Що таке ANCIENT HEBREW Українською - Українська переклад

• давньоєврейської
• староєврейським
• стародавнього івриту

Приклади вживання Ancient hebrew Англійська мовою та їх переклад на Українською

Were written in ancient Hebrew.
На них були зроблені написи на старому івриті.

The ancient Hebrew language is not static.
Сучасна англійська мова зовсім не є статичною.

Lilith” was a possible vampire from the ancient Hebrew Bible and its interpretations.
Ліліт” була можливим вампіром від древньої єврейської Біблії і її інтерпретацій.

The name Elizabeth means"God's help,"Honoring God" in translation from the ancient Hebrew.
Ім'я Єлизавета означає«Божа допомога»,«почитающая Бога» в перекладі з стародавнього єврейської мови….

Visit the ruins of ancient Hebrew settlements and the caves of first Christian monks.
Можна також побачити залишки давньоєврейських поселень та печери перших християнських монахів.

He studied Icelandic sagas, the Koran, ancient Chinese stories, and an ancient Hebrew version of the Bible.
Він вивчив ісландські саги, Коран, давньокитайські історії та древнє-єврейську версію Біблії.

In ancient Hebrew when an ordinal is used with a day, it almost always refers to a 24-hour day.
У давньоєврейській мові, коли порядковий номер використовується з днем, він майже завжди відноситься до 24-годинного дня.

This was an alphabetical enumeration of works by 4,500 to 5,000 authors who had written in Latin, Greek, and ancient Hebrew.
Вона являє собою алфавітний перелік праць 4,5-5 тис. авторів, писалась латинською, грецькою та давньоєврейською мовами.

Some commentators point out that the ancient Hebrew words erev and boker- evening and morning- also mean"mixture"(confusion) and"order.".
Деякі дослідники вказують, що давньоєврейські слова”єрев” і”вокер”- вечір і ранок- означають також”безладдя” і”порядок”.

Lexicographers are constantly attempting to learn more exactly the meaning of ancient Hebrew and Greek terms and expressions.
Лексикографи постійно намагаються встановити більш точні значення стародавніх єврейських та грецьких термінів і виразів.

The divine name appears not only in those ancient Hebrew manuscripts but also in some copies of the Greek Septuagint from the second century B.C. E.
І це ім'я міститься не тільки в давніх єврейських рукописах, але й у деяких копіях грецької Септуагінти, котрі датуються періодом з II століття до н. е.

To argue that part of a single verse in Hebrew poetry is to be taken very literally, while its parallel expression is not, is to destroy this characteristic of ancient Hebrew poetry.
Стверджувати, що частину одного віршаєврейської поезії слід розуміти дуже буквально, в той час як його паралельний вираз- ні, значить руйнувати цю характеристику давньоєврейської поезії.

In season three, Fitz acquires an ancient Hebrew scroll describing the Monolith that consumed Simmons as"Death"(Hebrew: מות‎), which Fitz is unable to accept.
У третьому сезоні, Фітц набуває древній іврит прокручувати описує Моноліт, що споживаний Сіммонс як«смерть» Hebrew:, яку Фіц не може прийняти.

Rather, the tight structure of individual verses, with the hallmark parallelism and contrasts found within a single verse in ancient Hebrew poetry, indicates looking at the entire verse coherently.
Швидше, щільна структура окремих віршів, з характерним паралелізмом і контрастами, виявленими в одному вірші в давньоєврейській поезії, вказує на те, що весь вірш розглядається когерентно.

They join the bullae and stamps bearing names written in ancient Hebrew script, which were discovered in the various excavations that have been conducted in the City of David until today.
Вони приєднуються до Булл і штампів з іменами, написаними староєврейським шрифтом, котрі були виявлені в ході різних розкопок, які проводилися в місті Давида до сьогоднішнього дня.

In earth excavated from the foundations of the Western Wall under Robinson's Arch in 2013, a national service volunteer unearthed the one-centimeter inscribed letter sealer bearing the ancient Hebrew name of a character found several times in the Hebrew Bible, Adoniyahu, literally,“The Lord is my Master.”.
У землі, розкопаній у фундаментах Західної стіни під аркою Робінсона у 2013 році, волонтер національної служби близько трьох тижнів тому виявив односантиметровий надпис із написом, який носив давньоєврейське ім'я персонажа, знайденого кілька разів у єврейській Біблії, Адоніяху, буквально:«Господь мій Пан».

