Примеры использования Tento výzkum на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tento výzkum je riskantní a drahý.
Měla jsem složku a měla jsem fix, a tak jsem si řekla,jak asi nazvu tento výzkum?
Naneštěstí je tento výzkum omezen jen na subjekty, které orgasmus zažily.
К сожалению, это исследование ограничено субъектами… которые испытывали оргазм.Полученные результаты показывают масштаб Prosím, pamatujte, že tento výzkum může zachránit život desítkám tisíc lidí, takže rozhodujte uvážlivě.
Прошу вас, помните, что это исследование поможет спасти десятки тысяч жизней, поэтому… Как следует все обдумайте.A tento výzkum je podporován vládou USA, můžete teda být spokojeni, že peníze daňových poplatníků jdou na správnou věc.
Это исследование проводилось при поддержке правительства США. Так что ваш налоговый инспектор работает на благо.Zimbardo říkal, že mladí muži s ženami pohořívají, a tento výzkum provedený italskými neurology potvrzuje, čeho jsme byli svědky během posledních několika let.
Зимбардо сказал,что молодые парни терпят поражение в отношениях с девушками. Данное исследование итальянских урологов подтверждает наши наблюдения за последние несколько лет.Tento výzkum zahájily Spojené státy, které využily poznatků získaných po svržení atomových bomb na Japonsko k pochopení rozsahu dlouhodobého genetického poškození.
Данные исследования были начаты Соединенными Штатами, которые изучили последствия атомных бомбардировок Японии и поэтому хорошо понимают степень отрицательного воздействия на генетику человека различных факторов в долгосрочной перспективе.Podporovali jsme politiku založenou na výzkumu, i když tento výzkum kritizoval přístup určitých rozvinutých průmyslových zemí a některých lidí v bance.
Мы поощряли политику на основе Ale myslím, že tento výzkum ukazuje, že britské nebo skotské osvícenství, David Hume nebo Adam Smith ve skutečnosti lépe rozuměli tomu, kdo jsme- věděli, že rozum je často slabý a city silné a že citům se dá často důvěřovat.
Но я думаю, это исследование показывает, что британское Просвещение, или шотландское Просвещение,- такие как Дэвид Хьюм, Адам Смит,- на самом деле имели лучшее представление о том, кто мы есть, о том, что разум часто слаб, а чувства сильны, и наши чувства часто заслуживают доверия.Profesor Bob Wang a jeho tým udělali počítačové simulace toho, co se stane, když se nejasné odhady spojí, dokonce i v provozu za světla, kdy auta sdílí GPS údaje,a my jsme tento výzkum posunuli z počítačové simulace do robotových testbed, které mají skutečné snímače, které jsou nyní v autech na těchto robotech: stereo kamery, GPS, a dvourozměrné laserové dálkoměry, které jsou běžné v zálohovacích systémech.
Профессор Боб Вонг и его команда произвели компьютерные расчеты на тему того, что произойдет, если объединить неточные данные, даже при не загруженных дорогах, если машины обменяются данными навигаторов и мы пошли дальше,выведя эти исследования на практический уровень используя тесты на специальных роботах с сенсорами, которые установлены в машинах на Heinrich Klüver a Paul Bucy, kteří později tento výzkum rozšířili, stejným pozorováním poukázali na to, že velké léze na předním temporálním laloku vyvolají změnu v chování, přehnanou reakci na všechny objekty, hypoemocionalitu, ztrátu strachu, ztrátu sociálního postavení, společenskou izolaci, hypersexualitu a hyperoralitu.
Генрих Клювер и Пауль Бюси в дальнейшем расширили данное исследование удалением передней височной доли и отметили гиперреактивность, гиперэмоциональность, потерю страха, гиперсексуальность и гипероральность( склонность класть в ротовую полость посторонние предметы) у подопытных.Takže jsme Miranda a já předvedly tento výzkum na soutěži Sanofi BioGENEius a byly označeny za největší potencionálně komercionalizační projekt.
