Що таке ANOTHER CONTRACTING Українською - Українська переклад

• іншої договірної
• іншу договірну
• іншій договірній
• іншого договірного

Приклади вживання Another contracting Англійська мовою та їх переклад на Українською

Another Contracting State.
Іншій Договірній Державі.

Ships intending to enter the port of another Contracting Government.
Судна, що мають намір зайти в порт іншого Договірного Уряду.

The sentencing State may request another Contracting State to enforce the sanction only if one or more of the following conditions are fulfilled:.
Держава винесення вироку може запитати іншу Договірну Державу виконати санкцію, лише якщо виконано одну чи більше з наступних умов:.

(c) the phonogram was first published in another Contracting State.
(c) фонограма вперше опублікована в іншій Договірній Державі.

Contracting Parties shall be bound to admit to their territories in international traffic cycles and mopeds which fulfil the technical conditions laid down in Chapter V of this Convention and whose drivers have their normal residence in the territory of another Contracting Party.
Договірні сторони зобов'язуються допускати до міжнародного руху на своїй території велосипеди та велосипеди з підвісним двигуном, що відповідають технічним умовам, передбаченим у розділі V цієї Конвенції, і водії яких мають звичайне місце проживання на території іншої Договірної сторони.

(b) the first fixation of the sound was made in another Contracting State(criterion of fixation);
Перший запис звуку здійснено в іншій Договірній Державі(кри¬терій місця першого запису);

For the purpose of implementing the relevant Agreement, the following products shall be considered as originating in a Contracting Party when exported to another Contracting Party:.
З метою імплементації відповідної Угоди наступні продукти вважаються такими, що вироблені в Договірній Стороні при експорті в іншу Договірну Сторону:.

Even though the 2015-2016 repairs were carried out by another contracting organization, those defects will now be eliminated by“PBS” employees.
Навіть попри те, що ремонт дороги у 2015-2016 роках проводила інша підрядна організація, недоліки будуть усунені працівниками фірми«ПБС».

(b) the first fixation of the sound was made in another Contracting.
(b) перший запис звуку здійснений в іншій Договірній Державі.

In case of a change of the adult's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.
З урахуванням статті 7, у разі зміни звичайного місця проживання дитини на іншу Договірну Державу, юрисдикцію мають органи Держави нового звичайного місця проживання.

(a) the headquarters of the broadcasting organisation is situated in another Contracting State;
Штаб-квартира організації мовлення знаходиться в іншій Договірній Державі;

A body accredited in one Contracting State may act in another Contracting State only if the competent authorities of both States have authorized it to do so.
Організація, акредитована в одній Договірній Державі, може діяти в іншій Договірній Державі, лише якщо компетентні органи обох Держав уповноважили її на це.

(a) the headquarters of the broadcasting organisation is situated in another Contracting State;
(a) штаб-квартира організації мовлення розташована в іншій Договірній Державі;

Subject to Article 7, in case of a change of the child's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.
З урахуванням статті 7, у разі зміни звичайного місця проживання дитини на іншу Договірну Державу, юрисдикцію мають органи Держави нового звичайного місця проживання.

(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in another Contracting Party;
(b) цей експортер продав чи передав у інший спосіб дані товари особі, яка перебуває в іншій Договірній Стороні;

An Administration requiring ships entitled to fly its flag to set security level 2 or 3 in a port of another Contracting Government shall inform that Contracting Government without delay.
Адміністрація, що вимагає, щоб судна, які мають право плавати під її прапором, установили рівень охорони 2 або 3 в порту іншого Договірного Уряду, повинна негайно інформувати про це такий Договірний Уряд.

Without prejudice to Article 23, paragraph 1, any interested person may request from the competent authorities of a Contracting State that they decide on the recognition or non-recognition of a measure taken in another Contracting State.
Без шкоди для пункту 1 статті 23, будь-яка зацікавлена особа може звернутися до компетентних органів Договірної Держави з проханням про прийняття рішення щодо визнання або невизнання заходу, ужитого в іншій Договірній Державі.

Persons habitually resident in a Contracting State, who wish to adopt a child habitually resident in another Contracting State, shall apply to the Central Authority in the State of their habitual residence.
Особи, які зазвичай проживають у Договірній Державі та бажають усиновити дитину, яка зазвичай проживає в іншій Договірній Державі, звертаються до центрального органу Держави свого звичайного місця проживання.

