ВЛТАВЫ на Чешском - Чешский перевод

• vltavy

Примеры использования Влтавы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Название: Источник реки Влтавы.
Jméno: Pramen řeky Vltavy.

Так что передай своим друзьям у Влтавы, чтобы они выезжали завтра утром.
Takže řekni svým přátelům u Vltavy, že je potřeba, aby zítra ráno vyjeli.

Свято- Николаевской собор- с реки Влтавы.
Katedrála Sv. Mikuláše pohledem z řeky Vltavy.

Влюбленные пошли вдоль Влтавы и дошли до места, которое им приглянулось.
Milenci šli cestou necestou podél Vltavy, až došli na místo, které se jim zalíbilo.

Я хочу напечатать плакат вашей фотографии( например: Источник реки Влтавы).
Chci vytisknout plakát s vaší fotografií( např.: Pramen řeky Vltavy).

Вдоль левого берега Влтавы тянется железная дорога Прага- Кралупы- над- Влтавой- Дечин.
Železnice- Městem po levém břehu Vltavy vede železniční trať Praha- Kralupy nad Vltavou- Děčín.

Его панорама, которая видна с каменного Карлова моста или с историчекого побережья реки Влтавы, у Вас навсегда останется в памяти.
Jeho panorama viděné z kamenného Karlova mostu či z historického nábřeží řeky Vltavy se Vám navždy vryje do paměti.

Разные поселения на берегах Влтавы связал деревянный мост, который разрушило очередное наводнение.
Vesnice a sídla na obou březích Vltavy pak spojil nejprve dřevěný most, který však poničily povodně.

Křižovnické náměstí- площадь в Праге, расположенная на староместском( правом) берегу Влтавы, недалеко от Карлова моста на Королевском пути.
Křižovnické náměstí v Praze se rozkládá na staroměstském( pravém) břehu Vltavy v těsném sousedství Karlova mostu na Královské cestě.

После взятия Западного берега Влтавы шведами, гарнизон под командованием Рудольфа Коллоредо организовал оборону Старого и Нового города.
Po obsazení západního břehu Vltavy švédskými vojsky začal velitel pražské posádky Rudolf Colloredo organizovat obranu Starého a Nového Města pražského.

Брат Анежки, король Вацлав I, пожаловал для организации монастыря земельный участок на правом берегу Влтавы рядом с госпиталем, ремесленными мастерскими и кузницами.
Anežčin bratr Václav I. věnoval klášteru pozemek na pravém břehu Vltavy, výhodný svou polohou v sousedství špitálu.

Планы связи для перевозки грузов рек Влтавы и Дуная предлагались еще со времен Карла IV., обсуждались подробно еще ранее времен Лотара Фогемонте, в начале XVIII столетия.
Plán na dopravní spojení řek Vltavy a Dunaje je doložen již z doby Karla IV., podrobně se jím však zabýval až Lothar Vogemonte začátkem 18. století.

Как на ладони вы увидите Прагу из Летенских садов( 14), огромного парка на левом берегу Влтавы, из которого открывается вид сразу на несколько памятников архитектуры и другие достопримечательности.
Jako na dlani budete mít hlavní město z Letenských sadů( 14), rozsáhlého parku na levém břehu Vltavy s výhledem na řadu památek a významných míst.

В Средневековье здесь протекал рукав Влтавы, отделявший Остров крестоносцев, с которого в XIX веке была переброшена сводчатая арка на староместский берег, что расширило площадь около мостовой башни.
Ve středověku zde protékalo rameno Vltavy oddělující Křižovnický ostrov, ze kterého byl v 19. století sklenut oblouk na staroměstský břeh, čímž se zvětšil prostor náměstí o plochu vedle mostecké věže.

Libčice nad Vltavou- город в районе Прага- запад Среднечешского края Чехии на левом берегу Влтавы в 13 км к северу от центра Праги и в 6 км к юго-востоку от города Кралупы- над- Влтавой.
Libčice nad Vltavou( německy Libschitz an der Moldau) jsou malé město v okrese Praha-západ ve Středočeském kraji, na levém břehu Vltavy 13 km severně od centra Prahy a 6 km jihovýchodně od Kralup nad Vltavou.

Город довольно популярен среди туристов, во-первых, благодаря расположенному здесь цистерцианскому Вишебродскому монастырю, а во-вторых, по причине того, что здесь начинается, благодаря озеру Липно, непрерывный судоходный участок течения Влтавы.
Město je turisticky velmi atraktivní: nachází se v něm cisterciácký vyšebrodský klášter a začíná zde díky Lipnu prakticky neustále splavný úsek toku Vltavy, který je nejnavštěvovanější vodáckou trasou v České republice.

Ралли Пршибрам( раньше Ралли Влтава) была частью чемпионата Европы, теперь она является одной из основных частей чешского чемпионата.
Rallye Příbram( někdejší Rallye Vltava) bývala součástí evropského šampionátu v automobilových soutěžích, nyní je nedílnou zastávkou seriálu mistrovství republiky.

Использовались также на водных перевозках( на Влтаве, на Свратке) а местами и для входных билетов.
Používaly se ale i například v lodní dopravě( na Vltavě, na Brněnské přehradě) a ojediněle i například k výdeji vstupenek.

Karel Hoffmeister; 26 сентября 1868, Либлице- 23 сентября 1952, Глубока- над- Влтавой- чешский пианист, музыковед и музыкальный педагог.
Karel Hoffmeister( 26. září 1868 Liblice- 23. září 1952 Hluboká nad Vltavou) byl český klavírista a pedagog, profesor klavírní hry.

Старейшей судовладельческой компанией в Праге является Пражская пароходная компания, основанная еще в 1865 году, которая располагает наибольшей флотилией пассажирских судов на Влтаве.
Nepomuk je salónní rychloloď, nyní největší loď společnosti Pražské Benátky, používaná od roku 2006 k párty plavbám na Vltavě v Praze.

Традиционный вечер, плавание на корабле по Влтаве.
Tradiční večer, tentokrát lodí po Vltavě.

Из залов на трех верхних этажах открывается чудесный вид на Влтаву.
Tři funkční místnosti v posledním patře nabízející kouzelný výhled na Vltavu.

Современные и удобные с видом на Влтаву или Парижскую улицу.
Moderní a pohodlné s výhledem na řeku Vltavu nebo Pařížskou ulici.

Здание Рудольфинума в стиле неоренессанс стоит на берегу реки Влтава и было построено в период с 1876 по 1884 год.
Rudolfinum Novorenesanční budova Rudolfina leží na břehu Vltavy a byla postavena v letech 1876- 1884.

Ресторан« Злата Прага»- наш уникальный ресторан на крыше- предложит вам ужин с видом на Влтаву и великолепные пейзажи центральной части Праги.
Restaurace Zlatá Praha, naše unikátní střešní restaurace, nabízející formální obědy a večeře s pohledy na Vltavu a majestátní panoráma centra Prahy.

Это был единственный способ пересечения реки Влтава( Молдау) до 1841, поэтому Карлов Мост был самым главным соединением между Пражским Замком and частью Праги под названием Старый Городи прилегающими районами.
Jako jediná možnost jak se dostat přes řeku Vltavu, byl Karlův Most až do roku 1841 nejdůležitější spojnicí mezi Pražským Hradem a Starým Městem s přilehlými oblastmi.