Приклади вживання A more liberal Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
According to Bayar, Tashkent began to pursue a more liberal policy.
За словами Баяра, Ташкент почав проводити більш ліберальну політику.Arévalo's administration drafted a more liberal labor code, built health centers, and increased funding to education.
Адміністрація Аревало підготував більш ліберальний Трудовий кодекс, будуються медичні центри, і збільшення фінансування на освіту.We believe that the new government of Uzbekistan is pursuing a more liberal policy.
Ми вважаємо, що новий уряд Узбекистану проводить більш ліберальну політику.Islamists also prevented the enactment of a more liberal family code despite pressure from feminist groups and associations.
Ісламісти також запобігають введенню більш ліберального сімейного кодексу, незважаючи на тиск з боку феміністських груп та асоціацій.If the Ukrainian people really want tojoin Europe they must transform their society into a more liberal society.
Якщо українці справді хочуть приєднатися до Європи,вони мають трансформувати суспільство у більш ліберальне.To ensure a more liberal regime of movement of citizens of border areas and the mechanism for issuing cards MRG(local border traffic) to stay not only in Poland;
Забезпечити більш ліберальні режим пересування громадян прикордонних зон та механізм видачі карток MRG(МПР- малого прикордонного руху) для перебування не лише у Польщі;Hopefully, the long-term result will be a more liberal, democratic state.
Сподіваємося, що довгостроковим результатом стане більш ліберальна і демократична держава.About 25% of those who switched to a more liberal religious group said they were in excellent health, and the figure dropped to 20% for people who quit religion all together.
Близько 25% тих, хто входить в ліберальніші релігійні групи, оцінюють своє здоров'я як відмінне, і ця цифра знижується до 20% для людей, які залишили релігію.It was especially confused because in the mother country of socialism,the Soviet Union, a more liberal policy took place.
Це ще більше ускладнювалось тим, що в колисці соціалізму, Радянському Союзі,застосовувалась більш ліберальна політика.What he wants to see established is“a more liberal and enlightened system of instruction, embracing mathematics, natural philosophy, chemistry, anatomy, with other useful sciences.”.
Рой говорив про необхідність"розвивати більш ліберальну систему освіти, що включає математику, природну філософію, хімію, анатомію та інші корисні науки".But the'free will' method he began to introduce latterly,based on a more liberal attitude, that was bound to fail.
Але метод'вільної волі', який він почав запроваджувати останнім часом,оснований на ліберальнішому ставленні до пацієнтів, був приречений на провал.Advocates of non-resistance view pacifism as a more liberal theology since it advocates only physical nonviolence and allows its followers to actively oppose an enemy.
Прихильники опору розглядають пацифізм як ліберальніше богослів'я, оскільки він виступає лише за фізичне ненасилля і дозволяє своїм послідовникам активно протистояти ворогу.The Jewish and Baha'i religions all explicitly prohibit head-shaving,although Reform Jews tend to take a more liberal view of this policy.
Єврейські і багаї релігій все явно заборонити голову голити,хоча реформи євреїв, як правило, приймають більш ліберальний погляд на цю політику.Pursuant to the WTO rules there is a possibility to apply a more liberal trade regime if in addition the parties enter into the Agreement on customs union or free trade area.
Відповідно до правил СОТ, існує можливість застосування більш ліберального режиму торгівлі, якщо додатково укладається угода про митний союз або зону вільної торгівлі.It is, however, primarily composed of the right wing of the former People's Union,and has adopted a more liberal conservative ideology in recent years.
Однак він, в основному, складається з правого крила колишнього Народного Союзу ів останні роки прийняв більш ліберальну консервативну ідеологію.It should recognize the right to EU membership in future,agree to a more liberal visa regime, offer a solidarity clause backing Ukraine's territorial integrity, and move to integrate Ukraine into the EU's energy market.".
Європейський союз має визнати право України на членство в ЄС і НАТО,запропонувати більш ліберальний візовий режим, підтримати територіальну цілісність України та інтегрувати цю державу в європейський енергетичний ринок".For the first 12 years, the boy with his parents lived on the African continent, and then the family returns to Europe,choosing a more liberal France.
Перші 12 років хлопчик з батьками прожив на африканському континенті, а потім сім'я повертається в Європу,обравши місцем дислокації більш ліберальну Францію.Uzbeks from the former USSR came to practice religion with a more liberal interpretation due to the official Soviet policy of atheism, while Uzbeks in Afghanistan and other countries to the south have remained more conservative.
