Що таке AGREEMENT BETWEEN THEM Українською - Українська переклад

• угоду між ними
• згода між ними
• договір між ними
• угодою між ними

Приклади вживання Agreement between them Англійська мовою та їх переклад на Українською

So little agreement between them.
Настільки мала грань між ними.

The order of using the rights, which belong to the authors shall be determined by agreement between them.
Порядок користування правами, що належать авторам, визначається угодою між ними.

Understanding or agreement between them.
(положеннями) або договором між ними.

The agreement between them had been reached.
Між ними була досягнута домовленість.

Understanding or agreement between them.
Ступінь солідарності або згоди між ними.

The procedure for using the rights belonging to the co-authors shall be determined by agreement between them.
Порядок користування правами, що належать авторам, визначається угодою між ними.

The participants of joint ownership, unless otherwise provided by agreement between them, shall possess and use common property in common.
Учасники спільної власності, якщо інше не передбачено угодою між ними, володіють і користуються спільним майном спільно.

The controller and the operator should conduct their activities only subject to the agreement between them.
Свою діяльність контролер і процесор повинні вести тільки при наявності договору між ними.

We shall sign the Agreement between them(1992), in these countries, national cordons on hats transported by the public(including working force), capitals, goods, and servants will be handed down.
Згідно з підписаним між ними Договором(1992 р.) у цих країнах скасовуються національні кордони на шляхах переміщення громадян(у т. ч. й робочої сили), капіталів, товарів, послуг.

That is, they can obtain a job without any permits and according to mutual agreement between them and an employer.
Тобто вони можуть бути найняті на роботу без будь-яких дозволів за взаємною згодою між ними та роботодавцем.

We have agreed to recommend to Marshal Tito and Dr. Subasic that the agreement between them should be put into effect immediately, and that a new government should be formed on the basis of that agreement..
Ми визнали необхідним рекомендувати маршалові Тіто і д-ру Шубашічу негайно ввести в дію укладену між ними Угоду і утворити Тимчасовий Об'єднаний Уряд на основі цієї Угоди.

I hope that Russia and Ukraine can agree, and there can be some kind of peace agreement between them,” O'Brien said.
Я сподіваюся, що Росія і Україна зможуть домовитися, і між ними може бути якесь мирну угоду»,- заявив О'Брайен.

When the successor State is a newly independent State, no State debt of the predecessor State shall pass to the newly independent State, unless an agreement between them provides otherwise in view of the link between the State debt of the predecessor State connected with its activity in the territory to which the succession of States relates and the property, rights and interests which pass to the newly independent State”.
Коли держава-наступниця є новою незалежною державою, ніякої державний борг держави-попередника не переходить до нової незалежної держави, якщо угода між ними не передбачає інше з урахуванням зв'язку між державним боргом держави-попередника, пов'язаних з його діяльністю на території, яка є об'єктом правонаступництва держав, і майном, правами і інтересами, які переходять до цього нової незалежної держави.

The property which is in shared ownership may be divided between its participants by an agreement between them.
Майно що є у спільній сумісній власності може бути поділене між співвласниками за домовленістю між ними.

The employee shall have the right to remuneration paid by employer for use of a selection attainment created, derived, or discovered in the line of duty in the amount and on the terms that are determined by an agreement between them, but not less than in an amount constituting two percent of the amount of the annual income from use of the attainment, including the income from the granting of licenses.
Працівник має право на отримання від роботодавця винагороди за використання створеного, виведеного або виявленого службового селекційного досягнення у розмірі та на умовах, які визначаються угодою між ними, але не менш ніж у розмірі, що становить два відсотки від суми щорічного доходу від використання селекційного досягнення, включаючи дохід від надання ліцензій.

Where several applicants are indicated in patent application the patent shall be granted to the first indicated applicant and shall be used by the applicants jointly under the agreement between them.
Якщо в заяві про видачу патенту вказано декілька заявників, патент видається заявнику, вказаною в заяві першим, і використовується заявниками спільно за згодою між ними.

And if priesthood will be well and pleasing to God, and government will manage the state entrusted to it with truth, there will be complete agreement between them in all that is the good and benefit of the human race.
І якщо священство буде у всьому впорядковане, а державна влада буде по правді управляти, то буде повна згода між ними в усьому, що слугуватиме на користь і благо людського роду.

