ТЭЗЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Taizé

Примеры использования Тэзе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Принимаются ли в Тэзе дети?
Können Kinder mit nach Taizé kommen?

Мы, братья Тэзе, ждем от встречи в Мадриде многого.
Wir Brüder von Taizé erwarten viel von diesem Europäischen Treffen in Madrid.

Конец апреля- первая встреча Тэзе в Украине.
Ende April erstmals ein Treffen von Taizé in der Ukraine.

Всего за несколько месяцев до смерти он писал в тюрьме эти слова, которые мы теперь поем в Тэзе.
Nur einige Monate vor seinem Tod schrieb er im Gefängnis Worte, die wir nun in Taizé singen.

Насколько можно быть уверенным в том, что в настоящее время в Тэзе нет места случаям сексуального насилия?
Wie sicher können Sie sein, dass es keine aktuellen Fälle von sexualisierter Gewalt in Taize gibt?

В тот же день лютеранский архиепископ Риги вспоминал о своих поездках в Тэзе 25 лет назад.
Am gleichen Tag erinnerte der lutherische Erzbischof von Riga an seinen Besuch in Taizé vor 25 Jahren.

Тэзе принимало нас в 90е годы, когда мы смогли, наконец, путешествовать, но средств у нас не было.
Als wir in den 1990er Jahren endlich reisen durften, aber kein Geld hatten, nahm man uns in Taizé auf.

Олинда находится в 10- 15 минутах ходьбы от Тэзе. Для детей младше 5 лет советуем взять коляску.
Olinda liegt 10 bis 15 Gehminuten von Taizé entfernt. Für Kinder unter 5 Jahren empfiehlt es sich, einen Kinderwagen mitzubringen.

Утренняя молитва в принимающем приходе, возможно, молитва с песнопениями Тэзе. Воскресенье: Евхаристия в принимающем приходе.
Morgengebet- Liturgie der Gastkirche oder ggf. Gebet mit Gesängen aus Taizé. Sonntag: Eucharistiefeier in der Gastkirchengemeinde.

В Тэзе на протяжении десятилетий мы еженедельно принимаем тысячи молодых и не очень молодых людей из Европы и со всего мира.
Seit Jahrzehnten empfangen wir in Taizé Woche für Woche Tausende von Jugendlichen und ältere Menschen, aus Europa und der ganzen Welt.

Еще он принял и поселил в деревне Тэзе вьетнамских вдов с детьми, которых он встретил в лагере для беженцев в Таиланде.
Im Dorf Taizé fand er Platz für Witwen aus Vietnam und deren zahlreiche Kinder, die er in einem Flüchtlingslager in Thailand kennengelernt hatte.

Также Операция Надежда поддерживает инициативы помощи беженцам, реализуемые ассоциациями, работающими в регионе вокруг Тэзе.
Die"Operation Hoffnung" unterstützt auch Initiativen zur Unterstützung von Flüchtlingen, die von Vereinen in der Region um Taizé geleitet werden.

Брат Роже всегда принимал беженцев, даже живя один в Тэзе во время Второй Мировой войны. Мы счастливы, что можем продолжать это делать.
Frère Roger hat sein ganzes Leben lang Flüchtlinge aufgenommen, und das bereits, als er während des Zweiten Weltkriegs noch allein hier in Taizé war.

В иракском городе Эрбиле оказывается помощь Сирийской православной иаковитской общине, из которой происходит одна из осевших в Тэзе иракских семей.
Im Irak, in Erbil, wird der syrisch-orthodoxen Gemeinschaft der Jakobiten geholfen, aus der eine der irakischen Familien in Taizé kommt.

И не стесняйтесь связываться с командой приема по имэилу, если у вас возникают новые вопросы. Можем ли мы приехать в Тэзе спонтанно или нам прежде необходимо зарегистрироваться?
Für weitere Fragen steht das Empfangsteam jederzeit zur Verfügung. Können wir spontan nach Taizé kommen oder müssen wir uns vorher anmelden?

Каждый год брат Роже публиковал« Письмо», которое распространялось в течение всего года среди молодежи в разных странах или на встречах в Тэзе.
Frère Roger verfasste Jahr für Jahr einen„Brief“, der als Basis für das Nachdenken vieler junger Menschen, sowohl Zuhause als auch während der Treffen in Taizé diente.

Магия Тэзе: даже устав от путешествия, вы стремитесь на молитву, хотите встречать новых людей и чувствовать солидарность среди паломников.
Der Zauber von Taizé zeigt sich darin, dass man- so müde man von der Reise auch ist- Lust hat, zum Gebet zu gehen, neue Leute kennenzulernen und die Solidarität unter den Pilgern zu spüren.

Во время моего визита в Брест, после Евхаристии в католическом приходе, местная община подготовила молитву с песнопениями из Тэзе и пригласила прихожан присоединиться.
Bei meinem Besuch in Brest, nach der Eucharistie, hatte die dortige katholische Gemeinde ein Gebet mit Gesängen aus Taizé vorbereitet, und die ganze Gemeinde dazu eingeladen.

