Що таке ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORITIES Українською - Українська переклад

• адміністративні чи судові органи

Приклади вживання Administrative or judicial authorities Англійська мовою та їх переклад на Українською

The administrative or judicial authorities of the requested Party.
Адміністративним або судовим запитуваної Сторони.

Whether a trademark is well known in a country will be determined by its competent administrative or judicial authorities.
Чи є товарний знак добре відомим у країні-члені, визначають компетентні адміністративні або судові органи.

The administrative or judicial authorities of the requested Party.
Адміністративним або органам запитуваної Сторони.

Whether a trademark is well known in a country will be determined by its competent administrative or judicial authorities.
Чи є знак добре відомим в тій чи іншій країні, вирішують її компетентні адміністративні або юридичні органи.

The administrative or judicial authorities referred to in paragraph 1 shall endeavour to coordinate their actions.
Адміністративні чи судові органи, зазначені в пункті 1, намагаються ко­ординувати свої дії.

Prisoners may at any time send letters to the French administrative or judicial authorities, a list of which is drawn up by the Minister of Justice.
Ув'язненим дозволяється в будь-який час направляти листи до адміністративних або юридичних служб Франції, список яких затверджений міністром юстиції.

The administrative or judicial authorities referred to in paragraph 1 shall endeavour to coordinate their actions.
Адміністративні чи судові органи, зазначені у пункті 1, прикладають зу­силля для координації їхніх дій.

Information shall be communicated by the competent authorities of the host Member State whose administrative or judicial authorities decide to apply the measure.
Інформація передається компетентними органами при­ймаючої держави-члена, чиї адміністративні чи судові органи вирішують при­йняти такий захід.

In such a case, the administrative or judicial authorities and the competent authorities as well as the administrators and liquidators should endeavour to coordinate their activities.
У такому випадку адміністративним чи судовим органам та компетентним органам, як і закриває адміністраторам та ліквідато­рам, слід намагатися координувати свої дії.

The reorganisation measures shall apply irrespective of the measures prescribed in paragraphs 1 to 3 and shall be fully effective as against creditors, unless the administrative or judicial authorities of the home Member State or the law of that State governing such measures provide otherwise.
Заходи щодо відновлення платоспроможності застосовуються незалежно від заходів, визначених в пунктах 1-3, та мають повну юридичну силу проти кредиторів до того часу, поки адміністративні чи судові органи держави-члена походження чи закон тієї держави, яка визначає такі заходи, не передбачає іншого.

(a)"competent authorities" means the administrative or judicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings;
(g)«компетентні органи» означає адміністративні чи судові органи держа­ви-члена, які є компетентними проводити заходи щодо відновлення пла­тоспроможності чи процедури ліквідації;

The Parties shall implement procedures permitting the holder of rights in a trademark or geographical indication who has valid reason to suspect the possible import of goods bearing a false trademark or geographical indication to apply in writing to the administrative or judicial authorities concerned for the suspension by the customs authorities of the release of such goods for free circulation.
Сторони здійснюють процедури, що дозволяють власнику прав на товарний знак або географічне зазначення, який має вагомі підстави для підозри щодо можливості здійснення імпорту товарів з неправдивими товарними знаками та географічними зазначеннями, звертатися письмово до компетентних органів, адміністративних або судових органів про призупинення митними органами випуску у вільний обіг таких товарів.

Competent authorities' means the administrative or judicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings;
Адміністративні чи судові органи» означають такі адміністративні чи судові органи держав-членів, які є компетентними для цілей заходів щодо відновлення платоспроможності чи ліквідаційного процесу;

(21) For the sole purpose of applying the provisions of this Directive to reorganisation measures and winding-up proceedings involving branches located in the Community of a credit institution of which the head office is situated in a third country, the definitions of"home Member State","competent authorities" and"administrative or judicial authorities" should be those of the Member State in which the branch is located.
(21)3 єдиною метою застосування положень цієї Директиви щодо заходів щодо відновлення платоспроможності та ліквідаційного процесу, які стосують­ся структурних підрозділів кредитної установи, розташованих у Співтоваристві, головний офіс якої розташований у третій країні, зміст визначень«держава-член походження»,«компетентні органи» та«адміністративні чи судові органи» має бути той, який прийнятий у державі-члені, в якій розташовано структур­ний підрозділ.

