Приклади вживання Alma-ata Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Since 1959 he has worked in Alma-Ata.
The Alma-Ata Declaration in 1978.
Алма-Атинська декларація ВООЗ 1978 року.Died 31 January 1955 in Alma-Ata.
Померла 31 січня 1955 року в Алма-Аті.He was buried in Alma-Ata in a garden which he cultivated with his own hands.
Його поховали в Алма-Аті в саду, який він виростив сам своїми руками.A branch was established in Alma-Ata, Kazakhstan(KZ).
Філія був створений в Алма-Аті, Казахстан(KZ).The place of her work- the studio"Mosfilm"- was evacuated to Alma-Ata.
Місце її роботи- кіностудію«Мосфільм»- евакуювали в Алма-Ату.Its capital was Alma-Ata(Almaty).
Столицею визначався місто Алма-Ата(Алмати).In Alma-Ata Smirnova Lydia(actress of theater and cinema)almost died of typhus.
В Алма-Аті Смирнова Лідія(актриса театру і кіно)мало не померла від тифу.Julia Panasenko was born in Alma-Ata, Kazakhstan in 1979.
Юлія Панасенко народилася в Алма-Аті(Казахстан) у 1979 році.That is where the Alma-Ata Declaration establishing the Commonwealth of Independent States was signed.
Саме там була підписана Алма-Атинська декларація про створення СНД.Jaan Einasto introduced his model at a 1963 conference in Alma-Ata, Kazakhstan.
Яан Ейнасто впершевиклав свою модель на конференції 1963 року у Алмати, Казахстан.Air service connects Taldy-Kurgan with Alma-Ata and with many raion centers of the oblast.
Талди-курган має повітряне сполучення з Алма-Атою і багатьма районними центрами області.Unique and original,and most importantly the first FM radio of classical music from Alma-Ata.
Унікальна і оригінальна,а Головна Перші фм радіо класичної музики з Алма-Ати.In 1942, Galina worked in Alma-Ata(Kazakh State Academic Opera and Ballet Theatre).
У 1942-му році Галина довгий час працювала в Алма-Аті(в Казахському державно академічному театрі опери і балету).Later together with actors of Kharkiv theater, he and his wife evacuated to Alma-Ata.
Разом із акторами харківських театрів, останнім ешелоном, він із дружиною евакуювався до Алма-Ати.Just over 30 years ago,the nations of the world assembled at Alma-Ata and made this iconic declaration.
Близько 30 років тому, народи світу зібрались в Алма-Аті та підписалю цю культову декларацію.He graduated from higher literary courses in 1932, then was arrested,and then sent to exile in Alma-Ata.
В 1932 закінчив Вищі літературні курси,в тому ж році був арештований і висланий в Алма-Ату.From all parts of our country were the letters to Alma-ATA, where she lived, where he went on a great feat Manshuk.
Зі всіх кінців нашої Батьківщини йшли листи в Алма-Ату, де жила, звідки пішла на великий подвиг Маншук.The capital of Kazakhstan(the Kazakh ASSR) was first located in the city Kyzyl Horde,then moved to Alma-Ata.
Столиця Казахстану(Казахської АРСР) спочатку розташовувалася On 3 March1999 the first applicant arrived in Istanbul from Alma-Ata(Kazakhstan), on a tourist visa.
Заявник прибув до Стамбула 3 березня 1999 року з Алма-Ати(Казахстан) за туристичною візою.From 1936(since the formation of the Kazakh SSR), Alma-Ata was the capital of the first Kazakh SSR, and then it used to be a capital of an independent Kazakhstan.
З 1936 року(з моменту утворення Казахської РСР) Алма-Ата була столицею спочатку КазРСР, а потім і незалежного Казахстану.After the beginning of the Great Patriotic War he lived in Kirov district,Saratov, Alma-Ata, and since 1942- in Moscow.
Під час Великої Вітчизняної війни в евакуації, спочатку в Кіровській області,Саратові, Алма-Аті, з 1942 р. у Москві.From 1936(since the formation of the Kazakh SSR), Alma-Ata was the capital of first the Kazakh SSR, then it became capital of independent Kazakhstan.
З 1936 року(з моменту утворення Казахської РСР) Алма-Ата була столицею спочатку КазРСР, а потім і незалежного Казахстану.On Alma-Ata Conference in 1978, more than 40 years ago WHO, UNICEF and other partners convened the world around primary health care.
Більше 40 років тому, на конференції в Алма-Аті у 1978 році, ВООЗ, ЮНІСЕФ та інші партнери привертали увагу світу до питань надання первинної медичної допомоги.However Kanysh Imantaevich refused and preferred to stay in the Alma-Ata to the post of Director of the Institute of Geological Sciences.
Однак Каниш Імантайович відмовився і вирішив залишитися в Алма-Аті на посаді директора Інституту геологічних наук.The headquarters of the Eurasian Commission will be located in Moscow, the court of the EEU will be headquartered in Minsk andthe financial regulator- in Alma-Ata.
Штаб-квартира Євразійської комісії знаходитиметься в Москві, суд(ЄАЕС) знаходитиметься в Мінськ,а фінансовий регулятор- в Алма-Аті.She did not have permission to stay in Moscow,so she went to Alma-Ata, where at that time many leading artists of the time were in the evacuation.
Дозволу перебувати Under his leadership, the teaching laboratories of the Department continued to be modernized,and close scientific cooperation with the Alma-Ata State University was established.
Під його керівництвом продовжували модернізувати навчальні лабораторії кафедри,встановилося тісне наукове співробітництво з Алмаатинським державним університетом.On December, 16th, 1986 in Alma-Ata the manifestation of protest has taken place after Moscow tried to impose on a post of the first secretary of Central Committee KP KazSsR of the protege of Kolbina V.
Грудня 1986 в Алма-Аті відбулася демонстрація протесту після того, як Москва намагалася нав'язати на посаду першого секретаря ЦК КП КазССР свого ставленика В. Г.History remembers a similar event that occurred earlier in Alma-ATA(1986), Tbilisi(1989), and later in Dushanbe(1990), Vilnius and Riga(1991), where victims of the military aggression of the Communist regime also became civilians.
Подібні події відбулись раніше у Алма-Аті(1986), у Тбілісі(1989), пізніше у Душанбе(1990), у Вільнюсі та Ризі(1991), де жертвами стали радянські громадяни.
