Що таке ACTUAL STATE OF AFFAIRS Українською - Українська переклад

• фактичний стан справ
• реальний стан справ
• про дійсний стан справ

Приклади вживання Actual state of affairs Англійська мовою та їх переклад на Українською

The actual state of affairs in Ukraine's space sector is not so positive, Turchynov says.
Тільки реальна ситуація в космічному секторі України не настільки позитивна, як вказує Турчинов.

Often this index's value is influenced by emotion factors, rather than the actual state of Affairs.
Частіше на величину цього індексу впливають психологічні фактори, ніж фактичний стан справ.

According to him, the advisory body will allow to provide the analysis and monitoring of the actual state of affairs and the causes of problems submit to government authorities developed as a result of the recommendations and suggestions.
За його словами, цей дорадчий орган дозволить проаналізувати реальний стан справ та причини виникнення проблем, подавати на розгляд у державні органи влади розроблені за результатами роботи рекомендації та пропозиції.

Score yourself rather speaks about the desires of the child than the actual state of affairs.
Оцінка себе скоріше говорить про бажання дитини, ніж про дійсний стан справ.

A Chinese lawyer will check the information you provide, notify you about the actual state of affairs and will not succumb to persuasion to close eyes to the absence or unreliability of evidence“for the good purpose” of collecting the debt, which so to say justifies the means.
Китайський юрист перевірить надану вами інформацію, повідомить про дійсний стан справ і не піддасться на вмовляння закрити очі на відсутність або недостовірність доказів"заради хорошої мети" стягнення боргу, яка виправдовує засоби.

Typically, the mere potential of a right stands out against the unacceptable actual state of affairs.
Як правило, сам лише потенціал права вже має перевагу над неприйнятним фактичним станом речей.

The purpose of an express audit is to ensure that the management of the company has reliable economic information on the company's actual state of affairs to be able to make prompt managerial decisions to improve performance and to overcome negative external and internal factors affecting the company's operations.
Метою експрес-аудиту є надання короткого звіту для керівництва про дійсний стан справ на підприємстві з метою прийняття оперативних управлінських рішень, спрямованих на підвищення ефективності діяльності і подолання негативних зовнішніх і внутрішніх факторів, що впливають на роботу компанії.

The CEO can take advantage of this by providing documents that make it difficult to understand the company's actual state of affairs.
Завдяки цьому директор може маніпулювати і дати лише ті документи, з яких складно зрозуміти реальний стан справ у компанії.

Leaders, who prepare materials for the meeting of the Academic Council, are responsible for a thorough examination of the actual state of affairs on the issue to be discussed, and the development of specific proposals to eliminate shortcomings.
Керівники, що готують матеріали до засідання, відповідають за своєчасне вивчення фактичного стану справ щодо проблеми, яка підлягає обговоренню, та внесення конкретних пропозицій з усунення наявних недоліків та шляхів їх вирішення.

Given that other countries do not sit idle, Ukraine's progress in these ratings is positive and corresponds to the actual state of affairs.
Враховуючи, що інші країни теж не стоять на місці, прогрес України в цих рейтингах є позитивним та відповідає реальній ситуації.

The complete knowledge of the industry will allow the Government and the Parliament pursuing the policy that takes account of the actual state of affairs and timely making justified decisions based on facts and needs.".
Повнота знань про галузь дозволить уряду і парламенту вести політику, адекватну реальному стану речей, та своєчасно приймати обґрунтовані, засновані на фактах і потребах рішення".

In order to determine the cost differences in relation to the form of studying(full-time or distance), a special research must be conducted, since the existing financial reports and the reports on state procurement do not reflect the actual state of affairs.
Для визначення різниці витратності відносно форми навчання необхідно провести спеціальне дослідження, адже наявна фінансова звітність та звітність щодо державного замовлення не відбивають реального стану речей.

If the soil is on the one hand not owned by individual proprietors and on the other hand all, or certain people favored by special privilege or by the actual state of affairs, are free to make use of it temporarily for their own benefit, no heed is paid to the future.
Якщо, з одного боку, земля не належить індивідуальному власникові, а з іншого боку, все або деякі люди наділені особливим привілеєм або відповідно до реального стану справ вільні тимчасово використати її для власної вигоди, майбутньому не приділяється ніякої уваги.

By submitting applications on behalf of the“entire Palestinian people,” Mahmoud Abbas, whose authority as leader of the PNA has already formally expired, ignores the actual state of affairs.
Подаючи свої заявки від імені«всього палестинського народу», М. Аббас, повноваження якого на посаді голови ПНА вже формально закінчилися, ігнорує фактичний стан справ.

And this whole dualist philosophy, I believe, originated from the urgent wish to explain the contrast between the vision of an ideal society, and the hateful actual state of affairs in the social field- the contrast between a stable society, and a society in the process of revolution.
На мою думку, вся його дуалістична філософія народилася від Платонового палкого бажання пояснити різницю між баченням Ідеального суспільства і ненависним фактичним станом справ на соціальному терені- контраст між стабільним суспільством і суспільством.

