ТУЧА на Чешском - Чешский перевод

• mrak

Примеры использования Туча на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хренова туча денег!
To je mraky peněz!

Плавник словно туча.
Jeho ploutev je mrak.

Темная туча на горизонте.
Temný mrak na obzoru.

Пока не появилась туча.
Dokud se nepřihnal temný mrak.

Огромная туча, ты сказал?
Řekl jsi velkej mrak?

Большая, всхлипывающая туча.
Velký, břečící, temný mrak.

Циркония Йо, он сереет, как туча на небе.
Kůže mu šedne jako zatažená zamračená obloha.

Когда неуклюжая туча встречает изящное облачко.
Když nemotorný mrak potká načechraný malý obláček.

Кажется, что над всем классом нависает огромная грозовая туча.
Je to jako bouřkové mraky po celé třídě.

Туча девушек в Стрипе нюхает кокс. Думаешь, он запоминает покупателей?
Milióny holek na Stripu vyhledávají koks?

Когда я дома, меня преследует большая черная туча.
Jakmile jsem doma, pronásleduje mě velkej… černej mrak.

Ты как туча, черная туча, которая никак не исчезнет.
Jsi jako mrak, temný mrak, který nikdy nezmizí.

И в тот миг, клянусь, в комнате стало холодно, будто туча закрыла солнце.
Když to udělala, přísahám, že se ochladilo, jako by slunce zakryl mrak.

Если они видят какой либо падающий отломок неба, то говорят:" Это густая туча".
A kdyby viděli kus nebe padati na sebe, řekli by:„ Toť mračno zhuštěné.“.

Его глаза блестели, и он послал на большой синяя туча торжествующей с папиросы.
Jeho oči jiskřily, a poslal do velké modrá triumfální oblak z jeho cigarety.

И поднимешься, как буря, пойдешь, как туча, чтобы покрыть землю, ты и все полчища твои и многие народы с тобою.
V tom přitáhneš a přijdeš jako bouře, budeš jako oblak přikrývající zemi, ty i všickni houfové tvoji, i národové mnozí s tebou.

И когда я снова стал следовать восьми основным законам успеха, черная туча над моей головой исчезла.
Vrátil jsem se k těmto osmi principům, a černý mrak nad mou hlavou se rozplynul.

Иль-( вот еще одно сравненье)- Как дождевая туча в небе: В ней мрак, и гром, и молния сверкает,- Они перстами затыкают уши, Страшася смерти от удара молний,- Аллах же не упустит ни единого из них.
Anebo jako když objeví se na nebi mrak deštivý, plný temnoty, hromů a blesků: lidé si zacpávají prsty uši své před hromobitím, bojíce se smrti; avšak Bůh obklopuje nevěřící ze všech stran.

Когда они узрели его( т. е. наказание) в виде тучи, двигающейся к их долинам, они сказали:" Это- та туча, которая одарит нас дождем".
A když viděli mračno, ženoucí se přímo k údolím jejich, řekli:„ Totoť jest mračno, z nějž naprší nám.

И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когдаЯ над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.
Potáhneš na lid můj Izraelský jako oblak, abys přikryl tu zemi? V potomních dnech stane se, že tě přivedu na zemi svou, aby mne poznali národové, když posvěcen budu v tobě před očima jejich, ó Gogu.

Когда же они увидели его( наказание) в виде тучи, надвигающейся на их долины, они сказали:« Это- туча, которая прольет на нас дождь».
A když viděli mračno, ženoucí se přímo k údolím jejich, řekli:„ Totoť jest mračno, z nějž naprší nám.

Иерусалим- В результате ошибочной американской политики угроза очередной военной конфронтации как черная туча нависает над Ближним Востоком.
JERUZALÉM- V důsledku pomýlené americké politiky se nad Blízkým východem jako temný mrak vznáší hrozba další vojenské konfrontace.

И темные тучи, собравшиеся в уме исчезают.
A temné mraky shromážděné v mysli se rozplývají.

Буря и тучи со временем развеются.
Mraky a bouřka časem zmizí.

Тучи разошлись, и эндшпиль становится очевидным.
Mrak se protrhává a konec hry se vyjasňuje.

Когда надвигаются тучи, это называется французским светом.
Když přijdou mraky, říká se tomu francouzské světlo.

Налетел на нас черной тучей враг.
Přilétl na nás jako černý mrak nepřítel.

Тучи расходятся, солнце пробивается!
Mraky se rozptýlily! Slunce si prolomilo cestu!

Темные тучи.
Těžký a neprohlédnutelný mrak.

Туч ведь нет.
Nejsou žádné mraky.