Що таке ACTING ON THEIR BEHALF Українською - Українська переклад

• діють від їх імені
• діє від їх імені
• діють в їхніх інтересах

Приклади вживання Acting on their behalf Англійська мовою та їх переклад на Українською

Individuals acting on their behalf or at their direction;
Також особи, які діють від їх імені або в їхніх інтересах;

For this purpose the Group receives and examines reports of disappearances submitted by relatives of missing persons or human rights organizations acting on their behalf.
З цією метою Група отримує і розглядає повідомлення про зникнення осіб, які по­даються родичами чи організаціями з прав людини, що діють від їх імені.

If Russia or any other foreign government or persons acting on their behalf interfere in a United States election, there will be swift and severe consequences,” Pompeo said.
Якщо Росія чи будь-який інший закордонний уряд або особи, які діють в їхніх інтересах, втрутяться у вибори в США, наслідки будуть швидкими і серйозними",- заявив Помпео.

To that end, the Panel receives and examines reports of disappearances submitted by relatives of disappeared persons or human rights organizations acting on their behalf.
З цією метою Група отримує і розглядає повідомлення про зникнення осіб, які по­даються родичами чи організаціями з прав людини, що діють від їх імені.

GlaxoSmithKline, or third party companies acting on their behalf, may collect IP addresses for the purposes of systems administration and to audit the use of our Site.
Компанія«ГлаксоСмітКляйн» або треті особи, що діють від нашого імені, можуть збирати IP-адреси для адміністрування систем і аналізу використання нашого веб-сайту.

(Donetsk)- Self-proclaimed authorities in eastern Ukraine should immediately release people held in captivity and put an end to abductions by armed men acting on their behalf.
Самопроголошена влада на сході України[2] повинні негайно звільнити утримуваних осіб і покінчити з практикою викрадень з боку озброєних людей, які виступають від їх імені.

A lawyer acting on their behalf included a statement from the executors which rejected the Virgin Islands Attorney General's contention that the fund for victim's means claimants must agree to confidentiality requirements, and that it is not supposed to shield anyone from liability.
Адвокат, що діє від їх імені, включив заяву виконавців, яка відкинула твердження Генерального прокурора Віргінських островів, що фонд заявників, які вимагають потерпілих, повинен погодитися на вимоги щодо конфіденційності, і що він не повинен захищати когось від відповідальності.

Member States which take a decision as described in Article 3(2) shall set out a‘working relationship' between their competent administration and the organisations acting on their behalf.
Держави-члени, що приймають рішення, як зазначено у статті 3(2), повинні установити«робочі відносини» між своїми компетентними адміністративними органами та організаціями, що діють від їх імені.

Where a communication is submitted on behalf of individuals or groups of individuals, this shall be with their consent unless the author can justify acting on their behalf without such consent.
Якщо повідомлення подається від імені особи або групи осіб, це здійснюється з їхньої згоди, за винятком тих випадків, коли автор може обґрунтувати свої дії від їхнього імені без такої згоди.

Restrictions are imposed in the framework of the Law on counteraction to opponents of the United States(CAATSA), which means that under them are not the only players in the list, but all of their partners, counterparties and other persons acting on their behalf.
Обмеження застосовуються в рамках закону з протидії противникам США(СААТSA), тобто під їхню дію потрапляють не лише фігуранти списку, а також всі партнери, контрагенти й інші особи, які діяли або діють в їхніх інтересах.

A parliament is originally founded to represent the people, but this in itself is undemocratic as democracy means the authority of the people and not an authority acting on their behalf,” states Qadhafi.
Основне призначення парламенту- виступати від імені народу, що саме по собі недемократично, оскільки демократія означає владу самого народу, а не владу тих, хто виступає від його імені»./Муамар Каддафі/.

The FATF reaffirms its 25 February 2011 call on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with the DPRK, including DPRK companies, financial institutions, and those acting on their behalf.
FATF підтверджує свій заклик від 25 лютого 2011 року до країн-членів та всіх юрисдикцій рекомендувати своїм фінансовим установам приділяти особливу увагу діловим відносинам та операціям з КНДР, включаючи компанії та фінансові установи КНДР, та тих, хто діє від їх імені.

