Що таке ДАВНЬОЄВРЕЙСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• hebrew

Приклади вживання Давньоєврейської Українська мовою та їх переклад на Англійською

Воно прийшло до нас з давньоєврейської мови.
They do come from an ancient language.

Якою була роль пророків в історії Давньоєврейської.
What was the role of prophets in the history of HebrewState?

Коли Ізраїль створили в 1948 році, ідиш насправді досяг успіху серед членів армії і флоту, проте цій мові бракувало«божественності», яка була у мови єврейських священних книг- давньоєврейської.
When Israel was born in 1948, Yiddish did come to possess an army and navy, but lacked the“divinity” that Hebrew- the language of the Jewish scriptures- had.

Такий же принцип лежав в основі давньогрецької та давньоєврейської систем числення.
The principles behind this system are the same as for the Ancient Greek numerals and Hebrew numerals.

З історичної точки зору, 666- це ім'я імператора Нерона, скорочене до свого нумерологічного значення шляхом давньоєврейської гематрії.
Historically, 666 is the name of Emperor Nero reduced to its numerological value through Hebrew Gematria.

Археологи продовжують знаходити документи і бібліотеки, які сприяють кращому розумінню давньоєврейської та грецької мов, і таким чином допомагають перекладачам зробити точніший переклад Біблії.
Archaeologists continue to find documents that help translators understand the ancient Hebrew and Greek languages better, increasing the accuracy of the Bible as time goes on.

Цим пояснюється і те, чому Ісус і інші євреї розмовляли арамейською, і чому значні частини давньоєврейської Біблії написано арамейською.
Here is also why Jesus and other Jews lived in Aramaic, and why goodly portions of the Hebrew Bible are actually in Aramaic.

Стверджувати, що частину одного віршаєврейської поезії слід розуміти дуже буквально, в той час як його паралельний вираз- ні, значить руйнувати цю характеристику давньоєврейської поезії.
To argue that part of a single verse in Hebrew poetry is to be taken very literally, while its parallel expression is not, is to destroy this characteristic of ancient Hebrew poetry.

Крім того, археологи продовжують знаходити документи і бібліотеки, які сприяють кращому розумінню давньоєврейської та грецької мов, і таким чином допомагають перекладачам зробити точніший переклад Біблії.
In addition, archaeologists continue to find documents and libraries that help translators understand the ancient Hebrew and Greek languages better, and so help them translate the Bible more accurately.

Починаючи з XIV сторіччя єврейські вчені зробили кілька перекладів Єврейських Писань безпосередньо з давньоєврейської на іспанську.
Starting in the 14th century, Jewish scholars produced several Spanish translations of the Hebrew Scriptures directly from the Hebrew.

Першокласні дослідники давньоєврейської культури, як наприклад, професор Джеймс Барр з Оксфордського університету, одностайно згодні з тим, що давньоєврейські тексти написані простою мовою для того, щоб передати нам те, що«створення відбулося протягом шести днів- таких же днів, що складаються з 24 годин, в які ми живемо сьогодні».
Top-flight Hebrew academics, e.g. Professor James Barr of the University of Oxford, are unanimous that the plain meaning that the Hebrew text is intended to convey is that‘creation took place in a series of six days which were the same as the days of 24 hours we now experience'.

Різні граматичні аспекти, такі як: фонологія, морфологія і синтаксис- розглядатимуться разом із лексико-семантичними типами імен і культурним значенням корпусу давньоєврейської ономастики.
Different grammatical issues like phonology, morphology and syntax will be discussed alongside with lexico-semantic types of the names and the cultural significance of the Hebrew onomastic corpus.

Чи знаєте ви, що ці два дні взаємопов'язані, що якщо ти помиляєшся з одним з них, ти будеш наштовхнеш на інший?"[3] Тим не менш, Йоганн Лоренц фон Мошейм заявив, що практика дотримання обох,- давньоєврейської суботи й Господнього дня переважно спостерігалася, у тих громадах, що складалися з євреїв-вихрестів й поступово згасла; з іншого боку, дотримання Дня Господнього була характерна для всіх християнських зібрань.[4].
Do you know that these two days are related, that if you wrong one of them, you will stumble against the other?"[21] Nevertheless, Johann Lorenz von Mosheim stated that the practice of observing both the Hebrew Sabbath and the Lord's Day was principally observed in those congregations that were made up of Jewish converts to Christianity and gradually faded away; on the other hand, the observance of the Lord's Day was characteristic of all Christian assemblies.[14].

Давньоєврейська держава під іноземним пануванням.
Hebrew state under foreign domination.

Давньоєврейський і арамейський словники Старого Заповіту.
Hebrew and Aramaic Dictionary of the Old Testament.

Це ім'я має давньоєврейське походження.
The name has an ancient origin.

Візьміть біблійні дослідження на якісно новий рівень, просуваючи свої біблійні давньоєврейські навички.
Take your biblical studies to a whole new level by advancing your Biblical Hebrew skills.

Тисячоліть давньоєврейську мову іврит.
First-century Jewish Languages.

Молитва до Бога.(давньоєврейське).
To pray to God Ex.

N-Вивчили ви також давньоєврейську?
Did you also learn to alter?

Авдiй- слуга Господнiй.(давньоєврейське).
A prophet was God's servant Zech.

Salom- мир.(давньоєврейське).
Salem means peace(shalom).

Адам- давньоєврейське ім'я, дослівно означає«створений з червоної глини», пізніше це ім'я стало прозивним і стало означати«людина».
The name Adam is a Hebrew name, literally means“created from red clay”, later this name became a household name and began to mean“man.”.

Значення й походження імені Веніамін: від давньоєврейського імені Беньямін- син правої сторони(зоряниці), улюблений син.
Name Meaning: Derived from the Hebrew binyamin(son of the right hand, favorite son).

Ірак- від давньоєврейського"Uruk"("між ріками"), що має на увазі ріки Тигр і Євфрат.
Iraq- from the ancient Semitic"Uruk" meaning"between the rivers", a reference to the Rivers Tigris and Euphrates.

Більше того, давньоєврейська була мовою Одкровення, бо нею говорив з народом ізраїльським Сам Бог.
Moreover, Hebrew was the language of Revelation, for it was in it that God Himself spoke to the people of Israel.

Веніамін- походження імені від давньоєврейського імені Беньямін- син правої сторони(зоряниці), улюблений син.
Name Meaning: Derived from the Hebrew binyamin(son of the right hand, favorite son).

Оскільки даний курс тісно пов'язаний із читанням давньоєврейського тексту, питання синтаксису і стилю біблійної прози також будуть розглянуті.
Since the course is meant to be a close reading of the Hebrew text, questions of syntax and style of Biblical prose will also be dealt with.

Фінікія і Давньоєврейське царство у ХІІІ- VIII ст. до н. е.
Phoenicia and the Hebrew kingdom at the XIII- VIII century. BC. e.