Приклади вживання Ainu Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Ainu Melkor.
Айну Мелькор.However, it is not just Japan that banished the Ainu.
Ainu People of Japan.
In Russia, the Ainu have nothing.
У айнів в Росії немає нічого.Ainu poni"bone"- only Eng. bone;
The"Joker smile" is a lip tattoo, a distinctive feature of Ainu women.
Посмішка Джокера»- це татуювання губ, відмінна риса жінок-айнів.The Ainu of Sakhalin had various uses for its fat.
Айни Сахаліну по-різному використовували тюленячий жир.After World War II, it was unacceptable to mention the Ainu anywhere.
Після Другої світової війни про айнах було не прийнято згадувати ніде.At present, several hundred Ainu live in Russia and some of them know native language.
В даний час в Росії проживає кілька сотень айнів і частина з них в певній мірі володіє рідною мовою.Over time, Tolkien altered both the conception of this fallen Ainu and his name.
З часом Толкін змінив концепцію цього падшого айнура та його ім'я.Ainu is a moribund language, and has been endangered for at least the past few decades.
Мова айнів є вмираючою і, принаймні, вже впродовж декількох десятиліть, знаходиться під загрозою зникнення.However, agriculture began to decline in the 12th century up until the Ainu period.
Однак землеробство почало занепадати в 12 столітті і до періоду айнів.Approximately 2,500 Ainu lived on southern Sakhalin during the second half of the Edo period(1603- 1868).
Близько 2500 айнів проживали на півдні Сахаліну в другій половині епохи Едо(1603-1868 рр.).Saketoba, a famous local delicacy from Hokkaidō,said to have developed from Ainu preserved foods.
Сакетоба, відомий місцевий делікатес з Хоккайдо. Ваажається,що він походить від консервованої їжі айнів.For their part, the Ainu lived both on islands claimed by Japan and on the islands in Russia's possession.
Айни ж, у свою чергу, жили на островах у володінні Японією, так і на тих, що були у володінні Росії.The starch obtained from Cardiocrinum cordatum bulbs(turep)held a more important position in the Ainu diet than grains.
Крохмаль, отриманий з цибулин Cardiocrinum cordatum(turep) родини Лілійних,займав більш важливе місце в дієті айнів ніж зернові.And, finally, the Ainu have disappeared as an ethnic group in Russia- they were deleted from the official register of ethnic groups in 1979.
І, нарешті, айни як етнос у Росії зникли- їх викреслили з офіційного списку етнічних груп в 1979 рік.Japan- a typical odnonatsionalna country, 99.9% population is Japanese, but they are Koreans,Chinese, Ainu- descendants of the ancient population of the islands.
Японія- типова однонаціональна країна- 99, 9% населення країни складають японці, крімних є корейці, китайці, айни- нащадки древнього населення островів.As we have seen, the Ainu of Sakhalin continued to clash with the Mongol and Yuan armies for more than four decades.
Таким чином, айни Сахаліну продовжували зіткнення з монгольськими і юаньского арміями протягом більше чотирьох десятків років.The Japanese government introduced abill Friday to recognize the country's ethnic Ainu minority as an"indigenous" people for the first time, after….
У п'ятницю уряд Японії представивзаконопроект, в якому етнічні меншини айнів вперше визнаються в якості"корінного" народу після десятиліть дискримінації щодо цієї групи.Similar to the Japanese kusamochi, the Ainu also made sito which mixed in Japanese mugwort(noya). Their flavor was enjoyed as reminiscent of spring.[1]: 378.
Подібно до японського кусамочі, айни також робили sito, з додаванням полину Artemisia japonica(noya).[1]: 378.The Japanese government introducedlegislation on Friday to recognise the country's ethnic Ainu minority as an"indigenous" people for the first time, after decades of discrimination.
У п'ятницю уряд Японіїпредставив законопроект, в якому етнічні меншини айнів вперше визнаються в якості"корінного" народу після десятиліть дискримінації щодо цієї групи.There is no single Ainu language, the Ainus speak different dialects, which may be more than ten, and most of them are not studied at all.
Єдиної айнської мови не існує, айни говорять на різних діалектах, яких може бути більше десяти, і більшість з них зовсім не вивчені.Raw meat like sashimi, for example, is rarely served in Ainu cuisine, which instead uses methods such as boiling, roasting and curing to prepare meat.
Наприклад, сире сашимі рідко подається в стравах айну, які використовують варіння, запікання та засолення для приготування м'яса.Here he encountered the Ainu, whom the Japanese called Yezojin, and gathered from them various pieces of information about the Land of Yezo, which he compiled into his reports.
Тут він зустрів айнів, яких японці називали едзодзін, і у них збирав інформацію про Землю Едзо, яку він включив в свої звіти.But like many indigenous people around the world, most of Japan's Ainu have lost touch with their traditional lifestyle after decades of forced assimilation.
Але, як і багато корінних жителів по всьому світу, більшість айнів Японії втратили зв'язок зі своїм традиційним способом життя після десятиліть політики насильницької асиміляції.What is known for sure is that the Ainu were the first native people on the Islands of Japan, although the Japanese themselves have never liked this fact and have tried to hide it.
Що відомо напевно- айни були першими аборигенами Японських островів, хоча в самій Японії цей факт не дуже любили і намагалися приховати.Japan's government introduced abill Friday to recognise the country's ethnic Ainu minority as an“indigenous” people for the first time, after decades of discrimination against the.
У п'ятницю урядЯпонії представив законопроект, в якому етнічні меншини айнів вперше визнаються в якості"корінного" народу після десятиліть дискримінації щодо цієї групи.Kosarev compiled a small dictionary of Ainu language without indicating the source, in which he gives matches of the Ainu words with Indo-European and, in particular, with English.
Косарєв склав невеликий словничок айнської мови без вказівки джерела, в якому айнським словами він наводить відповідності з індоєвропейських та, зокрема, з англійської.
