Що таке OTHER CONTRACTING Українською - Українська переклад

• іншої договірної
• другій договірній
• інших договірних
• іншими договірними
• інші договірні

Приклади вживання Other contracting Англійська мовою та їх переклад на Українською

Other Contracting States.
Інші договірні держави.

Operated solely between places in the other Contracting State;
Експлуатується виключно між пунктами в другій Договірній Державі;

Taxable only in the other Contracting State if the services are.
Оподатковується тільки в другій Договірній Державі, якщо служба.

Enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;.
Підприємство, що керується резидентом другої Договірної Держави;

The other Contracting State for the purpose of performing his activities.
Другій Договірній Державі з метою проведення цієї діяльності.

A company which is a resident of the other Contracting State, may be.
Компанії, яка є резидентом другої Договірної Держави, можуть.

Available in the other Contracting State a permanent base for the purpose of carrying out.
Постійною базою в другій Договірній Державі з метою проведення.

However, such income may be taxed in the other Contracting State, if-.
Однак такий доход може оподатковуватися в другій Договірні Державі, якщо:.

The Secretary-General shall in turn inform other Contracting Parties and the Director-General of the International Labour Office of all communications received in accordance with paragraph 2 of this Article.
Генеральний секретар в свою чергу інформує інші Договірні Сторони і Генерального директора Міжнародного бюро праці про всі повідомлення, які він отримав згідно з пунктом 2 цієї статті.

Such remuneration shall however be taxable only in the other Contracting State if.
Винагорода оподатковується лише в іншій Договірній Державі, якщо.

The Secretary General shall inform the other Contracting Parties of any notification received in accordance with this paragraph.
Генеральний секретар інформує інші Договірні Сторони про будь-які повідомлення, отримані відповідно до цього пункту.

As a student at a university, college or school in the other Contracting State.
Студента університету, коледжу або школи у другій Договірній Державі;

Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States with a view to improving the application of this Chapter in their mutual relations.
Будь-яка Договірна Держава може укладати угоди з однією або декількома іншими Договірними Державами з метою покращення застосування цього Розділу в їхніх взаємовідносинах.

The International Bureau shall bring the matter to the attention of the other Contracting States.
Міжнародне бюро повинне повідомити про це інші Договірні держави.

(a) he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; or.
(a) якщо він володіє постійною базою, що використовується ним в іншій Договірній Державі з метою здійснення своєї діяльності; або.

If either of the Contracting Parties considers it desirable to modify any provision of this Agreement, it may request consultation with the other Contracting Party;
Якщо одна з Договірних Сторін бажає змінити будь-яке положення цієї Угоди, вона може запитати консультації з іншою Договірною Стороною;

The suspension must be communicated to the other Contracting Party immediately.
Рішення про зупинення повинно бути негайно повідомлено іншій Договірній Стороні.

To the same attribution of income, deductions, credits or allowances to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State;
Про однакове віднесення доходу, відрахувань, кредитів або видатків резидента Договірної Держави до його постійного представництва у другій Договірній Державі;

If such items of income are derived from sources in the other Contracting State, they may also be taxed in that other State.
Якщо види доходів отримують із джерел в другій Договірній Державі, вони також можуть оподатковуватись у цій другій Державі.

( a) to the same attribution of income, deductions, credits, or allowances of an enterprise of a Contracting State to its permanent establishment situated in the other Contracting State;
Про однакове віднесення доходу, відрахувань, кредитів або видатків резидента Договірної Держави до його постійного представництва у другій Договірній Державі;

Either Contracting Party may at any time give notice to the other Contracting Party of its decision to terminate this Agreement;
Будь-яка Договірна Сторона може в будь-який час надіслати іншій Договірній Стороні повідомлення про своє рішення припинити чинність цієї Угоди;

If either of the Contracting Parties considers it desirable to modify any provision of this Agreement, it may at any time request consultation to the other Contracting Party.
Якщо будь-яка Договірна Сторона вважає за доцільне змінити будь-яке положення цієї Угоди, вона може в будь-який час направити запит про проведення консультацій з іншою Договірною Стороною.

Should a Contracting Party depart from such provisions, the other Contracting Party may request consultations with that Contracting Party.
Якщо Договірна Сторона відхилиться від додержання таких положень, інша Договірна Сторона може запитати консультацій з цією Договірною Стороною.

Such services are performed or were performed in the other Contracting State; and.
Такі послуги надаються чи надавалися в іншій Договірній Державі; та.

Where a State has made a request pursuant to the above paragraph, any other Contracting State may request from that State the reimbursement of similar fees and costs.
Якщо Держава висунула вимоги відповідно до попередньої частини, будь-яка інша Договірна Держава може вимагати від цієї Держави відшкодування аналогічних сплат і витрат.

However, such income may also be taxed in the other Contracting State if:.
Проте такий доход може також оподатковуватись в іншій Договірній Державі, якщо:.

A reservation expressly authorized by a treaty does not require any subsequent acceptance by the other contracting States unless the treaty so provides.
Застереження, яке напевне допускається договором, не потребує якого-небудь наступного прийняття іншими договірними державами, якщо тільки договір не передбачає такого прийняття.

Each Contracting Party shall, at the time when the present Treaty enters into force for it, inform the other Contracting Parties, and thereafter shall give them notice in advance.
Кожна з договірних сторін по вступі для неї чинності цим Договором інформує інші договірні сторони і надалі повідомляє їх завчасно:.