Більшість узбеків після утворення СРСР практикували релігію з ліберальнішою інтерпретацією завдяки офіційній радянській позиції атеїзму, узбеки в Афганістані і інших південних країнах зберегли більше консервативних прихильників ісламу.American influence has relaxed dating life in many of the larger cities,and younger people are acquiring a more liberal attitude toward relationships between men and women.
Американський вплив має спокійне життя Знайомства в багатьох великих містах,а молоді люди набувають більш ліберальний підхід до відносин між чоловіками і жінками.The majority of Uzbeks from theformer USSR came to practice religion with a more liberal interpretation due to the official Soviet policy of atheism, while Uzbeks in Afghanistan and other countries to the south have remained more conservative adherents of Islam.
Більшість узбеків після утворення СРСР практикували релігію з ліберальнішою інтерпретацією завдяки офіційній радянській позиції атеїзму, узбеки в Афганістані і інших південних країнах зберегли більше консервативних прихильників ісламу.The French revolution of 1848 had a stronginfluence on autonomy, since under its influence Willem bestowed a more liberal constitution, which was amended in 1856.
Сильно вплинула на автономію французька революція 1848 року,адже під її впливом Віллем прийняв більш ліберальну конституцію, до якої були внесені зміни в 1856 році.After seeing that a more liberal colonial constitution was working satisfactorily in Canada, the British Parliament passed the Australian Colonies Government Act in 1850, and the colonial legislatures were permitted, subject to the consent of the British government, to frame new constitutions for themselves.
Переконавшись в тому, що більш ліберальна конституція успішно діє в Канаді, англійський парламент в 1850 випустив білль про австралійських колоніях; колоніальній владі дозволялося за згоди англійського уряду виробити для себе нову конституцію.The French revolution of 1848 had a strong influenceon autonomy, since under its influence Willem bestowed a more liberal constitution, which was amended in 1856.
Сильно вплинула на автономію французька революція 1848 років,оскільки під е впливом Вільям дарував ліберальнішу конституцію, до якої були внесені зміни в 1856 році.The car soon went out of production, as it was unable to compete with foreign brands,especially following the end of socialism and the move toward a more liberal market.
Автомобіль був незабаром знятий з виробництва, позаяк не був у змозі конкурувати з іноземними брендами,особливо після закінчення епохи соціалізму і переходу до більш ліберального ринку.The GreatDepression in 1929 that began under Republican President HerbertHoover andthe Republican Congress set the stage for a more liberal government as the Democrats controlled the House of Representatives nearly uninterrupted from 1930 until 1994 and won most presidential elections until 1968.
Велика депресія 1929 р., Що сталася при президенті республіканці Герберта Гувера,і республіканського конгресу створили підґрунтя для більш ліберального уряду, оскільки демократи контролювали Палату представників майже безперебійно з 1930 по 1994 рік і виграли більшість президентських виборів до 1968 року.In 1981, at the Plenum of the CPC Central Committee, China's new leader, Deng Xiaoping,criticized Mao Zedong's main ideas as“leftist mistakes” and launched a more liberal policy of the country.
У 1981 році в ході пленуму ЦК КПК новий лідер Китаю Ден Сяопінпіддав критиці основні ідеї Мао Цзедуна як«лівацькі помилки» та започаткував більш ліберальний курс країни.Calls on the Commission to review its visa policy for third-country participants in recognisedEU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular as regards volunteers from countries neighbouring the EU;
Щодо країн, які не є членами Європейського Союзу, парламентом доручено переглянути політику візу визначених ЄС волонтерських програмах з погляду впровадження більш ліберального режиму віз, зокрема щодо волонтерів із країн, які є сусідами Європейського Союзу.Друга- лібералізація торгівлі та інших форм економічної діяльності,які викликали обмеження політики протекціонізму і зробили світову торгівлю більш вільною.The influence of America has greatly relaxed the dating styles of many bigger cities andyoung people are acquiring a more liberal attitude to relationships between a man and a woman.
Американський вплив має спокійне життя Знайомства в багатьох великих містах,а молоді люди набувають більш ліберальний підхід до відносин між чоловіками і жінками.Другий чинник глобалізації- лібералізація торгівлі та інші форми економічної лібералізації,що викликали обмеження політики протекціонізму і зробили світову торгівлю більш вільною.
