Що таке АЙНІВ Англійською - Англійська переклад

• ainu

Приклади вживання Айнів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Айнів В Д Косарєв.
The Ainu V D Kosarev.

Ось коротко те, що нам відомо про айнів.
Here's what we know about Lenny.

В Росії про айнів знають небагато.
In Russia, little is known about the Ainu.

Ось коротко те, що нам відомо про айнів.
Here is what I know about Amanda.

Багато айнів приховують своє походження, боячись дискримінації.
Many Ainus still conceal their identity, out of fear of discrimination.

Ось коротко те, що нам відомо про айнів.
So here is what we know about Mingus.

Багато айнів приховують своє походження, боячись дискримінації.
Many autistic people conceal their condition due to fear of discrimination.

Втім, не тільки Японія виганяла айнів.
However, it is not just Japan that banished the Ainu.

В даний час в Росії проживає кілька сотень айнів і частина з них в певній мірі володіє рідною мовою.
At present, several hundred Ainu live in Russia and some of them know native language.

Однак землеробство почало занепадати в 12 столітті і до періоду айнів.
However, agriculture began to decline in the 12th century up until the Ainu period.

Мова айнів є вмираючою і, принаймні, вже впродовж декількох десятиліть, знаходиться під загрозою зникнення.
Ainu is a moribund language, and has been endangered for at least the past few decades.

Ці програми повинні прищеплювати і підтримувати почуття ідентичності та національної гордості айнів.
These programs instill and maintain a sense of Ainu identity and pride among the Ainu.

Близько 2500 айнів проживали на півдні Сахаліну в другій половині епохи Едо(1603-1868 рр.).
Approximately 2,500 Ainu lived on southern Sakhalin during the second half of the Edo period(1603- 1868).

Сакетоба, відомий місцевий делікатес з Хоккайдо. Ваажається, що він походить від консервованої їжі айнів.
Saketoba, a famous local delicacy from Hokkaidō, said to have developed from Ainu preserved foods.

Основна маса айнів зараз проживає в Японії, там же, по всій видимості, і були зібрані наявні дані про їхні діалекти.
The bulk of Ainu now resides in Japan, and apparently there were collected data on their dialects.

З 1905 по 1945 рр., Коли південний Сахалін був під керуванням Японії, населення айнів становило близько 1500 осіб.
From 1905 to 1945, when southern Sakhalin was under Japanese control, the Ainu population was about 1,500.

І все ж більшість вчених сходяться на думці, що культура айнів була настільки життєздатна, що вплинула на культуру своїх поневолювачів- японців.
More and more scientists agree that Ain's culture was so viable that it had an impact on the culture of its Japanese oppressors.

Крохмаль, отриманий з цибулин Cardiocrinum cordatum(turep) родини Лілійних, займав більш важливе місце в дієті айнів ніж зернові.
The starch obtained from Cardiocrinum cordatum bulbs(turep) held a more important position in the Ainu diet than grains.

トンコリ tonkori- струнний щипковий інструмент народу Айнів із Хоккайдо, Північної Японії та Сахаліна.
The tonkori(トンコリ) is a plucked string instrument played by the Ainu people of Hokkaidō, northern Japan and Sakhalin.

Тут він зустрів айнів, яких японці називали едзодзін, і у них збирав інформацію про Землю Едзо, яку він включив в свої звіти.
Here he encountered the Ainu, whom the Japanese called Yezojin, and gathered from them various pieces of information about the Land of Yezo, which he compiled into his reports.

У tonkori(яп. トンコリ)- струнний щипковий інструмент народу Айнів з Хоккайдо, Північна Японія і Сахалін.
The tonkori(トンコリ) is a plucked string instrument played by the Ainu people of Hokkaidō, northern Japan and Sakhalin.

Він залишив після себе класичну працю«Опис землі Камчатки», де, крім інших відомостей, дав детальну характеристику айнів як етнічного типу.
He left behind a classical work called Kamchatka Description, where, among other testimonies, he described in detail the characteristics of Aina as an ethnic type.

Але, як і багато корінних жителів по всьому світу, більшість айнів Японії втратили зв'язок зі своїм традиційним способом життя після десятиліть політики насильницької асиміляції.
But like many indigenous people around the world, most of Japan's Ainu have lost touch with their traditional lifestyle after decades of forced assimilation.

Спочатку айни жили на островах Японії(тоді вона називалася Айнумосірі- земля айнів), поки не були відтіснені на північ праяпонцамі.
The Ainuas first lived on the Japanese islands(then called Ainumosiri, the land of the Ains) until the Japanese were displaced in the past in the north.

У п'ятницю уряд Японії представив законопроект, в якому етнічні меншини айнів вперше визнаються в якості"корінного" народу після десятиліть дискримінації щодо цієї групи.
The Japanese government introduced a bill Friday to recognize the country's ethnic Ainu minority as an“indigenous” people for the first time, after decades of discrimination against the group.:.

Законопроект першим визнає айнів"корінним народом" і закликає уряд проводити"далекоглядну політику", включаючи заходи з підтримки спільнот і розвитку місцевої економіки і туризму.
The Bill is the first to recognise the Ainu as“indigenous people” and calls for the government to make“forward-looking policies”, including measures to support communities and boost local economies and tourism.

Народ айнів, багато з яких живуть на півночі Хоккайдо, довгий час відчував наслідки політики насильницької асиміляції, і, хоча дискримінація поступово знижувалася, розрив у доходах і освіті з іншою частиною Японії зберігається.
The Ainu people- many of whom live in northern Hokkaido- have long suffered the effects of a policy of forced assimilation, and while discrimination has receded gradually, income and education.

Згідно з опитуванням 2017 року, чисельність айнів становить, щонайменше, 12 300 осіб, але реальна цифра невідома, оскільки багато хто з них інтегрувався в основне суспільство, а деякі приховали своє культурне коріння.
The Ainu population is estimated to be at least 12,300, according to a 2017 survey, but the real figure is unknown as many have integrated into mainstream society and some have hidden their cultural roots.

Народ айнів, багато з яких живуть на півночі Хоккайдо, довгий час відчував наслідки політики насильницької асиміляції, і, хоча дискримінація поступово знижувалася, розрив у доходах і освіті з іншою частиною Японії зберігається.
The Ainu people- many of whom live in northern Hokkaido- have long suffered the effects of a policy of forced assimilation, and while discrimination has receded gradually, income and education gaps with the rest of Japan persist.

На наведеній вище фотографії групи айнів невідомого походження добре видно, що деякі з них мають явно європейський вигляд без будь-яких монголоїдних ознак, які спостерігаються у багатьох айнів як результат тривалого співіснування поруч з народами монголоїдної раси.
In the above picture of the group of Ainus of unknown origin, it is clear that some of them have a clearly European appearance without any Mongoloid features that are observed in many Ainu as a result of long coexistence with the peoples of the Mongoloid race.