Примеры использования Takovou lásku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jak takovou lásku získáte?
Как вам получить такую любовь?Jak jsem si zasloužila takovou lásku?
Jednou jsem takovou lásku poznala.
У меня была такая любовь однажды.Takovou lásku by měl poznat každý.
Нам всем надо бы познать такую любовь.Nikdy jsem takovou lásku nezažil.
У меня никогда не было такой любви.Jen Bůh ti může dát takovou lásku.
Только бог может дать нам такую любовь.Takovou lásku jsem v životě viděla jen jednou.
Я только раз видела такую любовь.Ta žena už nikdy takovou lásku nenajde.
Эта женщина больше не найдет такую любовь.Vlastně, takovou lásku jsem nikdy předtím neviděl.
По правде говоря, я никогда не видел такой любви.A mám strach, že už takovou lásku nenajdu.
Боюсь, что уже не встречу такую любовь.Já ti mohu takovou lásku dát. Kolik jen budeš chtít.
Kdyby bylo na výběr, kdo by si takovou lásku vybral?
Если бы был выбор, кто бы выбрал такую любовь?No budiž. Pro takovou lásku není hříchem poprosit.
Ну ладно, ради такой любви, не грех и попросить.Je to nevděčnice, že tě za takovou lásku nemiluje.
Неблагодарная ляшка. За такую любовь да не любить.Když najdete takovou lásku, nesmíte ji pustit.
Если ты встретишь такую любовь, не следует ее отпускать.Mně se zdá, že je šťastný. Málo z nás najde takovou lásku.
Он должен быть счастливым человеком Не у каждого бывает такая любовь.A když najdete takovou lásku, musíte se jí držet.
И когда находишь такую любовь… За нее надо держаться.Když se ke mně otočila zády, myslela jsem, že takovou lásku už nikdy nepoznám.
Когда она от меня отвернулась, я думала, что никогда не найду такой любви.Když ztratíš takovou lásku, je jen jeden způsob, jak přežít.
Такой любовью, что когда теряешь ее, можно только выживать.A doufám, že dostaneš příležitost, jednou takovou lásku s někým pocítit.
И я надеюсь, у тебя будет возможность почувствовать такую любовь когда-нибудь к кому-то.Modlím se, aby takovou lásku poznali všichni na světě. Aby je vylěčila.
Молюсь о том, чтобы каждый испытал такую любовь и был исцелен ею.Hluboké vášně. Tužby. Ani jeden z nich nikdy necítil takovou lásku.
Глубокие чувства, порыв… они оба никогда не испытывали такой любви, Máte pocit, že si takovou lásku zasloužíte?
Вы чувствуете, что заслуживаете его любовь?- Это не любовь!Takovou lásku upekli v Hollywoodu, kde je všechno falešné a šťastné.
Такая любовь бывает только в Голливуде, где все Nepochybuji, že ztratit takovou lásku může být velmi bolestné.
Не сомневаюсь, очень больно потерять такую любовь.A když vidím něco tak krásného a tak vzácného a tak romantického,tak mi to taky připomíná, že takovou lásku nikdy nenajdu.
И когда я виду нечто столь прекрасное и редкое, и Nikdy jsem nepoznal takovou lásku, jakou cítím já k vám.
Никогда раньше я не знал такой любви, какую вы вдохнули в меня.Požehnali mě takovou láskou.
И подарили мне такую любовь.Mnoho lidem se nedostane takové lásky, jakou tvá matka dala tobě.
Многие люди не способны получить такую любовь, как дала твоя мать.V takové lásce nemůže být nic obscénního.
В такой любви непристойностей не бывает.
