ТУЧА на Немецком - Немецкий перевод

• eine Wolke
• eine Regenwolke

Примеры использования Туча на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Огромная туча, ты сказал.
Große Wolke, sagten Sie.

Туча была черной как смоль.
Die Wolke war pechschwarz.

Он- как туча, которая вечно надо мной.
Vic ist wie eine dunkle Wolke, die mich verfolgt.

Туча была черной как смоль.
Die Wolke war schwarz wie Pech.

Как будто над тобой всегда висит туча.
Ist irgendwie so, als hinge ständig eine Wolke über dir.

Туча сердится. Надвигается гроза.
Die Wolke ist wütend, sie wird zum Sturm.

Нет. Он имел в виду как туча или вроде того.
Nein, er meinte das wie eine dunkle Wolke oder so.

Как туча, я буду вашим темным внутренним ВС.
Wie eine Wolke werde ich deine innere Sonne verdunkeln.

Она называлась« Туча за тучей».
Die Überschrift war:"Eine Wolke über der Cloud der Wolke..

Когда я дома, меня преследует большая черная туча.
Zu Hause schwebt so eine… schwarze Wolke über mir.

Ты знаешь, у меня все еще туча секретов в голове.
Weißt du, ich… ich habe noch eine Menge Geheimnisse in meinem Kopf.

Если мы едем в Брайтон, нам понадобится хренова туча.
Wenn wir nach Brighton fahren, brauchen wir Tausende davon.

Как бы не была темна туча, всегда есть просвет.
Wie dunkel die Wolke auch sein mag, immer ist da auch ein Silberstreif.

Если они видят какой либо падающий отломок неба, то говорят:" Это густая туча.
Und wenn sie ein Stück vom Himmel herabfallen sähen, würden sie sagen:"Aufgeschichtete Wolken.

И у меня в магазине хренова туча" красного бархата", который вот-вот пропадет.
Und ich habe einen Haufen Red-Velvet-Donuts von gestern im Laden.

Если они видят какой либо падающий отломок неба, то говорят:" Это густая туча.
Und wenn sie Bruchstücke vom Himmel fallend sehen, sagen sie:"Dies sind übereinandergeschichtete Wolken.

И когда они увидели ее- тучу, приближающуюся к их долинам,- говорили:" Туча эта прольет на нас дождь.
Dann aber, als sie sahen, wie es sich ihren Tälern gleich einer Wolke näherte, sagten sie:"Das ist eine Wolke, die uns Regen geben wird.

Едва он отъехал несколько шагов, как туча, с утра угрожавшая дождем, надвинулась, и хлынул ливень.
Kaum war er einige Schritte gefahren, als eine dunkle Wolke, die schon seit dem Vormittag mit Regen gedroht hatte, heraufzog und ein Platzregen sich ergoß.

И вот когда увидели они Пересекающую небо( грозовую) тучу, Они сказали:" Это- туча, которая прольется нам дождем".
Und als sie es als Regenwolke sahen, die über ihre Täler zieht, sagten sie:"Dies ist eine Regenwolke, die über uns regnen wird.

В квартире их тоже туча, чем только не пытался вывести, и старые ковры выбросил с балкона- и никак. Подскажите.
Sie hatten auch eine Wolke in der Wohnung, als sie nicht rauszubringen versuchten, und warfen die alten Teppiche vom Balkon aus- und zwar auf irgendeine Weise.

И вот когда увидели они Пересекающую небо( грозовую) тучу, Они сказали:" Это- туча, которая прольется нам дождем"." Но нет!
Dann aber, als sie sahen, wie es sich ihren Tälern gleich einer Wolke näherte, sagten sie:"Das ist eine Wolke, die uns Regen geben wird!

И поднимешься, как буря, пойдешь, как туча, чтобы покрыть землю, ты и все полчища твои и многие народы с тобою.
Du wirst heraufziehen und daherkommen mit großem Ungestüm; und wirst sein wie eine Wolke, das Land zu bedecken, du und all dein Heer und das große Volk mit dir.

Когда они узрели его( т. е. наказание) в виде тучи, двигающейся к их долинам, они сказали:" Это- та туча, которая одарит нас дождем.
Und als sie es als Regenwolke sahen, die über ihre Täler zieht, sagten sie:"Dies ist eine Regenwolke, die über uns regnen wird.

И когда они увидели ее- тучу, приближающуюся к их долинам,- говорили:" Туча эта прольет на нас дождь". Нет, она то, чему скорее наступить хотели они; ветер от нее- лютое наказание.
Als sie es als heraufziehende Wolke sahen, die sich ihren Tälern näherte, sagten sie:«Das ist eine heraufziehende Wolke, die uns Regen bringt.»-«Nein, vielmehr ist das, was ihr zu beschleunigen gewünscht habt, ein Wind, der eine schmerzhafte Pein birgt.

Когда они узрели его( т. е. наказание) в виде тучи, двигающейся к их долинам, они сказали:" Это- та туча, которая одарит нас дождем.
Dann aber, als sie sahen, wie es sich ihren Tälern gleich einer Wolke näherte, sagten sie:"Das ist eine Wolke, die uns Regen geben wird.

И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когдаЯ над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.
Und wirst heraufziehen über mein Volk Israel wie eine Wolke, das Land zu bedecken. Solches wird zur letzten Zeit geschehen. Ich will dich aber darum in mein Land kommen lassen, auf daß die Heiden mich erkennen, wie ich an dir, o Gog, geheiligt werde vor ihren Augen.

Темные тучи висят низко.
Dunkle Wolken hängen tief.

Тучи перед глазами всех смотрящих.
Wolken vor den Allwissenden Augen.

Без туч и бури не может быть радуги.
Es gibt keinen Regenbogen ohne Wolken und Sturm.

Заклинаю вас тучи, громы!
Ich schwöre sie, Wolken, Donner!