Приклади вживання Americanized Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Americanized the war.
Американізували війну.They become Americanized.
Вони стають більш американізовані.Americanized Toyota.
Американізованої Тойотою.They became totally Americanized.
This man was a simple, Americanized guy that was also from my culture.
Це був простий, американізований хлопець, який також належав до моєї культури.He has become completely Americanized.
Він став абсолютно радянським.An Americanized version is now emerging, with hash browns instead of fried bread.
Зараз з'являється американізована версія, в якій замість смаженого хліба є хеш-коричневі.It's become more Americanized.
Вони стають більш американізовані.In 1938, Orson Welles broadcast an Americanized version of a 40-year-old British novel by H.G. Wells- The War of the Worlds.
У 1938 році Орсон Уеллс мовлення Американізованої версії 40-річна британська роману Х. Г. Уеллса- Війна світів".They become more Americanized.
Вони стають більш американізовані.Funimation Entertainment licensed the anime series for North American broadcast in 2003 under thename Case Closed with the characters given Americanized names.
У 2003 році компанія Funimation Entertainment ліцензувала аніме-серіал під назвою Case Closed;персонажам цього аніме дали американізовані імена.It's always the case with Americanized versions.
З американізованими версіями стилів завжди так.And it's not so much in the Americanized pronunciation, but in the language itself, which has retained many outdated forms, which in France itself has long been forgotten.
І справа тут не стільки в американизированном вимові, скільки в самій мові, зберіг чимало застарілих форм, про які і в самій Франції вже давним-давно забули.They're becoming more Americanized.
Вони стають більш американізовані.Immigrants' last names were not Americanized(voluntarily, mistakenly, or otherwise) upon arrival at Ellis Island.
Прізвища іммігрантів не були американізовані(добровільно, помилково чи якось іще) після прибуття на острів Елліс.The US version is very much more Americanized.
By this time I was sufficiently Americanized to be fascinated by the sound of fire engines.
До того часу я був досить американізуватися, щоб захопитися звук пожежних машин.Mass media in Estonia are becoming increasingly Americanized.
ЗМІ в Естонії стають все більш американізованої.From America, it has"Americanized" for some years, returned to Europe with hollow"skulls" of pumpkins*, witch-set, gruesome masks, scythes, devil forks and tombstones in plastic or wood.
З Америки, він має«Амеріканізіруемий» протягом декількох років, повернувся в Європу з порожніми«черепами» гарбуза*, відьма-набором, моторошні маски, коси, диявол вилка і надгробками із пластику або дерева.They did not plan to remain permanently and become"Americanized.".
Вони не планували залишатися назавжди та ставати«американізованими».Europe went right up to Russia, went right down to theMiddle East, and if the world were truly becoming more flat and more Americanized, that would be less of a problem, but in a G-Zero world, those countries nearest Russia and nearest the Middle East actually have different economic capabilities, different social stability and different political preferences and systems than core Europe.
Європа вже підступає до кордонів Росії та навіть до Близького Сходу,і якщо світ і справді ставав би більш плоским та американізованим, то це не було б такою проблемою. Але у світі без лідерів у тих країн, що знаходяться найближче до Росії і найближче до Близького Сходу, насправді різні економічні можливості, різний рівень соціальної стабільності, та політичні погляди, що відрізняться від середньоєвропейських.Over time, the accent was adjusted and became more Americanized.[citation needed].
The program director, Jack Coombs, thought that"LoVecchio" was"too foreign sounding,and too much of a mouthful for the studio announcers," so he Americanized it to"Lane.".
Директор програми, Джек Кумбс, вважав, що прізвище"LoVecchio" є"занадтоіноземним і занадто довгим для студійних дикторів", тому він американізував його на"Lane".In the previous administration, we Americanized the war in Vietnam.
У роки попередньої адміністрації ми американізували війну у В'єтнамі.The precise origin of the Monte Cristo is unknown,although most experts believe that it was an Americanized version of the Croque Monsieur.
Точне походження Монте-Крісто невідоме, хоча більшість експертів вважають,що це була американізована версія Кроке Месьє.British Pop Art is distinctly different from American PopArt, as British artists were viewing and critiquing an Americanized advertising culture from afar, and not living in it like their American counterparts were.
Британський поп-арт різко відрізняється від американського поп-арту,оскільки британські художники здалеку переглядали і критикували американізовану культуру реклами, а не живуть у ній, як їх американські колеги.That same year, she changed her name from Kaimowitz to Blanch, an Americanized version of her mother's name.
Того ж року вона змінила своє прізвище з Каймовіц на Бланш, американізовану версію прізвища її матері.Europe has nothing to suggest, and France seems no longer tohave any other ambition than to assume the leadership of an Americanized and over-armed Europe that would impose the necessary economic redeployment from above.
Європі нема чого запропонувати, і, здається, у Франції немає інших амбіцій,аніж взяти на себе ініціативу американізованої та занадто озброєної Європи, яка буде працювати над необхідними економічними перетвореннями зверху.