A court has jurisdiction under the preceding paragraphs even if the final determination of the claim referred to in Article 13(1) will or may take place in a court of another Contracting State or by arbitration.
Суд має юрисдикцію відповідно до попередніх пунктів навіть у разі, якщо остаточне рішення стосовно претензії, згаданої в пункті 1 статті 13, буде чи може бути винесене судом іншої Договірної Держави чи арбітражем.

Where the central authority in the State addressed has reason to believe that the child is in the territory of another Contracting State it shall send the documents directly and without delay to the central authority of that State.
Якщо центральний орган запитуваної Держави має підстави вважати, що дитина знаходиться на території іншої Договірної Держави, він надсилає документи безпосередньо та без зволікань до центрального органу цієї Держави.

Without prejudice to paragraph(1), an Investor of a Contracting Party which, in any of the situations referred to in that paragraph, suffers a loss in the Area of another Contracting Party resulting from.
Не зашкоджуючи положенням пункту 1 цієї Статті, інвесторам однієї Договірної Сторони, які у будь-якій ситуації, зазначеній у цьому пункті, зазнають втрат на території держави іншої Договірної Сторони внаслідок:.

Where recognition or enforcement of a judgment given in a Contracting State that has made such a declaration is sought in another Contracting State that has made such a declaration, the judgment shall be recognised and enforced under this Convention, if-.
Якщо з проханням про визнання чи виконання судового рішення, винесеного у Договірній Державі, яка зробила таку заяву, звертаються в іншій Договірній Державі, яка зробила таку заяву, судове рішення визнається і виконується згідно з цією Конвенцією, якщо:.

In civil or commercial matters, a person duly appointed as a commissioner for the purpose may, without compulsion, take evidence in the territory of a Contracting State in aid of proceedings commenced in the courts of another Contracting State, if.
В цивільних або комерційних справах особа, належним чином призначена уповноваженим з цією метою може без застосування примусу отримувати докази на території Договірної Держави з метою сприяння провадженню розпочатому в суді іншої Договірної Держави, якщо:.

By way of exception, the authority of a Contracting State having jurisdiction under Articles 5 or 6, if it considers that the authority of another Contracting State would be better placed in the particular case to assess the best interests of the child, may either:.
Як виняток, якщо орган Договірної Держави, який має юрисдикцію відповідно до статей 5 або 6, вважає, що орган іншої Договірної Держави здатний краще в конкретному випадку визначити найвищі інтереси дитини, він може або.

Such reported concerns may have a bearing on the security measures falling under the jurisdiction of another Contracting Government.
Такі проблеми, про які повідомляється, можуть стосуватися заходів з охорони, що підпадають під юрисдикцію іншого Договірного Уряду.

A Contracting Party shall not expropriate or nationalise directly or indirectly an investment in its territory of an investor of another Contracting Party or take any measure or measures having equivalent effect(hereinafter referred to as"expropriation") except:.
Договірна Сторона не здійснює націоналізації або експропріації, прямо чи опосередковано, на своїй території інвестиції інвесторів іншої Договірної Сторони та не вживає інших заходів, що мають еквівалентний ефект(надалі-"експропріація"), крім як:.

(b) the broadcast was transmitted from a transmitter situated in another Contracting State.'.
Передача в ефір виконана за допомогою передавача, розташова¬ного в іншій Договірній Державі".

For the purpose of this Convention, the term"migrant worker" shall mean a national of a Contracting Party who has been authorised by another Contracting Party to reside in its territory in order to take up paid employment.
Для цілей цієї Конвенції термін"трудящий-мігрант" означає громадянина Договірної Сторони, якому інша Договірна Сторона дозволила перебувати на її території для здійснення оплачуваної роботи.

By means of this application the IP address of the Internet connection of the data subject is abridged by Google and anonymised when accessing our websites from a Member State of the European Union or another Contracting State to the Agreement on the European Economic Area.
За допомогою цього додатка IP-адреса підключення до Інтернету суб'єкта даних Google скорочується та анонімізується під час доступу до наших веб-сайтів від держави-члена Європейського Союзу чи іншої Договірної Держави до Угоди про Європейський економічний простір.

Each Contracting State shall be free, in addition, to use consular channels to forward documents, for the purpose of service, to those authorities of another Contracting State which are designated by the latter for this purpose.
Кожна Договірна Держава може, крім того, використовувати консульські канали для передачі документів, які підлягають врученню, тим органам іншої Договірної Держави, які визначені останньою з цією метою.