VLTAVY на Русском - Русский перевод

• влтавы

Примеры использования Vltavy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jméno: Pramen řeky Vltavy.
Название: Источник реки Влтавы.

Území tvoří kaňon Vltavy a boční údolí pravobřežních přítoků.
Исток образуется слиянием Левой и Правой Пангоды.

Vesnice je vzdálena 1 km od Vltavy.
Село находится в 1 км от Борисовки.

Takže řekni svým přátelům u Vltavy, že je potřeba, aby zítra ráno vyjeli.
Так что передай своим друзьям у Влтавы, чтобы они выезжали завтра утром.

Lužec leží na břehu řeky Vltavy.
Хватовка расположена на берегу реки Осливка.

Milenci šli cestou necestou podél Vltavy, až došli na místo, které se jim zalíbilo.
Влюбленные пошли вдоль Влтавы и дошли до места, которое им приглянулось.

Katedrála Sv. Mikuláše pohledem z řeky Vltavy.
Свято- Николаевской собор- с реки Влтавы.

Vesnice a sídla na obou březích Vltavy pak spojil nejprve dřevěný most, který však poničily povodně.
Разные поселения на берегах Влтавы связал деревянный мост, который разрушило очередное наводнение.

Všechna bydliště byla na pravém břehu Vltavy.
Усадьба его находилась на правом берегу Ветлуги.

Obě strany Vltavy spojuje most Dr. Edvarda Beneše, sloužící pro automobilovou dopravu.
Most Dr. Edvarda Beneše, соединяющий стороны реки Влтавы друг с другом и используемый для движения транспортных средств.

Hasicí voda je čerpána z řeky Vltavy.
Водоснабжение мастерских осуществлялось из реки Свислочь.

Rudolfinum Novorenesanční budova Rudolfina leží na břehu Vltavy a byla postavena v letech 1876- 1884.
Здание Рудольфинума в стиле неоренессанс стоит на берегу реки Влтава и было построено в период с 1876 по 1884 год.

Protéká jí Meredský potok, drobný levý přítok řeky Vltavy.
Сливается со своим левым притоком, рекой Малая Грибань.

Křižovnické náměstí v Praze se rozkládá na staroměstském( pravém) břehu Vltavy v těsném sousedství Karlova mostu na Královské cestě.
Křižovnické náměstí- площадь в Праге, расположенная на староместском( правом) берегу Влтавы, недалеко от Карлова моста на Королевском пути.

Kostel je umístěn na okraji vesnice poblíž Vltavy.
Церковь находилась северо-восточной окраине села рядом с плотиной.

Anežčin bratr Václav I. věnoval klášteru pozemek na pravém břehu Vltavy, výhodný svou polohou v sousedství špitálu.
Брат Анежки, король Вацлав I, пожаловал для организации монастыря земельный участок на правом берегу Влтавы рядом с госпиталем, ремесленными мастерскими и кузницами.

Z vrcholu je výhled na město a údolí Vltavy.
Со смотровой площадки наверху открывается вид на Старый город и долину Вилии.

Po obsazení západního břehu Vltavy švédskými vojsky začal velitel pražské posádky Rudolf Colloredo organizovat obranu Starého a Nového Města pražského.
После взятия Западного берега Влтавы шведами, гарнизон под командованием Рудольфа Коллоредо организовал оборону Старого и Нового города.

Čtvrť se nachází v jižní části města na pravém břehu řeky Vltavy.
Район расположен в южной части города по левому берегу реки Вятки.

Jeho panorama viděné z kamenného Karlova mostu či z historického nábřeží řeky Vltavy se Vám navždy vryje do paměti.
Его панорама, которая видна с каменного Карлова моста или с историчекого побережья реки Влтавы, у Вас навсегда останется в памяти.

Ledna 1881: ve věku 40 letech zemřel na následky vnitřního zranění, které utrpěl pádem při přecházení zamrzlé Vltavy.
Умер 26 января 1881 года в Праге в результате внутренней травмы, полученной при падении во время перехода через замерзшую реку Влтаву.

