Примеры использования Zvýšit daně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Řekla bych, že jinak by nám museli zvýšit daně.
Иначе нам бы повысили налоги.Aby jste je mohl zaplatit, musíte zvýšit daně. To nebývá vždy populární.
Вам потребуется поднять налоги, а эта мера не всегда популярна.Všichni stejní. Jen počítáte lidi, abyste mohli zvýšit daně.
Все пересчитываете, только чтобы поднять налоги.Jako ministr financí odmítal zvýšit daně a provozovat státní loterie.
Находясь на министерском посту отказался повышать налоги, выступал против государственной лотереи.Předpokládej, čistě hypoteticky, že chceš zvýšit daně o 5%.
Допустим, в качестве примера, вы хотите поднять налоги на 5%.Jak George Bush senior,tak Bill Clinton museli zvýšit daně, aby nepořádek z Reaganovy éry napravili.
Оба следующих за Рейганом президента- Джордж Буш- старший и Билл Клинтон-были вынуждены поднять налоги для того, чтобы разобраться с той неразберихой, которая была создана в эпоху Рейгана.Bohužel, počítal jsem, že aby jsme mohli dostát našich závazků, budeme nuceni zvýšit daně.
Я подсчитал, что, к сожалению, для выполнения наших обязательств нам придется поднять налоги.Doporučení MMF- omezit vládní výdaje a zvýšit daně- krizi jen prohloubí.
Рекомендация МВФ- сократить правительственные расходы и увеличить налоги- углубит кризис.USA musí zvýšit daně, aby zaplatily nové výdajové iniciativy, zejména v oblastech udržitelné energie, změny klimatu, vzdělávání a výpomoci chudým.
США будут должны поднять налоги, чтобы иметь средства для новых инициатив, особенно в областях устойчивой энергетики, изменения климата, образования и помощи бедным.Rostoucí nerovnost by nebyla takový problém, kdyby vlády mohly jednoduše zvýšit daně bohatým a posílit dávky pro chudé.
Растущее неравенство не стало бы такой проблемой, если бы правительства могли просто увеличить налоги на богатых и субсидии бедным.Když vlády uvažují o obtížném úkolu zvýšit daně, obvykle myslí na daň z příjmu fyzických a právnických osob a daň z přidané hodnoty DPH.
Когда правительства думают над решением трудной задачи повышения налогов, они обычно думают о подоходном Kvůli Bushovým daňovým škrtům a vojenským výdajům, které se podílejí na rozpočtových deficitech ve výši 500 miliard dolarů ročně,budou USA muset zvýšit daně a omezit rozpočtové výdaje, a to bez ohledu na Bushovo opětovné zvolení či nezvolení.
Налоговые льготы и военные расходы Буша привели к годовому дефициту бюджета в 500 миллиардов долларов-США придется повышать налоги и снижать госрасходы, независимо от того, будет переизбран Буш или нет.Zvýšit daně z bohatství v současnosti, jak navrhuje Piketty, by se mnoha lidem zdálo nespravedlivé, protože by se to rovnalo zavedení retroaktivního odvodu z práce vykonané v minulosti s cílem shromáždit bohatství- tedy změně pravidel i výsledku po skončení hry.
Повышение налога на роскошь сейчас, как предлагает Пикетти, ударит несправедливо по большому количеству людей, потому что это бы означало введение обратного Růstová brzda vychází spíš z toho, že vláda nakonec musí zvýšit daně, a dále z nižších investičních výdajů.
Замедление роста, скорее всего, происходит из-за возможной необходимости для правительства повысить налоги, а также от снижения инвестиционных расходов.Za druhé platí, že pokud se politici brzy věrohodně odhodlají zvýšit daně a snížit veřejné výdaje( zejména výdaje mandatorní)- řekněme od roku 2011, kdy již bude hospodářské zotavení odolnější-, pak zvýšená důvěra trhů umožní, aby volnější fiskální politika krátkodobě toto zotavení podpořila.
Во-вторых, если высокопоставленные чиновники надежно свяжут себя обязательствами- в ближайшее время- повысить налоги и сократить государственные расходы( особенно компенсационные расходы), скажем, в 2011 году и потом, когда восстановление экономики будет более энергичным, то повышение рыночного доверия позволит проводить более свободную налоговую политику для того, чтобы поддержать восстановление в короткосрочной перспективе.MMF také počítá s tím,že rozvinuté země musí během stávajícího desetiletí snížit výdaje nebo zvýšit daně v průměru o devět procentních bodů HDP, aby do roku 2030 snížily poměr veřejného dluhu k HDP na 60.
