Примеры использования Začtvrté на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dobře, začtvrté.
Хорошо, четыре.Začtvrté, filmy.
Zapomeň na začtvrté.
Забудь про четвертый пункт.A začtvrté, to nejdůležitější.
И четвертое, самое важное.Zaprvé, Tibbs prožívá životní zklamání. Zadruhé, je sociálně izolovaný, zatřetí,vlastní střelné zbraně. A začtvrté, právě ho opustila žena.
Во-первых, Тиббс живет жизнью отшельника, во-вторых, он изолирован от общества, в-третьих,у него есть оружие, и, в-четвертых, его только что бросила жена.Začtvrté, doufám, že budete dělat chyby.
Четвертое: я надеюсь, вы будете совершать ошибки.A zatřetí, a začtvrté, ano, on je velký kluk který se o mě stará, ale nemá smysl pro humor.
А в-третьих и в-четвертых- да, он классный парень и хорошо ко мне относится, но у него нет чувства юмора.Začtvrté… vzít si velmi, velmi omezenou půjčku.
Четвертое: взять очень очень маленький кредит.Začtvrté, nikdy nebyl Jakeovi dobrým otcem.
Четвертое: он никогда не был хорошим отцом Джейку.A začtvrté- sestra Marie se bude také starat o vás.
И четвертое… Сестра Мэри присмотрит за тобой.Začtvrté: I když je vám horko, nechoďte spát na střechu.
Začtvrté, Polsko se musí samo sebe zeptat, jakou roli chce v EU hrát.
В-четвертых, Польша должна спросить себя, какую роль она желает играть в ЕС.Začtvrté, veškeré obchodní dohody a smlouvy mezi domovem Sandpiper a jeho distributory.
Четвертое. Любые договора и соглашения, когда-либо заключавшиеся между" Сэндпайпер" и поставщиками.Začtvrté, americké rozhodnutí podpořit v Sýrii extremisty je v rozporu s„ válkou proti terorismu“ a nahlodá její mezinárodní podporu.
В-четвертых, решение Америки поддержать сирийских экстремистов противоречит ее« войне с терроризмом» и подрывает ее международную поддержку.Začtvrté, růst soukromé spotřeby v posledních několika čtvrtletích nereflektuje růst reálných mezd které ve skutečnosti klesají.
В-четвертых, рост частного потребления за последние несколько кварталов не отражает рост реальных заработных плат( которые, в действительности, падают).Začtvrté, celosvětová zásoba zlata- stávajícího i nově vytěženého- je omezená a optávka roste rychleji než tempo jejího uspokojování.
В-четвертых, мировые ресурсы золота, как существующие, так и вновь созданные, ограничены, и спрос в них растет быстрее, чем он может быть удовлетворен.Začtvrté, zpomalující růst teď očekává řada rozvíjejících se trhů, mimo jiné BRIC( Brazílie, Rusko, Indie a Čína), ale i mnoho dalších.
В-четвертых, некоторые развивающиеся рынки- в том числе БРИК( Бразилия, Россия, Индия и Китай) и многие другие- в настоящее время испытывают замедление экономического роста.Začtvrté, v posledních měsících byla proti opozičním předákům a lidskoprávním aktivistům vznesena obvinění z trestných činů za výroky kritické vůči vládě.
В-четвертых, в последние месяцы лидеры оппозиции и защитники прав человека подвергались уголовным преследованиям за выступления с критикой в адрес правительства.Začtvrté, komoditní supercyklus, který pomohl Brazílii, Rusku, Jižní Africe a mnoha dalším rozvíjejícím se trhům exportujícím komodity, už je možná za námi.
В-четвертых, супер- цикл сырьевых товаров, который помогал Бразилии, России, ЮАР и многим другим формирующимся рынкам, экспортирующим сырьевые товары, возможно.Začtvrté, opětovné zadlužování veřejného sektoru obrovskými fiskálními deficity a hromaděním dluhu vytváří riziko, že vytěsní oživení útrat soukromého sektoru.
В-четвертых, уменьшение уровня заимствования государственного сектора посредством большого финансового дефицита и накопления долгов ставит под угрозу восстановление трат частного сектора.Začtvrté, fiskální politika zůstává kontrakční, protože Německo nadále odmítá sílící sborovou radu, že by mělo uskutečnit krátkodobou stimulaci.
