ТУЧИ на Немецком - Немецкий перевод

• Wolken

Примеры использования Тучи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

O, тучи.
Oh, dunkle Wolke.

Тучи сгущаются, Пеппер.
Dunkle Wolken ziehen auf, Pepper.

А, а тучи черные!
Aber die Wolken sind schwarz!

Заклинаю вас тучи, громы!
Ich schwöre sie, Wolken, Donner!

Темные тучи висят низко.
Dunkle Wolken hängen tief.

Тучи над российским парадом.
Die einsame russische Parade.

Видишь те тучи на западе?
Siehst du die Wolken da drüben im Westen?

Тучи мошкары и слишком опасно.
Viele Wanzen und zu gefährlich.

Но быстро набегают темные тучи.
Denn so schnell ziehn dunkle Wolken.

Тучи постоянно парят над нами.
Die Wolken schweben ständig über uns.

Не знаю, тучи довольно угрожающие.
Die Wolken sehen ziemlich düster aus.

Тучи перед глазами всех смотрящих.
Wolken vor den Allwissenden Augen.

Небывалые тучи, и нужно весело встретить их.
Beispiellos sind die Wolken, und man muss ihnen freudig begegnen.

И тучи рассеялись, и выглянуло солнце.
Und die Wolken haben sich geteilt und die Sonne kam raus.

Когда я ложилась спать, над моей кроватью были только черные тучи.
Wenn ich schlafen ging, hingen schwarze Wolken über meinem Bett.

Я просто хотел сказать, что тучи не всегда означают дождь.
Was ich damit sagen will, ist, dunkler Himmel bedeutet nicht immer Regen.

И тучи все, нависшие над нами, В пучине океана погреблись.
Und was an Wolken lag auf unsrem Haus, ist tief im Schoß des Ozeans begraben.

А вдруг они лишь открывали окна, чтобы я смогла увидеть свет сквозь тучи?
Was, wenn sie nur Fenster öffnen, damit ich Blitze durch die Wolken sehe?

Воспоминания о прошлом, включая меня, это сгущающиеся тучи, с которыми он не хочет видеться.
Die Erinnerungen an die Vergangenheit und an mich sind Wolken, die er negiert.

Приближается Администрация Буша, стоящая перед лицом разделенного Конгресса и тучи над его легитимностью.
Und jetzt tritt die Bush-Administration ein, die sich einem gespaltenen Kongress und einer dunklen Wolke über ihrer Legitimität gegenübersieht.

Когда Уитни вернулась ко мне, было такое ощущение, будто тучи разошлись и у меня появился свой лучик солнца, который просто… светил для меня.
Als Whitney zurück in mein Leben kam, war es, als würde der Himmel sich auftun. Als hätte ich meinen eigenen Sonnenstrahl, der nur auf mich scheint.

Разве ты не видишь, что Аллах рассеивает облака, потом сгоняет их вместе, затем обращает в тучи, из которых, как ты видишь, ниспадает ливень.
Hast du nicht gesehen, daß Gott die Wolken dahertreibt, sie dann zusammenfügt und dann zu einem Haufen macht? Da siehst du den Platzregen dazwischen herauskommen.

Фильм называется« Тучи над Сидрой». Он был создан совместно с нашей компанией виртуальной реальности, называемой VRSE, Организацией Объединенных Наций, и нашим партнером Габо Арором.
Dieser Film heißt"Wolken über Sidra" und ist eine Zusammenarbeit unserer Virtual-Reality-Firma VRSE mit den Vereinten Nationen und einem weiteren Beteiligten namens Gabo Arora.

Без туч и бури не может быть радуги.
Es gibt keinen Regenbogen ohne Wolken und Sturm.

Туч ведь нет.
Da sind keine Wolken.

Аллах- тот, кто гонит ветры, вздымающие тучу.
Und ALLAH ist Derjenige, Der die Winde schickte, die dann Wolken aufwirbeln.

И у меня в магазине хренова туча" красного бархата", который вот-вот пропадет.
Und ich habe einen Haufen Red-Velvet-Donuts von gestern im Laden.

И ниспослали из туч изливающуюся воду.
Und Wir haben von den Regenwolken strömendes Wasser herabkommen lassen.

Если мы едем в Брайтон, нам понадобится хренова туча.
Wenn wir nach Brighton fahren, brauchen wir Tausende davon.

Это было даже забавно, если бы они не предлагали чертову тучу денег.
Es wäre lustig, wenn sie nicht so verdammt viel Geld bieten würden.