Z doby knovízské kultury byly na území Prahy a okolí nalezeny bronzové předměty a z Vltavy byl vyloven meč s rukojetí zdobenou volutou.
К кновизской культуре относится множество бронзовых предметов, найденных на территории Праги и в ее окрестностях, а в реке Влтаве был обнаружен меч с рукоятью, украшенной волютами.

Chci vytisknout plakát s vaší fotografií( např.: Pramen řeky Vltavy).
Я хочу напечатать плакат вашей фотографии( например: Источник реки Влтавы).

Plán na dopravní spojení řek Vltavy a Dunaje je doložen již z doby Karla IV., podrobně se jím však zabýval až Lothar Vogemonte začátkem 18. století.
Планы связи для перевозки грузов рек Влтавы и Дуная предлагались еще со времен Карла IV., обсуждались подробно еще ранее времен Лотара Фогемонте, в начале XVIII столетия.

Jako na dlani budete mít hlavní město z Letenských sadů( 14), rozsáhlého parku na levém břehu Vltavy s výhledem na řadu památek a významných míst.
Как на ладони вы увидите Прагу из Летенских садов( 14), огромного парка на левом берегу Влтавы, из которого открывается вид сразу на несколько памятников архитектуры и другие достопримечательности.

Současně s kostelem bylo vybudováno i rozměrné východní křídlo konventu rozpínající se severně od kostela sv. Františka až k severní zdi kláštera u břehu Vltavy.
Одновременно со строительством храма началось строительство большого восточного крыла конвента, протянувшегося от северной стороны костела до северной монастырской стены у берега Влатвы.

Libčice nad Vltavou( německy Libschitz an der Moldau) jsou malé město v okrese Praha-západ ve Středočeském kraji, na levém břehu Vltavy 13 km severně od centra Prahy a 6 km jihovýchodně od Kralup nad Vltavou.
Libčice nad Vltavou- город в районе Прага- запад Среднечешского края Чехии на левом берегу Влтавы в 13 км к северу от центра Праги и в 6 км к юго-востоку от города Кралупы- над- Влтавой.

Ve středověku zde protékalo rameno Vltavy oddělující Křižovnický ostrov, ze kterého byl v 19. století sklenut oblouk na staroměstský břeh, čímž se zvětšil prostor náměstí o plochu vedle mostecké věže.
В Средневековье здесь протекал рукав Влтавы, отделявший Остров крестоносцев, с которого в XIX веке была переброшена сводчатая арка на староместский берег, что расширило площадь около мостовой башни.

Město je turisticky velmi atraktivní: nachází se v něm cisterciácký vyšebrodský klášter a začíná zde díky Lipnu prakticky neustále splavný úsek toku Vltavy, který je nejnavštěvovanější vodáckou trasou v České republice.
Город довольно популярен среди туристов, во-первых, благодаря расположенному здесь цистерцианскому Вишебродскому монастырю, а во-вторых, по причине того, что здесь начинается, благодаря озеру Липно, непрерывный судоходный участок течения Влтавы.

Как использовать "vltavy" в предложении

Profesionální policejní potápěči poté prohledávali dno Vltavy v okolí.

Naše putování však začne v Praze, na nábřeží řeky Vltavy, přímo naproti Národnímu divadlu.

Jednou z hlavních deviz takového domu budou krásné výhledy z horních pater na údolí Vltavy.

S Vltavy vanula těžká nepříjemná vlhkost, jako by sama řeka postřikovala chodce deštěm.

Patří mezi největší lodě, které brázdí hladinu řeky Vltavy a je Vám k dispozici jak na pravidelné plavby, tak i na soukromé oslavy, párty a večírky.

Takže já doufám, že ruskej dobytek, totiž kůň, už nikdy z Vltavy chlemtat nebude.

Navštivte jihočeské moře na Šumavě, na horním toku řeky Vltavy.

Učaroval mu totiž největší pražský přítok Vltavy, který sice nemá pramen, ale v Plzni jej napájí hned čtveřice zdrojnic.

Start je v 11 hodin z pravého břehu Vltavy v areálu A-Parku v Braníku.

Jan pod Skalou, vyhlídku na meandr Vltavy Solenická podkova nebo vyhlídku Belveder, ze které je nejkrásnější výhled na České Švýcarsko.