Приклади вживання Akkadian Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Akkadian Empire.
Аккадська імперія.The Sumerian- Akkadian" Epic of Gilgamesh.
Шумеро- аккадський« Епос про Гільгамеша.It was the Guti who invaded and conquered the Akkadian Empire.
Саме гуті вторглися й завоювали аккадську імперію.The Akkadian Empire.
Аккадська імперія.About a century after Sargon founded it, the Akkadian empire began to fall apart.
Приблизно через століття після свого утворення, Аккадська імперія раптово розпалася.
Люди також перекладають
The Akkadian Empire.
Аккадську імперію.Sumerian was being replacedin everyday speech by a very different(and unrelated) language, Akkadian;
Шумерська у повсякденному спілкуваннізамінювалася дуже від неї відмінною(і нічим не пов'язаною) акадською мовою;The Akkadian Empire of Sargon.
Аккадська імперія Саргона.The word entered Semitic languages as well: Akkadian pardesu, Hebrew pardes, and Arabic firdaws.[3].
Слово потрапило і семітські мови: Аккадська pardesu, іврит pardes, і арабський firdaws.[3].The same Akkadian sources describing the death of Ligdamis/Dugdamme dating it to 641 BC, i. e.
Ті ж аккадские джерела, описуючи загибель Лігдаміса/Дугдамме, датують її 641 р. до н. е.Within the Near Eastern Semitic languages, Akkadian forms an East Semitic subgroup(with Eblaite).
В рамках близькосхідних семітських мов аккадська утворює восточносемитскую підгрупу(разом з эблаитским).The urbanised Akkadian-speaking nation of Assyria emerged in the mid 21st century BC,evolving from the dissolution of the Akkadian Empire.
Міська аккадомовна нація Ассирії виникла в середині 21 сторіччя до Р. Х.,розвиваючись внаслідок розпаду Аккадської імперії.Assyrian and Babylonian-dialects of the language collectively known as Akkadian- have not been spoken for almost 2,000 years.
Ассирійським та Вавилонським- діалектами, разом знаними як Аккадська мова- не розмовляють вже майже дві тисячі років.According to ancient Akkadian sources, a dragon had dog's legs, a lion's head and bird's wings.
Згідно давнім аккадським джерелам, у дракона були лапи собаки, голова лева і крила птаха.Changes in stalagmite chemistry from thiscave have now linked the collapse of the Akkadian Empire to climate changes more than 4,000 years ago.
Зміни в хімії сталагмітів в цій печері тепер пов'язують розпад Аккадської імперії зі змінами клімату понад 4000 років тому.Before the Akkadian Empire, Mesopotamia was divided between the Sumerian city-states, but this is far too early for our narrative(pre-2300).
До Аккадської імперії Месопотамія була поділена між шумерськими містами-державами, але це занадто рано для нашого оповідання(до 2300 року).Archaeologists draw comparisons between the fall of the Akkadian empire more than 4,000 years ago and the crises in contemporary Syri.
Археологи проводять паралелі між занепадом Аккадської імперії понад 4000 років тому та кризою в сучасній Сирії.The Akkadian Empire, founded by Sargon the Great, lasted from the 24th to the 21st century BC, and was regarded by many as the world's first empire.
Аккадської імперія, яку заснував Саргон Великий, існувала з XXIV-го до XXI-го століття до н. е., і вважається першою в світі імперією.This evidence indicates that the beginning of the Akkadian Empire could not have been any earlier than the reign of Pepi I and may have been later.
Це свідчить про те, що початок Аккадської імперії не міг бути раніше правління Піопіо I та, можливо, пізніше.A number of modern scholars argue that the Greek word is traced back to the cognate Ἀσσυρία, Assyria,ultimately derived from the Akkadian.
Ряд сучасних вчених стверджують, що грецьке слово, пов'язаних з родинними Ἀσσυρία, Ассирії,в кінцевому рахунку походить від аккадського Ассуром.Assyria was originally an Akkadian kingdom which evolved in the 25th to 24th centuries BC.
Ассирія спочатку була Аккадським царством, що розвивалося в 25-24 сторіччях до Р.A number of modern scholars argued that the Greek word related to the cognate Ἀσσυρία, Assyria,ultimately derived from the Akkadian Aššur.
Ряд сучасних вчених стверджують, що грецьке слово, пов'язаних з родинними Ἀσσυρία, Ассирії,в кінцевому рахунку походить від аккадського Ассуром.Past studies have shown that the Akkadian Empire likely collapsed due to abrupt drought and civil turmoil.
Минулі дослідження показали, що Аккадська імперія, ймовірно, розпалася через різкі посухи і цивільні заворушення.Akkadian sources allows us to establish that in 644 B.C., the Cimmerians' most successful raid was on Lydia, in which King Gig was killed.
Аккадские джерела дозволяють встановити, що найуспішніший набіг кіммерійців на Лідію, в результаті якого цар Гиг був убитий, датується 644 р. До н. е.In many ways the process of adapting the Sumerian script to the Akkadian language resembles the way the Chinese script was adapted to write Japanese.
Багато в чому процес адаптації шумерського письма до аккадської мови нагадує адаптацію китайської системи письма до японської мови.Ziggurats(from Akkadian ziqqurat‘built on a raised area') were massive stepped pyramids built in ancient Mesopotamia.
Зикурати(від аккадського- ziqqurat«побудований на пагорбі») були масивними вежоподібними ступінчастими пірамідами, що зводилися в Стародавній Месопотамії(Межиріччі).During excavations in Jerusalem in 2010,archaeologist Dr. Eilat Mazar and her team discovered an Akkadian tablet fragment, dating concurrently with the Amarna Letters.
Під час розкопок в Єрусалимі в2010 році археолог д-р Ейлат Мазар і її команда виявили фрагмент аккадської таблички, що датується одночасно з листами Амарни.The Akkadian language began to be rediscovered when Carsten Niebuhr in 1767 was able to make extensive copies of cuneiform texts and published them in Denmark.
Аккадська мова стала знову вивчатися, коли Карстен Нібур в 1767 році зміг зробити великі копії клинописних текстів і опублікував їх у Данії.The latter event occurs precisely at the time of the Akkadian Empire's collapse and provides a strong argument that climate change was at least in part responsible.
Остання подія відбувається саме під час розпаду Аккадської імперії і дає переконливий аргумент на користь того, що зміна клімату, принаймні, частково є відповідальним.