МВФ также считает,что развитые страны должны сохранить расходы или увеличить налоги на девять процентных пунктов от ВВП в среднем за нынешнее десятилетие, для того чтобы установить соотношение государственного долга 60% от ВВП к 2030 году.Klíčovým rýsujícím se tématem pro politiky je tedy rozhodnutí, kdy odčerpat nadměrnou likviditu a normalizovat strategické sazby-a kdy zvýšit daně a snížit vládní výdaje a v jakém poměru.
Таким образом, новый ключевой вопрос для высокопоставленных чиновников состоит в том, чтобы решить, когда вытягивать из экономики избыточную ликвидность инормализовывать нормы экономической политики- и когда повышать налоги и сокращать правительственные расходы и в какой комбинации.Jestliže nahromadili velké monetizované fiskální deficity,měli by zvýšit daně, snížit výdaje a odčerpat nadměrnou likviditu, a to spíš dříve než později.
Если они накопили крупные финансовые дефициты в денежном выражении,они должны повысить налоги, сократить расходы и вытянуть избыточную ликвидность как можно быстрее.Během několika let budoumuset vlády západních zemí prudce zvýšit daně, připustit inflaci, vyhlásit platební neschopnost nebo zvolit nějakou kombinaci těchto tří nástrojů.
В течение нескольких летзападные правительства будут вынуждены резко поднять налоги, вызывать инфляцию, частично признавать дефолт или же делать некоторую комбинацию из этих трех вариантов.V Evropě se za poslední čtyři desetiletí zvýšily daně.
Европа последние 40 лет продолжает повышать налоги.Letos třikrát zvýšil daně, aby zaplatil turnaj.
Повысил налоги на своей земле 3 раза в зтом году, чтобы оплатить участие.Snad zas nezvýší daně.
Неужели мне будет повышать налоги?To ty jsi nám snížil platy a zvýšil daně!
Да вы же сами понизили нам зарплату! И подняли налоги!Zvýšíme daň z majetku?
Поднять налог на недвижимость?Aby ve volbách roku 2008 zvítězil, slíbil, že žádné domácnosti s ročními příjmy do 250 tisíc dolarů nezvýší daně.
Чтобы выигрывать выборы в 2008 году Vstoupí-li fiskálně zodpovědná vláda do války,obvykle seškrtá jiné domácí výdaje a zvýší daně.
Когда финансово ответственное правительство начинает войну,обычно оно урезает прочие внутренние расходы и повышает налоги.Například během druhé světové války se snížila politická podpora velkého bohatství avláda prudce zvýšila daně z kapitálových zisků, dividend a vysokých příjmů vůbec.
Во время Второй Мировой Войны, например, политическая поддержка крупных состояний уменьшилась,и правительство резко увеличило налоги на доход от прироста капитала, дивиденды и высокие доходы в целом.Připočtěme si k tomu ještě závazek, že nezvýší daně nikomu, kdo vydělává méně než 250 tisíc dolarů, a vyjde nám recept na mohutné fiskální deficity tak dlouho, jak jen tento prezident setrvá v úřadu.
Добавьте к этому обещание не поднимать налоги для тех, кто зарабатывает менее 250 000 долларов в год, и вы имеете рецепт огромного дефицита бюджета на весь срок службы президента.Vezmou-li vážně své fiskální deficity( a potenciální monetizaci těchto schodků) a zvýší daně, omezí výdaje a vysají nadbytečnou likviditu, mohli by už beztak slabému oživení podrazit nohy.
Если они серьезно подойдут к вопросу фискального дефицита( и потенциальному превращению в деньги этих дефицитов) и увеличат налоги, сократят расходы и ликвидируют избыточную ликвидность, то они могут подорвать уже слабое восстановление.Vezmou-li vážně hrozbu obřích schodků, zvýší daně a seškrtají výdaje příliš záhy, tak jako Japonsko na konci 90. let minulého století a USA v roce 1937, jejich ekonomiky by mohly sklouznout zpátky do recese.
Если, подобно Японии в конце 90- х или США в 1937 году,они всерьез признают опасность больших дефицитов и оперативно повысят налоги и снизят расходы, то их экономики смогут побороть спад.
