ZÁKONY FYZIKY на Русском - Русский перевод

Ohnout zákony fyziky jak jen to jde.

Нащупать пределы существующих законов физики.

Jeho existence vyvrací zákony fyziky.

Его существование не поддается законам физики.

Už teď jsem málem obešla zákony fyziky tím, že jsem spojila síly s Willem Schuesterem.

Я уже почти нарушаю законы физики тем, что объединила свои усилия с Уиллом Шустером.

Hádám, že Reed Akley přišel na to, jak přepsat zákony fyziky.

Похоже, Рид Экли нашел способ переписать законы физики.

Jsi génius! Proč jsou zákony fyziky jaké jsou, a né jiné?

Ты- гений!( чмок) Почему законы физики такие, какие есть, а не какие-нибудь другие?

Pokud ta věc tam nahoře funguje,mohla by změnit zákony fyziky.

Если эта штука сработает… все законы физики изменятся.

Když jsi byl v kómatu, zákony fyziky jako prostor, čas, energie a hmotnost.

Когда ты впал в кому, традиционные законы физики сказали бы, что пространство, время, энергия и масса.

Ten, kdo tohle dělá, obrátil zákony fyziky naruby.

Тот, кто это сделал, перевернул законы физики.

A nové zákony fyziky, právě objevené, mají ohromující dosah. Vy, já a svět, ve kterém žijeme, nemusí být nic víc než iluze.

И новые законы физики, неожиданно всплывающие на свет, обладают поразительными следствиями- вы, я, мир, в котором мы живем, все это может быть не больше чем иллюзией.

To jsem byla já. Přesně jste trefila značku. Zákony fyziky, do prčic.

Это была я ты попала точно в точку законы физики, чтоб меня.

Kdybych mohl vrátit čas, což zákony fyziky nezakazují, nikdy bych ti neublížil.

Если бы я мог вернуться во времени, что противоречит всем законам физики, я бы никогда тебя не обидел.

Že se vrátila po těch letech popírá všechny zákony fyziky, biologie.

Ее возвращение после стольких лет противоречит всем законам физики, биологии.

Řídíme se předpokladem, že zákony fyziky jsou stejné kdekoliv ve vesmíru. Vypadá to tak.

Мы исходим из предположения, что законы физики одинаковы во всех частях Вселенной, и, похоже, так оно и есть.

Protože černé díry jsou místa, kde uznávané zákony fyziky selhávají.

Потому что черные дыры- это места, где привычные законы физики перестают действовать.

A co když nějak, ty můj milovaný knoflíčku, překonáme zákony fyziky a všechny je sem narveme. Co do prdele uvidí, kromě nosních chloupů těch ostatních?

А даже если, моя любимая маленькая пупочка, мы сможем превозмочь законы физики и упихать их всех сюда, что же, блять, они смогут увидеть, кроме волос друг у дружки в носу?

Problém je,že jde o 2,5 tunové poměrně dlouhé auto a zákony fyziky nezměníte.

Проблема в том,что эта машина довольно длинная и весит 2, 5 тонны, а законы физики изменить нельзя.

Aby galaxie fungovaly způsobem, který přikazují zákony fyziky, kosmologové potřebovali více gravitace.

Для того, чтобы галактики работали так, как продиктовано законами физики, космологи нуждались в большей силе тяжести.

Ale na druhou stranu, máme celou dimenzi,kterou můžeme prozkoumat s zcela rozdílnými zákony fyziky.

Но есть и плюсы. Мы получили целоеизмерение для изучения, с совершенно иными законами физики.

Řekněte mi, co udělám tak velkolepého, že poruší zákony fyziky, aby vás poslali pronásledovat mě?

Так скажи, что я такого делаю, что основополагающие законы физики нарушены, и ты послан охотиться за мной?

Místo elektromagnetické energie Prospero nasytil atmosféru elektromagickou energií,která přepisuje zákony fyziky.

Вместо электромагнитной энергии, Просперо наполнил атмосферу электромагической энергией,переписывающей законы физики.

Nesmírná gravitace černých děr stlačuje zákony fyziky až ke krajním mezím.

Удовищна€ гравитаци€ черных дыр заставл€ ет законы физики работать на пределе.

Pokrok v oblasti výpočetní a paměťové kapacity počítačůbude pokračovat tak dlouho, dokud se mu svými omezeními nepostaví zákony fyziky.

Что такой прогресс в увеличении скорости обработки информации иемкости запоминающего устройства будет продолжаться до тех пор, пока законы физики не станут налагать определенные ограничения.

Představa duše jako podstaty překračující hranice těla a času a zákony fyziky, byly nedílnou součástí každé jednotlivé kultury.

Понятие души, духа, что выходит за пределы тела, и времени, и законов физики, это неотъемлемая часть каждой культуры.

To, čemu bychom chtěli porozumět pro cestování časem, tak zaprvé,je možný alespoň ten základní princip, zda zákony fyziky dovolí cesty nazpět v čase?

Ћы хотим пон€ ть, во-первых, возможны ли они хот€бы в принципе, позвол€ ют ли законы физики путешестви€ назад во времени?

Což znamená, že kromě zanedbávání potřeb své manželky a dcery,také nemohl změnit zákony fyziky, ani nemohl překročit hranice své molekulární struktury, protože není superhrdina.

Что означает, кроме того, что он не лучший муж и отец,он также не может изменить законы физики, не может менять структуру молекул, потому что он не супергерой.

Když zadržíte reakce fúze za pomoci supervodících magnetických cívek, vytvoříte dimenzionální zvrat,který změní zdejší zákony fyziky velmi neočekávaným a náhodným způsobem.

Если Вы сохраните термоядерную реакцию, используя свои сверхпроводящие магнитные катушки, Вы создадите пространственную инверсию,которая изменит все законы физики неожиданными и случайными способами.

Temná hmota vysvětlila plochou rotační křivku a znamenala, že zákony fyziky stále dávají smysl.

Темная материя объяснила плоские кривые вращения и означала, что законы физики все еще имели смысл.

Tam je zákon přírody, který je velmi podobný zákonu gravitace, a že funguje stejně založené matematické neomylnost,stejně jako všechny zákony fyziky, výhradně jeho Principi energetici.

Существует закон в природе, который очень похож на закон всемирного тяготения, и что работает так же, как математические непогрешимости основе,Как и все законы физики, исключительно его Principi energetici.

Ta věc se vymyká zákonům fyziky.

Эта штука ваще законам физики не подчиняется.

Myslete na to jako na psychologický zákon fyziky.

Подумайте об этом, как о психологическом законе физики.