Subject to any authorization, approval and supervision by the public authorities of the States Parties concerned as may be established pursuant to the legislation and practice of those States, agencies, prospective employers or persons acting on their behalf may also be permitted to undertake the said operations.
За наявності будь-якого дозволу, згоди і під контролем органів зацікавлених Держав-учасниць, що можуть бути створені відповідно до національного законодавства і практики цих держав, установам передбачуваних наймачів чи особам, що діють від їхнього імені, може бути також дозволено починати зазначені дії.

In order to restrict Russia's access to EU capital markets, EU nationals and companies may no more buy or sell new bonds, equity or similar financial instruments with a maturity exceeding 90 days, issued by major state-owned Russian banks, development banks, their subsidiaries outside the EU and those acting on their behalf.
Для обмеження доступу Росії до ринків капіталу громадяни і компанії ЄС не можуть більше продавати або купувати нові облігації, акціонерні частки або інші подібні фінансові інструменти з терміном погашення більш ніж 90 днів, випущені російськими державними банками, їх дочірніми компаніями або компаніями, які діють від їх імені.

Communists and those who ignorantly act on their behalf try to subvert the political and social system of free societies in any way they can.
Комуністи й ті, хто несвідомо діють від їх імені, намагаються будь-яким способом підірвати політичну і соціальну систему вільних суспільств.

Also, if something goes wrong, they can complain to this entity who would act on their behalf.
Крім того, якщо щось піде не так, вони зможуть поскаржитися на це особі, яка буде діяти від їх імені.

Prohibition of participation in privatization, rent of state property by foreign state residents or persons who are directly or indirectly controlled by the foreign state residents or act on their behalf;
Заборона участі у приватизації, оренді державного майна резидентами іноземної держави та особами, які прямо чи опосередковано контролюються резидентами іноземної держави або діють в їхніх інтересах;

Transaction information, such as personal account number, the merchant's name and location, the date and the total amount of transaction, and other information provided by financial institutions or merchants when we act on their behalf.
Інформація про транзакції, як-от номер особистого рахунку, ім'я та місцезнаходження продавця, дата та загальна сума транзакції, а також інша інформація, надана фінансовими установами або продавцями під час того, коли ми діємо від їхнього імені.

A legal person must be represented by a natural person authorized to act on their behalf.
При цьому фізична особа повинна представляти юридичну особу, діяти від його імені.

Member States shall allow electronic money institutions to distribute and redeem electronic money through natural or legal persons which act on their behalf.
Держави-члени повинні дозволити установам-емітентам електронних грошей здійснювати розподіл та викуп електронних грошей із залученням фізичних та юридичних осіб, які діють від їхнього імені.

Ban to participate in privatization, concluding new contracts on lease of state property of Ukraine for the residents of the Russian Federation and persons who are either directly or indirectly controlled by residents of the Russian Federation or act on their behalf;
Заборони участі в приватизації, укладанні нових договорів оренди державного майна України резидентам Російської Федерації та особам, які прямо або побічно контролюються резидентами Російської Федерації або діють в їх інтересах;

Ban to hand over technologies, rights on objects of intellectual property to the residents of the Russian Federation and persons who are either directly or indirectly controlled by residents of the Russian Federation or act on their behalf.
Заборони передачі технологій, прав на об'єкти права інтелектуальної власності резидентам Російської Федерації та особам, які прямо чи опосередковано контролюються резидентами Російської Федерації, або діють в їх інтересах.

So you also have the ability for people to start coming together and acting on their own behalf in political and civic ways, in ways that haven't happened before.
У людей також є можливість збиратись разом і діяти від свого власного імені в політичних та суспільних напрямках, використовувати способи, які раніше не застосовувались.

The Chief Privacy Officer has undertaken to handle complaints received from data protection authorities of individual EU member states on behalf of an EU citizen if the citizen authorises them to act on their behalf..
Керівник служби забезпечення конфіденційності інформації зобов'язався займатися скаргами, отриманими від органів захисту даних країн-членів Європейського Союзу від імені мешканця ЄС, якщо від надасть OOD повноваження виступати в його справі.

In the real world acting man is faced with the fact that there are fellow men acting on their own behalf as he himself acts..
У реальному світі діючий людина стикається з тим, що оточуючі його люди діють у власних інтересах, так само як і він сам.