TEMNÝ MRAK на Русском - Русский перевод

• темное облако
• черное облако
• темная туча
• черная туча

Примеры использования Temný mrak на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Temný mrak?
Темное Облако?

To je Temný mrak!
Это Грозовая Туча!

Temný mrak na obzoru.
Темная туча на горизонте.

Dokud se nepřihnal temný mrak.
Пока не появилась туча.

Žene se temný mrak, otevře se.
Темная туча нарастает, расползается.

Velký, břečící, temný mrak.
Большая, всхлипывающая туча.

Temný mraky puberty na obzoru.
И темные облака зрелости на горизонте.

Chanové mi říkají Temný mrak.
Китайцы зовут меня Грозовой Тучей.

Projekt Temný mrak by měl probíhat bez zádrhelů.
Проект" Темное Облако" должен пройти без сучка, без задоринки.

Sleduje mě, kamkoliv jdu, jako nějaký temný mrak.
Куда я не пойду, она следует по пятам как какое-то темное облако.

Možná, ale jediný temný mrak, který tady vidím jsi ty.
Может и так… Но единственное темное облако здесь- это ты.

Ale i přes jejich vítězství se nad nimi rýsoval temný mrak.
Несмотря на их, Э- э, победы, там появлялось темное облако.

Jsi jako mrak, temný mrak, který nikdy nezmizí.
Ты как туча, черная туча, которая никак не исчезнет.

Před několika měsíci byl na naše Hnutí uvrhnut temný mrak.
Несколько месяцев назад… черная тень легла на наше Движение.

Tak musím tedy uhádnout, proč je ten temný mrak na duši mého bratra.
Значит, мне придется лишь догадываться… Что за темная туча нависла над душей моего брата.

Úzkost někdy vyvolává drtivý pocit, protože je velká a šedá jako temný mrak.
Часто тревога ощущается, как нечто всепоглощающее, что-то большое и серое, как темное облако.

Zničeho nic jsem měl tíživý pocit, temný mrak vznášející se mi nad hlavou.
Внезапно я почувствовал беспричинную депрессию. Будто черные тучи сгустились у меня над головой.

Nic se ti nebude dařit a nad tebou bude dlít temný mrak.
Ничего в жизни не будет идти своим чередом и вы будете жить под темным облаком.

Kdyby nebyla podvodnicí, mohl by odplout ten temný mrak, který mě pronásleduje už od dětství.
Если бы только она была настоящей, это разогнало бы темные облака, которые следуют за мной с детства.

Právě to je hlavní téma zprávy nazvané Korupce v Egyptě: Nehybný temný mrak.
Это и есть основная тема отчета под названием« Коррупция в Египте: не рассеивающееся черное облако».

Temný mrak nad naší zemí se zvedl, protože prezident je zjevně z nejhoršího venku a je připraven převzít zpět svou funkci.
Темное облако над страной рассеялось., так как президент, очевидно, вне опасности и готов приступить к своим обязанностям.

Jeden moment jsem hlídala, úplně vzhůru… a další jsem se cítila jako by… se nade mnou objevil temný mrak.
Совсем недавно у меня не было сна ни в одном глазу… а потом я почувствовала,… как на меня наплывает черное облако.

JERUZALÉM- V důsledku pomýlené americké politiky se nad Blízkým východem jako temný mrak vznáší hrozba další vojenské konfrontace.
Иерусалим- В результате ошибочной американской политики угроза очередной военной конфронтации как черная туча нависает над Ближним Востоком.

Temný mrak se vznáší také nad trhem s hypotékami, neboť Nejvyšší lidový soud vydal v roce 2003 zákaz přebírání nemovitostí, jež slouží jako trvalé bydliště.
Черное облако также нависает и над рынком ипотечных кредитов вследствие решения Верховного народного суда в 2003 году, наложившего запрет на изъятие за неплатеж домов и квартир, являющихся основным местом проживания.

Když se zdá, že život ztrácí svůj význam, když se čin zdá bezvýsledný a ctižádost zbytečná, když deprese tísní člověka jako temný mrak, ego začne pociťovat svou bezmocnost, svou závislost na silách mimo sebe.
Когда кажется, что жизнь теряет смысл, что действовать бесполезно, и что устремления тщетные, когда депрессия овладевает им, подобно мрачному облаку, эго начинает ощущать свою беспомощность, свою зависимость от внешних сил.

A temné mraky shromážděné v mysli se rozplývají.
И темные тучи, собравшиеся в уме исчезают.

Nebese se začala zatahovat temnými mraky, začínala bouřka.
Небо начало затягиваться темными тучами, надвигалась буря.

S temné mraky na obloze se obrátil špatné bouře a začalo pršet.
С темными облаками в небе превратился шторм и начался дождь.

Temné mraky nedokáží ukrýt smutek,- Obing!
( Мрачные облака больше не могут скрывать…) Обин!

Když je léto za námi a temné mraky schovají slunce, nelze vinit ani jednoho z nás, když už je vše řečeno a vykonáno.
Когда лето кончилось и темные тучи скрывают солнце никто в этом не виноват когда все сказано и сделано.

Как использовать "temný mrak" в предложении

Celý kraj halí temný mrak a Trelleborg neuzří váš zrak.

Když jsme jeli z Jeruzaléma na sever, krajina byla krásná Nicméně jakmile jsme vjeli do Nazaretu, jako temný mrak mě zahalil pocit odcizení.

Ta otázka se vznáší nad oním obdobím mého života jako temný mrak.

Avšak temný mrak zastřel štěstí obou milenců.

Kolem je vyprahlá poušť a na obzoru temný mrak káhirského smogu.

Snažíme se udržet krásný bílý mrak a temný mrak se ze všech sil pokoušíme odstrčit pryč.

Svatební den se kvapem blíží, přípravy jsou v plném proudu a nikdo neví, že na šťastný pár se pomalu valí temný mrak.

Divoká hořčice (Mustard) - bezdůvodná deprese, najednou vše zahalil temný mrak.

Febiofest promítne filmy Muzaffera Özdemira, Onura Ünlüa, ale i Therona Pattersona, který do Turecka přesídlil a natočil tam snímek Temný mrak. 9.

Od té doby se zde shromažďují strašlivé nestvůry a služebníci zla jako temný mrak a hlídají drahocený kámen po kterém prahne celé lidstvo.