TAKOVÁ POLITIKA на Русском - Русский перевод

• такая политика

Примеры использования Taková politika на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Taková politika je kontroverzní.
Подобная политика принимается неоднозначно.

Události však ukázaly, že taková politika vede k eskalaci násilí.
События показали, что эта политика приводит к росту насилия.

Taková politika je ale pouze částí celého řešení.
Но такие меры являются только одним из элементов.

Mnoho Indů si však klade otázku, co taková politika udělá s Indií jako s civilizací.
Но многие индийцы спрашивают себя, что такая политика даст Индии как цивилизации.

Taková politika si ovšem žádá vysvětlení.
Но политика, подобная этой, требует более глубокого объяснения.

Zároveň si však uvědomuje, že taková politika nesmí Turecko připravit o vztah samp 160; NATO a USA.
Но оно также понимает, что такая политика не должна стоить Турции ее отношений с НАТО и США.

Taková politika OSN vůči abnormálům nebyla po desetiletí.
Такой политики в отношении абнормалов в ООН не было уже несколько десятилетий.

Ve většině rozvojových zemí se však taková politika považuje za zneužívání peněz z prodeje ropy ve prospěch cizího hospodářství.
Но в большинстве развивающихся стран, такая политика рассматривается как использование национального богатства для помощи чужой экономике.

Taková politika nemusí být populární, obzvláště v období hospodářského poklesu.
Эта политика может быть непопулярной, особенно в период экономического спада.

Čím dál silněji začala Izrael zamořovat přesně taková politika, jaké se Židé tradičně obávali, zejména etnický nacionalismus.
Израиль все больше начал заражаться именно тем типом политики, которого большинство евреев традиционно боялось, в частности политикой этнического национализма.

Taková politika by zastavila veškerý obchod mezi Íránem a EU a Ahmadínežád to ví.
Такая политика резко остановила бы торговлю между ЕС и Ираном, и Ахмадинежад знает это.

Zatímco většina zemí začala rozsáhle investovat do obnovitelné energie a mnohé z nich zavádějí ceny uhlíku a regulace, kritikové si stěžují, že taková politika může podkopat růst.
В то время как большинство стран начали делать серьезные вложе�� ия в возобновляемую энергию, и многие из них внедряют тарифы и правила в отношении выброса углеродсодержащих газов, критики возражают, что такая политика может подорвать экономический рост.

Je zřejmé, že taková politika vyžaduje značné investice do výzkumu a vývoje.
Очевидно, что подобная политика требует значительных инвестиций в исследования и разработки.

Je ohromující, že Nancy Birdsallová z Centra pro globální rozvoj, která takovou diskriminaci preferuje, dokonce cynicky a souhlasně napsala, že taková politika„ by na americké textilky měla jen malý vliv“.
Удивительно, но Нэнси Бердсолл из Центра глобального развития, которая выступает в поддержку такой дискриминации, даже цинично и одобрительно написала, что такая политика« окажет незначительное влияние на текстильную промышленность США».

Taková politika vyjadřuje rozhodnutí určité země rozvíjet jeden či více sportů.
Подобная политика проявляется в предпочтении развития страной одного или нескольких видов спорта.

Přinejmenším v demokratických společnostech by měla být taková politika zodpovědná vůči veřejnosti a jinak by tomu nemělo být ani u klasifikace nemocí, protože ta plní mnoho funkcí veřejné politiky..
В демократическом обществе, по крайней мере, такая политика должна быть подотчетна обществу, и классификация болезней, поскольку она выполняет многие функции общественной политики, не должна составлять исключение.

Taková politika jednoduše dotuje ostatní producenty emisí CO2 a nezmírňuje problém globálního oteplování.
Подобная политика только субсидирует других производителей выбросов CO2, но не решает проблемы глобального потепления.

Protože však k tomu nemůže dojít ve všech velkých ekonomikách současně- úsporná opatření v jedné zemi( nebo skupině zemí) předpokládají nižší poptávku po výrobcích z jiných zemí-, vede nakonec taková politika až k protekcionistickým protiopatřením.
Однако, поскольку это не может произойти для всех крупных экономик одновременно- в одной стране( или группе стран) жесткая экономия вызывает меньший спрос на продукцию других стран, и в конечном итоге подобная политика приводит к обнищанию соседей.

Ačkoliv se taková politika musí zavádět do praxe na místní úrovni, evropské instituce by ji měly urychlovat a podporovat.
Хотя такая политика должна осуществляться на местном уровне, катализировать и поддерживать ее должны европейские институты.

