem evangelia pokoje a smíření, který byl inspirovaný ohněm ekumenismu svatosti"( z poselství 29. prosince 2012).
Как сказал Папа Бенедикт XVI молодежи во время европейской встречи, организованной общиной Тэзе в Риме в 2012 году, брат Роже был« неутомимым свидетелем Евангелия мира и примирения, движимым огнем экуменизма святости»( обращение 29 декабря 2012 года).

Как использовать "taizé" в предложении

Od konce června do začátku září budou setkání mladých v ekumenické mezinárodní komunitě ve francouzském Taizé (Saône-et-Loire) nejpočetnější.

Z protestantů lidé kolem ekumenické komunity Taizé.

Až do Vánoc, nebo i po nich, může komunita Taizé přijímat nabídky ubytování.

Jednou částí modlitby byla promluva bratra Aloise nynějšího představeného komunity Taizé.

Jiljí Út 2 St 3 P SV. ŘEHOŘE VELIKÉHO, PAPEŽE A UČITELE CÍRKVE 20:00 Krč sál modlitba Taizé s nácvikem zpěvu v 19:30 Čt 4 P SV.

Každý první pátek po večerní mši svaté je vedená společná farní adorace doprovázená zpěvy z Taizé ve farním kostele v Jaktaři.

Působil rok a půl jako dobrovolník v komunitě Taizé ve Francii.

Uctívání prokládaly zpěvy z ekumenické komunity ve francouzském Taizé, zpívané společenstvím ze Zbýšova.

Komunitu Taizé jsem neznal, maximálně jsem se párkrát zaposlouchal do zpěvů Taizé, které se jednou za čas u nás doma pustily na CD.

Klasiku – Augustinovo Vyznání jsi jistě již čet A cokoli od Enomyii Lasalla či otce Rogera z Taizé, doporučuji i Nimralův list od Tolkiena.