Administrative or judicial authorities' shall mean such administrative or judicial authorities of the Member States as are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings;
Адміністративні чи судові органи» означають такі адміністративні чи судові органи держав-членів, які є компетентними для цілей заходів щодо відновлення платоспроможності чи ліквідаційного процесу;

(12) The principle of equal treatment between creditors, as regards the opportunities open to them to take action, requires the administrative or judicial authorities of the home Member State to adopt such measures as are necessary for the creditors in the host Member State to be able to exercise their rights to take action within the time limit laid down.
(12) Принцип рівноправного режиму поміж кредиторами щодо можливос­тей, відкритих для них вживати заходи, вимагає від адміністративних чи судо­вих органів держави-члена походження прийняття таких заходів, які є необхід­ними для кредиторів в приймаючий державі-члені, щоб мати змогу реалізувати свої права на діяльність у встановлених часових рамках.

The administrative or judicial authorities of the home Member State may nevertheless, where appropriate, decide on a reorganisation measure or winding-up proceedings, even after voluntary winding up has commenced.
Адміністративні чи судові органи держави-члена походження можуть, однак, якщо доцільно, прийняти рішення про заходи щодо відновлення плато­спроможності та ліквідаційний процес, навіть якщо почалася процес доброві­льної ліквідації.

(13) There must be some coordination of the role of the administrative or judicial authorities in reorganisation measures and winding-up proceedings for branches of credit institutions having head offices outside the Community and situated in different Member States.
(13) Повинна бути певна координація ролі адміністративних чи судових ор­ганів у заходах щодо відновлення платоспроможності та ліквідаційному процесі для структурних підрозділів кредитних установ з головними офісами за межами Співтовариства та розташованих у різних державах-членах.

Administrative or judicial authorities which decide to open proceedings to wind up a branch of a credit institution the head office of which is outside the Community shall inform the competent authorities of the other host Member States that winding-up proceedings have been opened and authorisation withdrawn.
Адміністративні чи Судові органи, які приймають рішення про відкриття ліквідаційного процесу структурних підрозділів кредитної установи, чий голо­вний офіс знаходиться за межами Співтовариства, інформують компетентні органи інших приймаючих держав-членів про відкриття ліквідаційного процесу та відкликання ліцензії.

Where the administrative or judicial authorities of the host Member State deem it necessary to implement within their territory one or more reorganisation measures, they shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Якщо адміністративні або судові органи приймаючої держави-члена вважають за доцільне застосувати один або декілька заходів щодо відновлення платоспроможності, вони повинні проінформувати компетентні органи держави-члена походження.

The administrative or judicial authorities of the home Member State which are responsible for winding up shall alone be empowered to decide on the opening of winding-up proceedings concerning a credit institution, including branches established in other Member States.
Адміністративні чи судові органи держави-члена походження, відповідальні за ліквідацію, мають виключні повноваження приймати рішення про відкриття ліквідаційного процесу щодо кредитної установи, включаючи структурні під­розділи, засновані у інших державах-членах.

The administrative or judicial authorities of the home Member State shall alone be empowered to decide on the implementation of one or more reorganisation measures in a credit institution, including branches established in other Member States.
Адміністративні чи судові органи держави-члена походження мають ви­ключні повноваження приймати рішення про імплементацію одного чи більше заходів щодо відновлення платоспроможності в кредитній установі, включаючи структурні підрозділи, що здійснюють діяльність в інших державах-членах.

