Примеры использования Tento konflikt на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tento konflikt pokračuje.
Musíme jednat nyní, dokud není tento konflikt rozhodnut.
Мы должны действовать немедленно, прежде, чем этот конфликт будет решен.A tento konflikt je součástí jeho velkého plánu?
И этот конфликт- часть его великого замысла?Věřit, že Evropa by se mohla udržet mimo tento konflikt, je nebezpečná iluze.
Полагать, что Европа может держаться в стороне от этого конфликта- опасная иллюзия.Vyřešíme tento konflikt na milující Farmě pocitů.
Мы решим этот конфликт в стиле Фермы чувств.Prosím přijměte můj obdiv za to, jak důstojně jste tento konflikt vyřešila.
Примите мое восхищение тем глубочайшим достоинством, с которым вы разрешили этот конфликт.Tento konflikt lze vyřešit jen jedním způsobem!
Существует лишь один способ решить этот конфликт!Problém tkví v tom, že tento konflikt ještě ani zdaleka není zralý k řešení.
Проблема заключается в том, что этот конфликт еще не созрел для решения.Tento konflikt bude veden civilním způsobem!
Мы справимся с этим конфликтом цивилизованным путем!Snažím se pozitivně vyřešit tento konflikt s použitím humoru a odpovědnosti.
И пытаюсь уладить этот конфликт положительно, используя юмор и возлагая на себя ответственность.Tento konflikt v poušti dává Ježíš jeviště ukázat se jako Bohočlověk.
Этот конфликт в пустыне дает Иисусу сцену, чтобы показать себя, чтобы быть Богочеловек.Mnoho lidí po celém světě, zejména na Západě, nabylo přesvědčení, že tento konflikt nemá řešení.
Многие люди во всем мире, особенно на Западе, убедили себя в том, что данный конфликт невозможно разрешить.Tento konflikt zažehnul na Zemi novou studenou válku… ale boje se zatím omezily jen na Sirius 6B.
И хотя, на Земле этот конфликт возродил холодную войну, боевые действия велись только на Сириусе 6Б.Dějiny nás učí,že nastupující mocnosti se zákonitě střetávají se zavedenými hlavními velmocemi a že tento konflikt často vede k válkám.
История учит нас,что растущие державы неизбежно конкурируют с ведущими державами статус-кво и что этот конфликт часто приводит к войне.Je mi líto, že tě tento konflikt dostal do nesnází, ale vzbouřit se proti Koruně, má své následky.
Извиняюсь, если этот конфликт доставил вам неудобства. но бунт против короны не проходит безнаказанно.Pouze jednotný postoj EU v kombinaci svědomím, že vstup Srbska do unie je nemyslitelný, dokud nebude tento konflikt zcela vyřešen, může postupem času vést ke změně postoje jak na straně obyčejných Srbů, tak i na straně jejich vlády.
Только объединенная позиция ЕС вместе с осознанием того,что принятие в ЕС Сербии немыслимо до тех пор, пока этот конфликт не будет полностью разрешен, может с течением времени привести к изменению отношения, как со стороны обычных сербов, так и со стороны их правительства.Že tento konflikt bude nejspíše ještě dlouho pokračovat, bojí se místní obyvatelé, že by se v jejich zemi mohly začít odehrávat častější teroristické útoky- podobně jako v sousedním Jemenu.
Все эти конфликты продолжаются, и конца не видно. Народ Джибути боится, что террористические акты будут процветать на их земле, как это происходит в соседнем Йемене.Arthur Lewitt, bývalý přededa americké vládníKomise pro regulaci prodeje cenných papírů, si tento konflikt uvědomoval: jakmile dá auditorská firma přednost svým vlastním krátkodobým zájmům, lze o poctivosti auditů často pochybovat.
Артур Левит, бывший председатель Комиссии по ценнымбумагам и биржам, осознал этот конфликт: когда многие сотрудники аудиторских фирм концентрируют свои усилия на достижении своих собственных краткосрочных интересов, достоверность информации в итоговых документах аудита может быть нарушена.Proč by tento konflikt, který se v minulosti ukázal jako neřešitelný, náhle měli vyřešit( nebo posunout blízko k řešení) tři aktéři- Bush, Olmert a Abbás-, již jsou do jednoho ve stavu mimořádné domácí slabosti?
Почему этот конфликт, который доказал свою неразрешимость в прошлом, внезапно должен быть разрешен( или приближен к разрешению) тремя действующими лицами- Бушем, Ольмертом и Аббасом- всеми тремя в состоянии глубокой внутренней слабости?Je poměrně chybné prezentovat tento konflikt jako boj proti otroctví, kdy ho pět států severu stále praktikovalo.
Что было бы ошибкой представлять этот конфликт как борьбу против рабства, ибо в 5 северных штатах рабство все еще оставалось.Pro islámský svět tento konflikt ve skutečnosti symbolizuje anachronické zvěčnění nespravedlivého koloniálního uspořádání, představuje pro něj politický neklid a ztělesňuje pocit nemožnosti stát se pánem vlastního osudu.
В действительности, для них этот конфликт символизирует анахроническое сохранение несправедливого колониального порядка, олицетворяет их политические проблемы и является воплощением ощущения невозможности Avšak přijímáním výkladu událostí, který používají sami teroristé, se ztrácí realita tohoto konfliktu.
Но принятие интерпретации событий террористами скрывает действительность этого конфликта.Jeden Venom byl během tohoto konfliktu ztracen.
Ала была уничтожена во время этого конфликта.Myslím, žejsme všichni udělali pořádný krok vpřed v řešení tohoto konfliktu.
Думаю, мы сделали большой шаг к разрешению этого конфликта.Je už unaven tímto konfliktem.
Он устал от этого конфликта.Počet obětí tohoto konfliktu se odhaduje na 5-10 tisíc.
Число жертв этой бойни оценивается от 5 до 10 тысяч человек.Hlubší příčiny těchto konfliktů ovšem mohou být tradičnější.
Однако, глубокие причины некоторых из этих конфликтов могут оказаться гораздо более традиционными.Neboť Minbariové se tohoto konfliktu nezúčastnili… nemáme ani právo ji soudit.
Так как Минбар не принимал участия в этом конфликте у нас нет права судит ее.Prožil každou minutu tohoto konfliktu se srdcem vždy neochvějným.
Проживал каждую минуту этой борьбы с недрогнувшим сердцем.Já nejsem voják v tomto konfliktu.
Я не солдат на этой войне.