If unconfirmed data is submitted to the customs authority, this should be considered as unsubstantiated data, not necessarily reflecting the actual state of affairs.
Якщо митному органу представляються непідтверджені дані, це має розглядатися як бездоказові дані, що не обов'язково відбивають фактичний стан справ.

If the soil is on the one hand not owned by individual proprietors and on the other hand all, or certain people favored by special privilege or by the actual state of affairs, are free to make use of it temporarily for their own benefit, no heed is paid to the future.
Якщо, з одного боку, земля не належить індивідуальному власнику, а з іншого боку, всі або деякі люди наділені особливим привілеєм або відповідно з реальним станом справ вольні тимчасово використовувати її для власної вигоди, майбутньому не приділяється жодної уваги.

Robot geodetic expert is to cross-check the accuracy of the data held early geodetic works on the basis of which the document was written, as well as their compliance with the normative documents and the actual state of Affairs.
Робота геодезичного експерта полягає в повторній перевірці точності даних раніше проведених геодезичних робіт, на основі яких була складена документація, а також відповідність їх нормативним документам і реальному стану справ.

UAC called the strike“a continuation of the displacement of the Russian manufacturer from the Bulgarian market”, although the actual state of affairs proved the opposite.
ОАК назвала страйк«продовженням витіснення російського виробника з болгарського ринку», хоча фактичний стан справ доводить протилежне.

The consequences of problems with access to information are clearly seen through sociological surveys which often fail to reflect the actual state of affairs.
Наслідки проблем із доступом до інформації чітко проглядаються через соціологічні опитування: вони часто не співпадають з існуючим станом речей.

If unconfirmed data is submitted to the customs authority, this should be considered as unsubstantiated data, not necessarily reflecting the actual state of affairs.
Якщо митному органу подаються непідтверджені дані, це повинно розглядатися як бездоказові дані, що не обов'язково відбивають фактичне положення справ.

Representatives of the party in power did not disguise the fact that they are afraid of parliament being used as a platform for the disclosure of information about the actual state of affairs in the country.
Речники від правлячої партії не приховують, що бояться використання парламенту як трибуни для оприлюднення інформації про реальний стан справ у країні.

Accounting management activity consists in the maintenance and analysis of statistical, balance sheet, accounting, inventory and other documentation, which reflects the actual state of affairs in the enterprise.
Облікова управлінська діяльність полягає у веденні і аналізі статистичної, балансової, бухгалтерської, інвентаризаційної та іншої документації, яка відображає реальний стан справ на підприємстві.

However, in times of crisis, when the capitalists are not able to fully pay its obligations, short-term loans are converted into medium-and long-term, and then found a huge gap between the official, reports, and the actual state of affairs.
Однак у період криз, коли капіталісти не в змозі повністю оплатити свої зобов'язання, короткострокові позики перетворюються на середньострокові і довгострокові, і тоді виявляється величезний розрив між офіційними, звітами і фактичним станом справ.

If all actual states of affairs are of the second kind, it is true.
Якщо всі реальні стану справ другого роду, твердження є істинним.

This original position is not, of course, thought of as an actual historical state of affairs, much less as a primitive condition of culture.
Це вихідне положення не мислиться, звичайно, як дійсний історичний стан справ, і в ще меншому ступені, як примітивний стан культури.

In a world of a rising purchasing power for the monetary unit everybody's mode of thinking would have adjusted itself to this state of affairs, just as in our actual world it has adjusted itself to a falling purchasing power of the monetary unit.
У світі зростаючої купівельної спроможності грошової одиниці спосіб мислення людей пристосувався б до цього стану справ точно так, як і у нашому світі він пристосувався до купівельної спроможності грошової одиниці, що знижується.

The actual State is animated by this spirit, in all its particular affairs, its Wars, and its Institutions….
Фактично існуюча держава надихається цим духом у всіх своїх приватних справах, війнах, установах….

But, at Venice, though the privileged order was numerous, the actual management of affairs was rigidly concentrated in a small oligarchy within the oligarchy, whose whole lives were devoted to the study and conduct of the affairs of the state.
Проте у Венеції, незважаючи на те, що привілейований прошарок був доволі численним, реальне керування справами суспільства належало маленькій олігархії всередині великої, члени якої присвятили все своє життя вивченню державних справ та керуванню ними.

If you accept the fact that the state is due to a life of economic and political governance with all sorts of public affairs, for their actual implementation it had to take mandatory rules of conduct in the form of legal norms or make generally binding legal traditions.
Якщо визнати той факт, що держава викликано до життя для економічного і політичного управління всілякими громадськими справами, то для їх реального здійснення воно повинно було приймати загальнообов'язкові правила поведінки у вигляді юридичних норм або надати общеобязательность правовим звичаям.