ТЭЗЕ на Чешском - Чешский перевод

• taizé

Примеры использования Тэзе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для многих Тэзе- это место доверия.
Taizé je pro mnohé lidi místem důvěry.

Язык Тэзе- это не язык философии, богословия даже, это язык Литургии.
A jazyk, se kterým se setkáváme zde v Taizé, není jazykem filosofie, ba dokonce ani teologie, ale jazykem liturgie.

Встречи для семей проводятся каждый день в Олинде- дом в деревне Амени- 600 метров от Тэзе.
Rodiny se scházejí každý den v Olindě, domě ve vesnici Ameugny, která je vzdálená asi 600 metrů od Taizé.

Мы, братья Тэзе, ждем от встречи в Мадриде многого.
My, bratři z Taizé, od tohoto evropského setkání v Madridu hodně očekáváme.

Когда в 1940 году брат Роже оставил Женеву, чтобы основать общину Тэзе, он действовал, повинуясь своей интуиции;
Když bratr Roger roku 1940 opouštěl Ženevu, aby založil komunitu v Taizé, byl veden touto intuicí.

В 2016 году в Тэзе жили юные беженцы из Судана, Южного Судана, Эритреи, Сирии и Афганистана.
V roce 2016 v Taizé přebývali mladý žadatelé o azyl ze Súdánu, Jižního Súdánu, Eritrey, Sýrie a Afghánistánu.

Также Операция Надежда поддерживает инициативы помощи беженцам, реализуемые ассоциациями, работающими в регионе вокруг Тэзе.
Operace naděje také podporuje iniciativy, které se zabývají pomocí uprchlíkům, včele s organizacemi, které pracují v okolí Taizé.

В Тэзе мы хотели бы сделать более видимым наше единство во Христе, которое уже существует благодаря крещению.».
My v Taizé bychom chtěli přispět k tomu, aby se zřetelněji projevilo společenství, které v Kristu už existuje mezi všemi pokřtěnými.“.

Почему каждую субботу вечером церковь в Тэзе, освещенная маленькими свечами, которые все держат в руках, наполнена праздничным духом?
Proč se každou sobotu večer kostel v Taizé odívá slavnostní atmosférou a je ozářen světlem svíček, které všichni drží v rukách?

Тэзе стало местом встречи, где молодежь со всего мира чувствует уважение к себе и находит поддержку в духовном поиске.
Vytvořil z Taizé místo, kde se mohou setkávat mladí lidé z celého světa, cítí se zde respektováni a podporováni ve svém duchovním hledání.

Вот четыре предложения, которые помогут нам открыть пути надежды; они позволят продолжить, в Тэзе или где-то еще, размышления, начатые в Котону.
Zde jsou čtyři podněty, které nám pomohou, ať už v Taizé nebo jinde, pokračovat v rozjímání, které jsme začali v Cotonou.

Тэзе присутствует на африканском континенте вот уже 55 лет- это небольшие общины братьев, которые разделяют жизнь самых бедных.
Malé skupinky bratří( fraternity) komunity Taizé jsou přítomny už 55 let na africkém kontinentu, kde sdílejí životy těch nejchudších.

Помимо встреч для молодежи и взрослых в определенные периоды в течение года в Тэзе проходят встречи для родителей с детьми до 14 лет.
Setkání rodin V jistých obdobích roku se v Taizé kromě setkání mladých a dospělých pořádají také setkání pro rodiče s dětmi( do 14 let).

Тэзе, со среды, 8 июля, по воскресенье, 12 июля, 2020 года Мы с радостью приглашаем вас на выходные дружбы между молодыми христианами и мусульманами.
Taizé, od středy 8. července do neděle 12. července 2020 S radostí vás zveme na toto setkání mladých křesťanů a muslimů.

В воскресенье сестры были приглашены к братьям Тэзе на обед, после которого состоялись различные встречи и экскурсия по братским мастерским.
V neděli se sestry připojily k bratrům z Taizé na nedělní oběd a odpolední program, který tvořila různá setkání a prohlídky dílen bratří.

В Тэзе, и думаю, не только там, мы полны благодарности народам Центральной и Восточной Европы за то, что невозможное стало возможным.
Lidé střední a východní Evropy nám ukázali, že je možné i to, co nečekáme. My v Taizé jsme za to stále vděčni a myslím, že zdaleka nejsme sami.

Если вы хотите записать песнопения или скопировать часть существующих записей, сделанных в Тэзе, то, пожалуйста, сперва свяжитесь с A& PT.
Pokud si přejete písně nahrávat nebo kopírovat už existující nahrávky pořízené v Taizé, kontaktujte prosím nejprve A&PT( Ateliers& Presses de Taizé).

Волонтеры в Тэзе- это молодые люди и девушки от 18 до 28 лет, которые выполняют различную практическую работу, необходимую для проведения встреч.
Dobrovolníci vTaizé, skupina lidí ve věku mezi 18 a 28 lety, se starají o různé praktické záležitosti spojené se setkáními mladých.

