Примеры использования Welby на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já jdu do Welby.
Marcus Welby starého Řecka!
Маркус Уэлби Древней Греции!Půjdeme do Welby.
Мы поедем в" Уэлби".Jak se do Welby vůbec dostaneme?
Как мы вообще проникнем в" Уэлби"?Může Ali dostat z Welby.
Marcus Welby byl pěkný-- a George Clooney.
Маркус Уелби был симпатичный… И Джордж Клуни.Nestará se o ni ve Welby?
А разве не он присматривает за ней в" Уэлби"?Alison je v bezpečí ve Welby a Hannin život je ohrožen.
Элисон надежно упрятана в" Уэлби", а жизнь Ханны весит на волоске.Takže ty jsi dostala Archera do Welby.
Ведь ты привела Арчера в" Уэлби".A když mě zavřel ve Welby, doslova mi vzal schopnost o čemkoliv rozhodovat.
И когда он упек меня в" Уэлби", он забрал у меня способность принимать решения.Jason netušil, že je Alison ve Welby.
Джейсон и понятия не имел о том, что Элисон в Велби.Jedna z nás by měla jít do Welby zkontrolovat Ali.
Один из нас должен пойти в" Уэлби", проверить Эли.Přijde mi, že to on by měl být zavřený ve Welby.
Похоже, это как раз его нужно запереть в Уэлби.Obě známe podmínky tvého propuštění z Welby,- ale pokud mám odjet.
Мы обе знаем условия твоего выхода из" Уэлби", но если ты хочешь, что бы я ушла.No, sociální pracovník z Welby a doktor Sullivan mi dali čistý zdravotní štít.
Ну, социальной работник из" Уэлби" и доктор Салливан дали мне чистое карантинное свидетельство.Poslal ji tu noc, kdy odvedl Alison z Welby.
Он отправил это в ту ночь, когда увез Элисон из" Уэлби".Já vím, ale přihlásila ses do Welby a my myslely, že tě tam Elliot ochrání.
Я знаю, но ты уже была в" Уэлби" и мы думали, что Эллиот будет в состоянии защитить тебя.A vrcholem bylo, že ten chlap vůbec nevypadal jako Marcus Welby.
И в добавок ко всему, он совсем не похож на Маркуса Уэлби.Momentálně je Alison bezpečně uzamčená ve Welby a Hannin život visí na vlásku.
Прямо сейчас, Элисон надежно упрятанна в" Уэлби" и жизнь Ханны на кону.Ale když jí došlo, jak daleko se mnou Elliot zachází, dostala mě ven z Welby.
Но когда она поняла, что именно делает Элиотт, она вытащила меня из Уэлби.Em, když se Alison nechala přijmout do Welby, nemyslela si, že viděla jen svou matku.
Эм, когда Элисон отправилась в" Уэлби", она думала, что видит не только свою мать.Protože Ali nám volala a je přesvědčená, že jí chce někdo ve Welby ublížit.
Потому что Эли звонила нам, и она утверждала, что кто-то в Уэлби пытается навредить ей.Ali nebyla šílená, když šla do Welby, ale on se ujišťuje, že teď šílená je.
Эли не была сумасшедшей, когда отправилась в" Уэлби", но он делает так, чтобы она сошла с ума.Wren mě do Welby přišel zabít, ale já ho přesvědčila,- že bych mu mohla pomoct dostat Mary z vězení.
Рен пришел в Уэлби, чтобы убить меня, но я убедила его в том, что могу помочь Мэри выбраться из тюрьмы.Pokud to má vyjít, musíme ji dostat zpátky do Welby, než si někdo všimne, že je pryč.
Если это сработает, то мы должны вернуть ее в" Уэлби" до того, как кто-нибудь заметит ее отсутствие.To já vzala Ali do Welby a přemýšlím, jestli jsem udělala dobře. Nemůžu si pomoc.
Я отвезла Эли в" Уэлби", и я не чем не могла ей помочь, но я сомневаюсь, верно ли я поступила.Jakmile mu Riccio podal uklidňující lék a odpojil dýchací přístroj, řekl Welby třikrát děkuji: své manželce, svým přátelům a svému lékaři.
После того,как Риччио дал ему успокоительное и отключил аппарат искусственного дыхания, Уэлби трижды сказал« спасибо»- своей жене, своим друзьям и своему доктору.Welby, jenž trpěl svalovou dystrofií a byl ochrnutý, sváděl s italskými soudy neúspěšný boj o právo zemřít.
Полностью парализованный Уэлби, страдавший мышечной дистрофией, безуспешно боролся в итальянских судах за право умереть.Z daného hlediska dělal Riccio pro Welbyho to,co pro něj měl být připraven učinit každý: Welby byl ochrnutý a nedokázal své odmítnutí tíživé léčby sám uvést ve skutek.
С этой точки зрения Риччио сделал то,что любой человек должен был быть готов сделать для Уэлби, который был парализован и не был в состоянии привести в исполнение свой отказ от обременительного медицинского лечения.