The administrative or judicial authorities of the home Member State shall without delay inform, by any available means, the competent authorities of the host Member State of their decision to open winding-up proceedings, including the practical effects which such proceedings may have, if possible before they open or otherwise immediately thereafter.
Адміністративні чи судові органи держави-члена походження невідклад­но інформують будь-якими доступними засобами компетентні органи прийма­ючої держави-члена про своє рішення відкрити ліквідаційний процес, включа­ючи практичні наслідки, які такий процес можуть мати, якщо можливо до його початку або, в іншому випадку, негайно після цього.

The administrative or judicial authorities of the home Member State shall without delay inform, by any available means, the competent authorities of the host Member State of their decision to adopt any reorganisation measure, including the practical effects which such a measure may have, if possible before it is adopted or otherwise immediately thereafter.
Адміністративні чи судові органи держави-члена походження невідкладно інформують будь-якими доступними засобами компетентні органи приймаю­чої держави-члена про їх рішення прийняти будь-який захід щодо відновлення платоспроможності, включаючи практичні наслідки, які може мати такий захід, якщо можливо до ToYo, як його було прийнято, в іншому випадку, негайно після цього.

(31) Provision should be made for the administrative or judicial authorities in the home Member State to notify immediately the competent authorities of the host Member State of the adoption of any reorganisation measure or the opening of any winding-up proceedings, if possible before the adoption of the measure or the opening of the proceedings, or, if not, immediately afterwards.
(31) Слід передбачити, щоб адміністративні чи судові органи в державі-чле­ні походження повідомляли компетентні органи приймаючої держави-члена про застосування будь-якого заходу щодо відновлення платоспроможності чи відкриття будь-якого ліквідаційного процесу, якщо можливо до застосування заходу чи відкриття процесу, або, якщо ні, негайно після цього.

Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement.
Кожна Сторона створює або призначає щонайменше один неупереджений і незалежний від її замовника адміністративний або судовий орган, який прийматиме та розглядатиме протести постачальників, які виникають в контексті здійснення охопленої закупівлі.

The liquidators or any administrative or judicial authority shall announce the decision to open winding-up proceedings through publication of an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities and at least two national newspapers in each of the host Member States.
Ліквідатори чи будь-який інший адміністративний чи судовий орган оголо­шують про рішення відкрити ліквідаційний процес шляхом публікації витягу з рішення про ліквідацію у Офіційному Журналі Європейських Співтовариств та принаймні двох національних газетах в кожній з приймаючих держав-членів.

The administrator or liquidator's appointment shall be evidenced by a certified copy of the original decision appointing him or by any other certificate issued by the administrative or judicial authority of the home Member State.
Призначення адміністратора чи ліквідатора підтверджується засвідченою копією оригіналу рішення про їх призначення чи будь-яким іншим документом, виданим адміністративним чи судовим органом держави-члена походження.

Where a body other than an authority referred to in paragraph 4 initially reviews a challenge, the Party shall ensure that the supplier may appeal the initial decision to an impartial administrative or judicial authority that is independent of the procuring entity whose procurement is the subject of the challenge.
Якщо початковим розглядом протесту займається інший орган, ніж той, що зазначений у пункті 4, Сторона забезпечує, щоб постачальник мав змогу оскаржити початкове рішення до неупередженого адміністративного чи судового органу, який є незалежним від замовника, діяльність якого є предметом такого протесту.

Where a body other than an authority referred to in paragraph 4 initially reviews a challenge, the Party shall ensure that the supplier may appeal the initial decision to an impartial administrative or judicial authority that is independent of the procuring entity whose procurement is the subject of the challenge.
Якщо початково розглядом протесту займається будь-який інший орган, ніж зазначений у пункті 4, Сторона забезпечує постачальнику можливість оскаржити початкове рішення в неупередженому адміністративному або судовому органі, який є незалежним від замовника, закупівля якого є предметом протесту.