Тэзе, со среды, 8 июля, по воскресенье, 12 июля, 2020 года Мы с радостью приглашаем вас на выходные дружбы между молодыми христианами и мусульманами.
Taizé- Mittwoch, 8. Juli bis Sonntag, 12. Juli 2020 Alle Interessierte zwischen 18 und 35 Jahren sind 2020 ganz herzlich zu einem verlängerten Wochenende der Freundschaft zwischen jungen Christen und Muslimen eingeladen.

В Католическом приходе меня тепло приняли на нескольких молитвах, включая прекрасно организованную молитву с песнями Тэзе. Были встречи с молодыми и уже не столь молодыми людьми.
Ich nahm an mehreren Gottesdiensten in der katholischen Gemeinde- darunter ein Gebet mit Gesängen aus Taizé, das wunderbar vorbereitet worden war- teil und wurde überall sehr herzlich aufgenommen.

В Тэзе один из братьев и еще несколько человек не из общины отвечают за то, чтобы выслушать каждого, сообщающего о посягательстве сексуального характера или любом другом виде агрессии.
In Taizé sind ein Bruder und mehrere Personen außerhalb der Communauté dafür verantwortlich, jedem zuzuhören, der von einem sexuellen Übergriff oder einer anderen Form von Gewalt, insbesondere gegen Minderjährige, Kenntnis hat.

Предложения на 2014 год» брата Алоиса к молодежи и пастырям« Поиск зримой сопричастности всех тех, кто любит Христа» будут опубликованы на сайте Тэзе 26 декабря.
Die„Vier Vorschläge“, die Frère Alois den Jugendlichen und den in der Seelsorge Verantwortlichen macht, um„nach sichtbarer Gemeinschaft all derer zu suchen, die Christus lieben“, werden am 26. Dezember auf den Internetseiten von Taizé veröffentlicht.

Однако остаться в Тэзе волонтером- это в первую очередь значит дать себе время обдумать следующий жизненный шаг через собственную внутреннюю работу, регулярную общую молитву и совместные размышления с другими людьми.
Vor allem aber ist ein längerer Aufenthalt in Taizé eine Chance, über das eigene Leben nachzudenken und im regelmäßigen, gemeinsamen Gebet und im Austausch mit anderen, den nächsten Schritt in den Blick zu nehmen.

Тридцать лет назад инициированное братом Роже и общиной Тэзе« паломничество доверия на земле» положило начало непрерывной череде больших и малых встреч, которые проводятся во многих странах мира.
Im Rahmen des„Pilgerwegs des Vertrauens auf der Erde“, den Frère Roger und die Communauté de Taizé ins Leben gerufen haben, finden seit über dreißig Jahren in ununterbrochener Folge größere und kleinere Treffen in vielen Ländern der Welt statt.

Остаться в Тэзе надолго Братья общины, а также сестры других общин, которые живут в Тэзе, не могли бы одни справиться с приемом большого числа паломников, которые приезжают сюда на протяжении всего года.
Für einige Zeit in Taizé mitleben Die Brüder der Communauté und die Schwestern der anderen Gemeinschaften, die in Taizé leben, könnten unmöglich alleine den Empfang so vieler Besucher das ganze Jahr hindurch bewältigen.

Размышляя над этим неоконченным письмом во время предстоящих в 2006 году встреч- будь то в Тэзе, неделю за неделей, или где-то еще, на разных континентах,- каждый сможет поискать ответ: как завершить его собственной жизнью.
Wer diesen„Unvollendeten Brief“ liest, bei den Jugendtreffen, die 2006 jede Woche in Taizé stattfinden, oder anderswo auf den verschiedenen Erdteilen, kann sich fragen, wie er ihn mit dem eigenen Leben fertig schreiben kann.

Я решил поговорить сегодня вечером на эту столь тяжелую тему, потому что мы в нашей общине хотим сделать все возможное, чтобы Тэзе оставалось для вас местом доверия, где вас принимают такими, какие вы есть, и уважают вашу уникальность и неприкосновенность.
Ich habe mich entschieden, heute über diese sehr ernste Angelegenheit mit Euch zu sprechen, weil wir als Communauté alles tun wollen, damit Taizé für Euch ein Ort des Vertrauens bleibt, an dem sich jede und jeder von Euch so angenommen fühlt, wie er oder sie ist, und wo die Unversehrtheit jeder Person gewahrt wird.

За двадцать лет многие молодые люди из вашей страны совершили паломничество в Тэзе, и я счастлив, что имею возможность лично приехать сюда как паломник, чтобы вместе укрепить нашу веру во Христа, наше упование на Бога.
Seit zwanzig Jahren kommen viele junge Menschen aus eurem Land nach Taizé, und ich bin glücklich, auch selbst als Pilger hierher kommen zu können. So können wir gemeinsam im Glauben an Christus neue Kraft finden, im Vertrauen auf Gott.“.

С начала ноября до середины декабря 2016 года двое братьев и двое волонтеров из Тэзе жили в Живоре, который находится в окрестностях Лиона. Их присутствие там было знаком содружества и возможностью увидеть свет надежды.
Zwei Brüder der Communauté und zwei junge Freiwillige aus Taizé lebten von Anfang November bis Mitte Dezember in einer Kleinen Provisorischen Gemeinschaft in der Umgebung von Lyon(Frankreich), um ein kleines Zeichen der Gemeinschaft zu sein, in enger Zusammenarbeit mit den Kirchen vor Ort.