They join other seals and stamps bearing names written in ancient Hebrew script, which were discovered in the various excavations that have been conducted to this day in the City of David.
Вони приєднуються до Булл і штампів з іменами, написаними староєврейським шрифтом, котрі були виявлені в ході різних розкопок, які проводилися в місті Давида до сьогоднішнього дня.

In addition, archaeologists continue to find documents and libraries that help translators understand the ancient Hebrew and Greek languages better, and so help them translate the Bible more accurately.
Крім того, археологи продовжують знаходити документи і бібліотеки, які сприяють кращому розумінню давньоєврейської та грецької мов, і таким чином допомагають перекладачам зробити точніший переклад Біблії.

The ancient Hebrew luni-solar calendar is official; the new year arrives between September 5 and October 5(thus, Oct. 1, 1970, was the beginning of the year 5731 from the“creation of the world”; Sept. 20, 1971, the beginning of the year 5732).
Офіційний календар- староєврейський місячно-сонячний, в якому початок року доводиться на період з 5 вересня по 5 жовтня(так, 1 жовтня 1970- початок 5731 року від«створення світу», 20 вересня 1971- почало 5732 роки).

Archaeologists continue to find documents that help translators understand the ancient Hebrew and Greek languages better, increasing the accuracy of the Bible as time goes on.
Археологи продовжують знаходити документи і бібліотеки, які сприяють кращому розумінню давньоєврейської та грецької мов, і таким чином допомагають перекладачам зробити точніший переклад Біблії.

During Old Testament times the Sabbath(“Shabbash” in ancient Hebrew means“rest”) was celebrated in remembrance of God's completion of the world in six“days,” after which God“rested,” blessing and sanctifying the seventh day(Genesis 2:3).
У старозавітні часи суботу(«Шаббаш» на давньоєврейській мові означає«відпочинок») відзначали в пам'ять про завершення Божим світом протягом шести«днів», після яких Бог«відпочивав», благословляючи і освячуючи сьомий день(Буття 2: 3).

Zecharia Sitchin was raised in Palestine, where he acquired a profound knowledge of modern and ancient Hebrew, other Semitic and European languages, the Old Testament, and the history and archaeology of the Near East.
Народився в Азербайджані, але виріс в Палестині, де отримав знання в галузі сучасного й стародавнього івриту, а також- інших семітських та європейських мов, про Старого Заповіту, з історії та археології Близького Сходу.

These artifacts join those stamps bearing names written in ancient Hebrew script, which were discovered in the various excavations that have been conducted in the City of David until today.
Вони приєднуються до Булл і штампів з іменами, написаними староєврейським шрифтом, котрі були виявлені в ході різних розкопок, які проводилися в місті Давида до сьогоднішнього дня.

Zecharia Sitchin was born in Russia and grew up in Palestine, where he acquired a profound knowledge of modern and ancient Hebrew, other Semitic and European languages, the Old Testament, and the history and archaeology of the Near East.
Народився в Азербайджані, але виріс в Палестині, де отримав знання в галузі сучасного й стародавнього івриту, а також- інших семітських та європейських мов, про Старого Заповіту, з історії та археології Близького Сходу.

El Call is the ancient Jewish Quarter of the Catalan capital, where ancient Hebrew street signs and engravings, secret Jewish baths, and the oldest synagogue in Europe await.
Ель Дзвінок стародавній єврейський квартал в каталонській столиці, де давні єврейські вуличні знаки і гравюри, таємні єврейські лазні, і стара синагога в Європі чекають.

Born in 1920, in Baku, Azerbaijan1, Sitchin was raised in Palestine, and acquired some knowledge of modern and ancient Hebrew, as well as other Semitic and European languages, the Old Testament, and the history and archeology of the Near East.
Народився в Азербайджані, але виріс в Палестині, де отримав знання в галузі сучасного й стародавнього івриту, а також- інших семітських та європейських мов, про Старого Заповіту, з історії та археології Близького Сходу.

Centuries later, Jewish scholars developed a system of points by which to indicate which vowels to use when reading ancient Hebrew, but they put the vowels for the substitute expressions around the four consonants representing the divine name.
Кілька століть пізніше єврейські вчені розробили систему значків, які показували, котрі голосні слід вживати при читанні текстів староєврейською мовою, але коло чотирьох приголосних, якими позначалося божественне ім'я, вони ставили голосні з тих замінних виразів.