Clinton tuto radu odmítl: bylo by nemožné sešikovat protičínskou alianci, jelikož trvalým přáním sousedů Číny je udržovat s ní dobré vztahy; ještě podstatnější je, že taková politika by byla zárukou budoucí nevraživosti ve vztahu s Čínou.
Президент Клинтон отверг этот совет: невозможно возглавить анти- китайский альянс, принимая во внимание желание соседей Китая поддерживать с ним хорошие отношения; что еще более важно, такая политика гарантировала в будущем установление враждебных отношений между США и Китаем.

Taková politika je často implementována v reakci na fiskální nebo dluhovou krizi a často krátkodobě stlačí životní standard.
Эта политика обычно проводится после фискальных кризисов или кризисов платежного баланса. В краткосрочной перспективе она часто ведет к снижению стандартов жизни.

Může sice trvat léta, než taková politika oslabí současný islámský terorismus, avsak už dnes může zastavit radikalizaci v jiných rozvojových zemích.
И хотя при такой политике для ослабления исламского терроризма могут потребоваться десятилетия, она может предотвратить радикализацию в других развивающихся странах.

Taková politika by zapojila americké soukromé úspory do důležitého boje proti globální chudobě a současně by posílila americkou průmyslovou základnu.
Такая политика позволила бы использовать частные американские сбережения для борьбы с глобальной бедностью, одновременно усиливая промышленную базу США.

Byli přesvědčeni, že taková politika by jednou provždy zažehnala přízrak rozsáhlé masové nezaměstnanosti, k jaké došlo během světové hospodářské krize.
Такая политика, по их мнению, была способна навсегда отогнать призрак массовой безработицы, подобной той, что имела место во время Великой Депрессии.

Taková politika by ani nikterak nepřispěla k bezpečnosti, protože v sobě nese sliby, jež nebudou za mimořádných okolností dodrženy- jak právě sledujeme v Gruzii.
Такая политика в любом случае не создаст больше безопасности, потому что это влечет за собой обещания, которые не будут сдержаны в критической ситуации- как мы наблюдаем сейчас в Грузии.

Taková politika může zahrnovat další sankce Rady bezpečnosti, ale musí také přinášet nabídku dialogu, již pragmatické síly v Íránu neodmítnou.
Такая политика может предполагать введение Советом Безопасности дополнительных санкций, но эта политика должна также предлагать диалог, от которого бы не смогли отказаться прагматичные силы в самом Иране.

Takové politiky ale budou mít čím dál menší schopnost zaručit mír a stabilitu do budoucna.
Но такая политика будет не в состоянии обеспечить мир и стабильность в будущем.

Takové politiky stále mají smysl.
Такая политика все еще имеет смысл.

Abychom takovou politiku formulovali, musíme si vytvořit rámec jednotné energetické politiky..
Для разработки такой политики необходимо создание единой энергетической политики..

Výše popsané události by ovšem mohly takové politiky zvrátit.
Но события, описанные выше, могут перевернуть такую политику.

Как использовать "taková politika" в предложении

Navíc by taková politika „odnáboženštění“ školního prostoru byla v zásadním rozporu s principy a hodnotami, na kterých jsou vystaveny moderní evropské demokracie.

Je to taková "politika", která zajišťuje vývoj do budoucna.

K tomu však může dojít pouze tehdy, jestliže taková politika či opatřeni nejsou objektivně a rozumně opodstatněna.

Poznamenal, že „taková politika nemá žádnou perspektivu“. „Perspektivní je pouze jedno, a to spolupráce ve všech směrech včetně otázek bezpečnosti.

Taková politika nemá však nic společného s křesťanstvím, ani pokrokem, skutečným rozvojem, vylučujícím války.

Odpověď je nasnadě, taková politika by vedla ke zhoršení vztahů mezi Východem a Západem.

V globalizovaném světě jsou v delší perspektivě ochranářská opatření jen těžko udržitelná, navíc taková politika exekutivy stojí obvykle státní pokladnu, resp.

Státu by se taková politika jistě vyplatila. Časem by přibylo kvalifikovaných dělníků, řemeslíků, středoškoláků a vysokoškoláků.

HN: Ale právě taková politika se vůbec nelíbí řadě dalších zemí.

Taková politika zcela určitě podrývá již tak zkoušenou důvěru Američanů ve své vůdce.