If the announced action has been performed by two or more persons and it is impossible to determine who was first to perform the respective action, as well as when the action has been simultaneously performed by two or persons, the reward shall be divided between them equally or in other proportion provided by agreement between them.
Якщо дія, вказане в оголошенні, скоєно двома або більше особами і неможливо визначити, хто з них зробив відповідну дію першого, а також у разі, якщо дія скоєно двома або більше особами одночасно, нагорода між ними ділиться порівну або в іншому передбаченому угодою між ними розмірі.

And if priesthood will be well and pleasing to God, and government will manage the state entrusted to it with truth, there will be complete agreement between them in all that is the good and benefit of the human race.
І якщо священство буде у всьому благоустроєне і угодне Богу, а державна влада буде по правді управляти ввіреною їй державою, тоді буде цілковита згода між ними у всьому, що служить на користь та благо людського роду.

Contracting parties that wish to have the possibility of resorting to ICC Arbitration in the event of a dispute with their contracting partner should specifically and clearly agree upon ICC Arbitration in their contract, or, in the event no single contractual document exists, in the exchange of correspondence which constitutes the agreement between them.
Договірні сторони, що бажають мати можливість звернутися до Арбітражного суду при МТП у випадку виникнення розбіжностей між собою, повинні спеціально і чітко домовитися про арбітраж Міжнародної торгової палати у своєму контракті або, за відсутності єдиного договірного документа, шляхом обміну повідомленнями, що складатиме угоду між ними.

According to the document, the main area of the water surface of the Caspian remains in the common use of the parties, and the seabed and subsoil are divided by neighboring states into plots by agreement between them on the basis of international law.
Відповідно до Конвенції, основна площа водної поверхні Каспію залишається в загальному користуванні сторін, а дно і надра діляться сусідніми державами на ділянки по домовленості між ними на основі міжнародного права.

Contracting parties that wish to have the possibility of resorting to ICC Arbitration in the event of a dispute with their contracting partner should specifically and clearly agree upon ICC Arbitration in their contract, or, in the event no single contractual document exists, in the exchange of correspondence which constitutes the agreement between them.
Договірні сторони, які бажають мати можливість звернутися до Арбітражного суду Міжнародної торгової палати в разі виникнення розбіжностей між за договором купівлі-продажу, повинні спеціально і чітко домовитися про арбітраж Міжнародної торгової палати у своєму договорі купівлі-продажу або, в разі відсутності єдиного договірного документа, при обміну повідомленнями, що складатиме угоду між ними.

Contracting parties that wish to have the possibility of resorting to ICC Arbitration in the event of a dispute with their contracting partner should specifically and clearly agree upon ICC Arbitration in their contract, or, in the event no single contractual document exists, in the exchange of correspondence which constitutes the agreement between them.
Договірні сторони, які бажають мати можливість звернутися в Арбітраж Міжнародної торговельної палати у випадку розбіжностей з їхнім партнером за договором купівлі-продажу, повинні спеціально і чітко домовитися про Арбітраж Міжнародної торговельної палати у своєму договорі купівлі-продажу або, у випадку відсутності єдиного договірного документа, при обміні кореспонденцією, що являє собою договір між ними.

The procedure and conditions of cooperation of patent authorities will be determined by special agreements between them.
Порядок та умови співробітництва патентних відомств будуть визначатися спеціальними угодами між ними.

Such arbitration may be provided for by agreements in contracts between such nationals or companies, or in separate written agreements between them.
Такий арбітраж може бути передбачений домовленостями, що містяться в контрактах між такими громадянами і компаніями, або в окремих письмових угодах між ними.

How foreign intelligence organ of the Federal Executive Body in the field of security with the other organs of the Russian Federation foreign intelligence is defined by federal legislation and concluded at its basis agreements between them and(or) joint normative legal acts.
Порядку взаємодії органу зовнішньої розвідки ФСБ з іншими органами зовнішньої розвідки визначається федеральним законодавством і що укладаються на його основі угодами між ними і(або) спільними нормативними правовими актами.

The tax bodies, the customs agencies, the agencies of the governmental extra-budgetary funds and the internal affairs bodies shall inform one another in the order, defined by the agreements between them, about the available materials on breaches of the legislation on taxes and fees and tax offences, about measures taken to thwart them, about the tax checks carried out by them, and also exchange with each other necessary information with the aim of fulfilling their tasks.
Податкові органи, митні органи, органи державних позабюджетних фондів і органи внутрішніх справ у порядку, що визначається за згодою між ними, інформують один одного про наявні у них матеріалах про порушення законодавства про податки і збори і податкових злочинах, про вжиті заходи для їх припинення, про проведених ними податкових перевірках, а також здійснюють обмін іншою необхідною інформацією з метою виконання покладених на них завдань.