Мне всегда нравились созерцательные молитвы Тэзе, чувство, когда люди собираются для молитвы в песне и молчании, очень утешает.
Vždycky jsem měl rád kontemplativní způsob modliteb v Taizé, ten pocit, že jsou lidé spolu, aby se modlili, ale byli také v tichu, které tak uklidňuje.

Но мы, братья общины Тэзе, хотим, чтобы все мы унесли в себе из Рима внутреннюю силу, которая помогла бы встретить будущее с отвагой и радостью.
Ale my, bratři z komunity Taizé, bychom chtěli, abychom všichni z Říma odjeli s vnitřní silou, která nás uschopní čelit budoucnosti s odvahou a radostí.

Вот уже много лет во многих церквах, приходах и общинах поют" песни Тэзе", некоторые из этих песен даже включены в сборники молитвенных песнопений.
Už mnoho let farnosti a sbory různých církví používají„ písně z Taizé“ a zahrnují některé z nich do zpěvníků, které používají při liturgii.

Каждое утро молодежь собиралась в 160 приходах, чтобы размышлять вместе с принимающими их берлинцами над различными темами из Письма из Тэзе на 2012 год.
Každé ráno se mladí lidé shromáždí ve 160 farnostech, aby se spolu s obyvateli Berlína, kteří je přijmou, zamýšleli nad tématy, která tento Dopis z Taizé pro rok 2012 otvírá.

На протяжении многих лет брат Алоис координировал организацию и проведение международных встреч в Тэзе и европейских встреч молодежи, проводившихся в различных крупных европейских городах.
V uplynulých letech se podílel na organizaci mezinárodních setkání v Taizé a evropských setkání, která se konala v různých velkých městech Evropy.

Этапами этого паломничества будут встречи в Тэзе, они пройдут в каждую неделю года, и одна особая неделя будет посвящена молодым от 18 до 35 лет, это неделя с 25 августа по 1 сентября.
V Taizé se setkání budou odehrávat po etapách každý týden v roce, s týdnem vyhrazeným pro mladé od 18 do 35 let, který se bude konat od 25. srpna do 1. září 2019.

Напоминаю вам всем о радости, которую выразил вчера вечером папа Бенедикт XVI, приветствуя вас в нашем городе в этом паломничестве доверия, организованном общиной Тэзе.
Zopakuji vám všem, co řekl včera večer papež Benedikt XVI. na Svatopetrském náměstí, totiž s jakou radostí vás v našem městě vítáme na této pouti důvěry, kterou organizuje komunita Taizé.

На этих встречах, каждую из которых провел один из братьев Тэзе, участники продолжили размышлять о том, как не прекращать" паломничество доверия" уже дома и как вместе продвигаться к новой солидарности.
Tato setkání, která povedou bratři z Taizé, se budou dále zamýšlet nad tím, jak pokračovat po návratu domů v„ pouti důvěry“ a jak se společně vydat na cestu k nové solidaritě.

Предложения на 2014 год» брата Алоиса к молодежи и пастырям« Поиск зримой сопричастности всех тех, кто любит Христа» будут опубликованы на сайте Тэзе 26 декабря.
Text„ Čtyři podněty pro rok 2014“, který napsal bratr Alois mladým a lidem zodpovědným za pastoraci,„ Hledání viditelného společenství mezi všemi, kdo milují Krista“, bude zveřejněn na webu komunity Taizé 26. prosince.

Как сказал Папа Бенедикт XVI молодежи во время европейской встречи, организованной общиной Тэзе в Риме в 2012 году, брат Роже был« неутомимым свидетелем Евангелия мира и примирения, движимым огнем экуменизма святости»( обращение 29 декабря 2012 года).
Papež Benedikt XVI. při příležitosti evropského setkání, které komunita Taizé roce 2012 zorganizovala v Římě, nazval bratra Rogera" neúnavným svědkem evangelia pokoje a smíření, který byl inspirovaný ohněm ekumenismu svatosti"( z poselství 29. prosince 2012).

( 1) С 28 декабря 2016 по 1 января 2017 молодые люди всего континента, католики, православные и протестанты, приняли участие в 39- й Европейской встрече, которую проводила община Тэзе, в Риге, столице Латвии.
( 1) Mladí lidé z celého světadílu- katolíci, pravoslavní i protestanti- se od 28. prosince 2016 do 1. ledna 2017 zúčastnili v Rize, hlavním městě Lotyšska, 39. evropského setkání, které připravuje komunita Taizé.

Тысячи молодых людей, посещающих Тэзе и участвующих в ежегодных встречах, проводимых общиной в различных странах Европы, являются убедительным свидетельством тому, что и сегодня евангельская весть любви Божией может найти живой отклик в сердцах, если проповедуется не только словом, то и личным примером.».
Ty tisíce mladých lidí, kteří přijíždějí na návštěvu do Taizé nebo na setkání, která komunita každoročně připravuje v různých evropských zemích, přesvědčivě ukazují, že evangelijní poselství o Boží lásce stále nachází živou odezvu v srdcích dnešních lidí, když není pouze kázáno slovy, ale je i osobně žito.“.