Тогда мы с Мирандой представили результаты этого исследования на конкурсе Sanofi BioGENEius Challenge, на котором наша работа была отмечена как обладающая наибольшим коммерческим потенциалом.Cruz López uvedl, že tento výzkum odráží znepokojení zdravotníků nad alarmujícím nárůstem dětské váhy.
Крус Лопес сказал, что это исследование отражает беспокойство специалистов здравоохранения по поводу тревожного увеличения веса среди детей.Takže jsem udělala to, že jsem vzala tento výzkum a udělala jsem z něho-- no je to vlastně katalog produktů toho prasete, ozdoben duplikátem jeho ušní značky na hřbetu.
И что я сделала: я использовала это исследование и сделала из него-- что-то вроде каталога для этой одной свиньи и в нем есть дубликат ее ушной метки на обороте.A dospěla jsem k přesvědčení-- tento výzkum dělám už dvanáctým rokem-- že zranitelnost je naší nejpřesnější mírou odvahy-- být zranitelný, ukázat se, být upřímný.
Я пришла к выводу- я уже 12 лет занимаюсь этими исследованиями- что уязвимость Budete se stavět otevřeně k výzkumu, přestože tento výzkum ukáže, že politika rozvinutých průmyslových zemí nemusí být přinejmenším za určitých okolností v zájmu zemí rozvojových?
Будете ли Вы поддерживать проведение Tyto výzkumy byly první svého druhu na podobných istrijských sídlištích.
Это исследование явилось первым руководством подобного рода в отечественной урологии.A Angelo se zabýval tímto výzkumem.
Анджело занимался именно этими исследованиями.Firmy si tyto výzkumy platí.
Такое отщепление используется в исследованиях.Paní Sendvičová, věříte, že váš protivník něco tímto výzkumem získá?
Миссис Сэндвич, вы верите, что Ваш оппонент получит ипульс после этого опроса?Strávil jsem celý život tímto výzkumem.
Я всю жизнь посвятил этим разработкам.Lilly a jeho výzkumní kolegové byly prvními kdo se zúčastnil tohoto výzkumu.
Доктор Лилли вместе со своими коллегами были первыми, принявшими участие в этом исследовании.Итак, представляю вашему вниманию краткую историю этого эсперимента.Seriózní vědci, kteří jsou do tohoto výzkumu zapojeni, zdůrazňují, že tyto metody nejsou vůbec otestované.
Серьезные ученые, проводящие эти исследования, в один голос заявляют, что Odezvy těchto výzkumů v každodenním životě pana a paní Novákových lze předvídat jen velmi obtížně, chybou by však bylo se domnívat, že nebude žádná.
Пользу от этих исследований для повседневной жизни среднестатистического человека предсказать труднее, но было бы ошибкой предполагать, что ее нет.Jeden z nejkrásnějších popisů, který jsem objevil v tomto výzkumu, se týká toho, jak se mysle navzájem prostupují. Psal o tom velký teoretik a vědec.
Одно из самых красивых описаний, с которым я столкнулся в этом исследовании того, как умы переплетаются, было дано великим теоретиком и ученым.Do jaké míry tyto výzkumy, experimenty a zjištění formují pohled na„ přírodu“ a„ naše“ těla?
В какой степени такие обследования, эксперименты и полученные выводы формируют точку зрения на« природу» и на« наши» тела?Jako výsledek tohoto výzkumu objevili Landsberg a Mandelštam 21. února 1928 jev kombinačního rozptylu světla.
В результате этих исследований 21 февраля 1928 года Ландсберг и Мандельштам обнаружили эффект комбинационного рассеяния света.Psal o tomto výzkumu ve své práci, publikované po jeho smrti v roce 1895, kdy zemřel na parazitní onemocnění.
Он написал об этом исследовании в своей диссертации, опубликованной посмертно в 1895 после его гибели от неизвестного паразитарного заболевания.