В-четвертых, налогово- бюджетная политика остается ограничительной, поскольку Германия по-прежнему отвергает растущий хор советов на тему того, что она должна предоставить экономике краткосрочный стимул.Začtvrté, celkový plán organicky organizuje a integruje informace, jako je plánování, návrh, technologie zpracování, dílenská výroba a lidské zdroje pro celkovou koordinaci.
Четвертый, общий план органически организовать и интегрировать информацию, такие как планирование, дизайн, технологии обработки, мастерская производства и людских ресурсов для общей координации.Začtvrté, státy jsou chudé často kvůli slabým, neefektivním nebo zkorumpovaným vládám, což je vlastnost, která může bránit zavádění cenově rozumných preventivních opatření.
В-четвертых, причиной бедности страны часто является слабое, неэффективное или коррумпированное правительство- характеристики, делающие его неспособным принять финансово оправданные предупредительные меры.Začtvrté, rostoucí úbytek pracovních míst povede k silnějším požadavkům po ochranářských opatřeních, neboť vlády jsou pod tlakem, aby chránily domácí pracovní příležitosti.
В-четвертых, увеличение числа потерянных рабочих мест ведет к возрастанию спроса на протекционистские мероприятия, так как на правительства оказывается давление с целью сохранения отечественных рабочих мест.Začtvrté, ceny zlata prudce narůstaly, když se reálné( inflačně očištěné) úrokové sazby po opakovaných vlnách kvantitativního uvolňování posouvaly čím dál silněji do záporných čísel.
В-четвертых, цены на золото резко выросли, когда фактические( с поправкой на инфляцию) процентные ставки после последовательных раундов количественного смягчения становились все больше отрицательными.Začtvrté, volbou cyklických opatření k řešení strukturálních problémů tvůrci politik situaci ještě víc zamotali- což je opět odrazem jejich neschopnosti porozumět neobvyklým výzvám, na něž narazí.
В-четвертых, выбирая циклические меры для решения структурных проблем, политики еще больше усложнили задачу- еще одно отражение того, насколько они способны понять непривычные проблемы, которые стоят перед ними.Začtvrté, regulace exportu nedokázala zabránit šíření citlivých jaderných technologií, především kvůli důmyslnému úsilí tajných sítí, například té pod vedením pákistánského jaderného vědce A. K. Chána.
В-четвертых, контроль над экспортом оказался не в состоянии предотвратить распространение военных ядерных технологий, не в последнюю очередь из-за отчаянных усилий тайных сетей, вроде той, которая управляется пакистанским ядерным ученым А. К. Ханом.Začtvrté, v případě Evropy je nutné naléhat na instituce Evropské unie i na členské státy, aby posílily ekonomické řízení, a to i prostřednictvím bedlivého dohledu nad hospodářskými a rozpočtovými politikami jednotlivých zemí.
В-четвертых, в случае Европы, институты Европейского Союза, а также государств- членов, должны быть призваны укрепить экономическое управление, в том числе путем тщательного мониторинга экономической и бюджетной политики отдельных стран.Začtvrté a konečně, pád Lehman Brothers a těsně odvrácený krach pojišťovacího obra AIG vyvolaly finanční paniku, během níž ani zdravé firmy nedokážou získat krátkodobý bankovní úvěr ani prodat krátkodobou obligaci.
В-четвертых, и в довершении всего, банкротство Lehman Brothers и близкое банкротство страхового гиганта AIG, вызвало финансовую панику, во время которой даже процветающие фирмы не могут взять краткосрочные банковские ссуды или продать краткосрочные коммерческие бумаги.Začtvrté: všemi důsledky dnešních demografických a dalších doprovodných společenských změn se zatím nikdo důkladně nezabýval, ale faktem je, že bez imigrantů se sociální stát v rozvinutých zemích stane nedostupně nákladnou záležitostí.
В-четвертых, никто пока еще полностью не осмыслил, к чему ведут нынешние демографические и сопутствующие им социальные изменения, но факт состоит в том, что без иммигрантов" государство всеобщего благосостояния" в развитых странах существовать не сможет.
