Примеры использования Teherán на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Potvrzuji Teherán.
Teherán přes noc kontaktoval Vaziriho.
Тегеран связался с Вазири ночью.Dům kanadského velvyslance, teherán.
Резиденция канадского посла, тегеран.Ajax se povedl. Teherán je náš. Stop.
Аякс завершилась успешно, Тегеран наш, тчк.Teherán je paranoidní, protože chytili špatného špióna.
Тегеран взбешен, что они поймали не того шпиона.S hlavním městem Teherán ho spojuje dálnice a železnice.
Железной дорогой и шоссе город соединен с Тегераном.Teherán bude chtít někoho, kdo za to zaplatí.
Тегерану захочется, что бы кто-нибудь за все это заплатил.A Affleck ho projevuje i v Argu, kde Teherán" hraje" Kanada.
И Аффлек это проявляет в" Арго", где Тегеран" играет" Канада.Jo, Teherán by rád viděl, jak si jdeme s Čínou po krku.
Да, Тегеран хотел бы увидеть нас сцепившимися с Китаем.Vážně si myslíte, že bychom mohli poslat rakety na Teherán?
Ты всерьез считаешь, что мы пошлем направим свои ракеты на Тегеран?Teherán požádal Vaziriho, aby potvrdil, že je Cherokee doopravdy špiónem CIA.
Тегеран попросил Вазири подтвердить, что Чероки действительно шпион.Měsíc před příměřím bombardoval Irák Teherán prakticky denně.
За месяц до прекращения военных действий Ирак бомбил Тегеран каждый день как по расписанию.Lejla Hátamí(* 1. října 1972 Teherán, Írán), persky لیلا حاتمی Lyla Hātāmi je íránská herečka.
لیلا حاتمی; 1 октября 1972, Тегеран, Иран- иранская актриса.Společně měli jednu dceru,Zahru Mahnaz Zahedi* 2. prosince 1958, Teherán.
У них есть дочь, принцесса( именуемая Вала Гохар)Захра Махназ родилась 2 декабря 1958.Nabídli mi místo v Institutu geofyziky v Teheránu. U pana Rezy Mortazavího.
Меня пригласили на работу в Тегеранский институт геофизики, г-н Реза Мортазави.A proto musí[ izraelská] lobby vyvíjet na americké politiky neustálý tlak,aby konfrontovali Teherán.“.
Вот почему[ израильское] лобби должно оказывать постоянное давление на политиков США,чтобы те противостояли Тегерану».V roce 2004 vznikla v Teheránu Mezinárodní federace v sportovní zurkáně IZSF.
В 2003 году в Кисловодске создана Международная Федерация полноконтактного рукопашного боя.Pokud vše půjde podle plánu,Brody bude dovezen do útočiště mimo Teherán o pár hodin později.
Od Damašku po Dubaj, od Tel Avivu po Teherán se na obzoru začíná rýsovat nový Blízký východ.
От Дамаска до Дубайи, от Тель-Авива до Тегерана, сегодня зарождается новый Ближний Восток.Jestli za vraždou ministra zahraničí stáli Íránci,nebudou to jen rakety a nebude to jen Teherán.
Если иранцы стоят за убийством Госсекретаря Соединенных Штатов,то речь пойдет не просто о паре ракет… и это не будет один лишь Тегеран.Nasim Pedrad(* 18. listopadu 1981, Teherán, Írán) je íránská herečka a komička.
Наси́м Педра́д( англ. Nasim Pedrad;18 ноября 1981, Тегеран, Иран)- иранско- американская актриса, комедиантка и певица.Nejčerstvější nabídku skupiny 5+1(pěti stálých členů Rady bezpečnosti OSN a Německa) Teherán kvitoval příznivě.
Самое последнее предложение группы 5+1( пяти постоянных членов Совета безопасности ООН и Германии) было хорошо принято в Тегеране.Forugh( Forough) Farrokhzād( 5. ledna 1935, Teherán- 13. února 1967) byla íránská básnířka a filmová režisérka.
Форуг Фаррохзад( 5 января 1935, Тегеран- 14 февраля 1967)- иранская поэтесса и кинорежиссер.Judith Rumeltová,nepřechýleně Judith Rumelt(* 24. července 1973 Teherán, Írán) je americká spisovatelka.
Кассандра Клэр( англ.Cassandra Clare; настоящее имя- Джудит Румельт( англ. Judith Rumelt); род. 31 июля 1973, Тегеран, Иран)- американская писательница.To přirozeně vyvolává otázky, zda Teherán nevyužívá současného kola jednání jako zástěrky pro pokračující snahu vyvinout jaderné zbraně.
Это, естественно, порождает вопросы о том,не использует ли Иран нынешний раунд переговоров как ширму для непрекращающихся усили�� по разработке ядерного оружия.LONDÝN- Vamp 160; době, kdy jsou tuniský aegyptský režim svrženy a pouliční protesty zachvacují řadu měst od Alžíru po Teherán, si mnozí lidé kladou otázku, která kostka domina by mohla spadnout příště.
ЛОНДОН. С падением тунисского и египетского режимов,и по мере того как уличные протесты охватили города от Алжира до Тегерана, многие люди теперь задаются вопросом, какая костяшка домино будет следующей.Behrang Safari( persky بهرنگ صفری,narozen 9. února 1985, Teherán, Írán) je švédský fotbalový obránce a reprezentant íránského původu, který v současné době hraje ve švýcarském klubu FC Basel 1893.
Behrang Safari; родился 9 февраля 1985, Тегеран, Иран- шведский футболист иранского происхождения, выступающий за клуб« Мальме».Abbás Kiarostamí, persky عباس کیارستمی(22. června 1940 Teherán- 4. července 2016 Paříž) byl íránský filmový režisér a scenárista.
عباس کیارستمی; 22 июня 1940, Тегеран- 4 июля 2016, Париж- иранский кинорежиссер, сценарист и продюсер.A až vystřelíme na Pákistán, možná vyřídím e i Teherán a Rijád, když nám Saudové a Íránci tak pěkně pomohli!
А после удара по Пакистану мы, возможно, разнесем еще и Тегеран с Эр-Риядом, раз уж сауды с иранцами такие охуенные помощники!Několik lidí na Blízkém východě si uvědomuje, že tajné dohody,které 30. června podepíše Washington a Teherán, na okraji multilaterální dohody o jaderných otázkách, pravděpodobně definuje pravidla hry na příštích deset let.
На Ближнем Востоке некоторые думают, что секретные соглашения,которые должны быть подписаны Вашингтоном и Тегераном 30 июня этого года наряду с многосторонним соглашением по ядерной программе, возможно, зафиксируют правила игры на ближайшие 10 лет.
