Приклади вживання Antonius Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Aulus Antonius Rufus.
Antonius Cramer 's.
Антоніуса Крамера.The Fourteen Orations against Marcus Antonius.
Antonius Felix the Roman Governor.
Антонія Фелікса правителя римської.In the battle fought at the shores of Hellas,Octavian won a decisive victory over Marcus Antonius.
The war between Antonius and Octavianus was about to begin.
Між Антонієм та Октавіаном розпочалася війна.A number of men, indeed, joined Octavian, but many joined Antonius and Dolabella also.
Ряд людей, дійсно, приєднався Marcus Antonius gave the island to Cleopatra.
Марк Антоній подарував цей острів єгипетській цариці Клеопатрі.Because of his advanced age, his father insisted that Marcus Antonius Gordianus became co-emperor with him.
Через свій літній вік він настояв на тому, щоб його син Марк Антоній Гордіан став імператором разом з ним.Antonius went to the East to put his territories in order.
Антоній подався на схід, щоб навести порядок в провінціях.The commander of the seventh legion, Marcus Antonius Primus, became the chief commander of Vespasian's second army.
Командир сьомого легіону, Марк Антоній Прімус, став головним командиром другої армії Веспасіана.Marcus Antonius Julianus was a procurator of Judea from 66-70 AD, during the time of the Great Jewish Revolt.
Marcus Antonius Julianus- прокуратор Юдеї у 66-70 роках під час Першої Юдейської війни.Because of his advanced age, he insisted that his son, Marcus Antonius Gordianus(Gordian II), became co-emperor with him.
Через свій літній вік він настояв на тому, щоб його син Марк Антоній Гордіан став імператором разом з ним.He later played Antonius Agrippa in the 2004 TV film Spartacus, but died before it debuted.
У 2003 році він зіграв Антонія Агриппу в телевізійному фільмі«Спартак», але не дожив до прем'єри.The names Antony and Anton come from the Roman ancestral name Antoninus,derived from Antonius, worn by all the firstborn boys in this family.
Ім'я Антоній і Антон походять від римського родового імені Antoninus-похідного від Antonius, яке носили всі хлопчики-первістки в цій родині.Instead Marcus Antonius kills himself when he is mistakenly told that Cleopatra is dead.
Марк Антоній наклав на себе руки, коли йому доставили неправдиве повідомлення про те, що Клеопатра нібито померла.His creations were inscribed with Latin slogans along the lines of Antonius Stradivarius Cremonensis Faciebat Anno[date].
Його інструменти відрізняються характерною написом латинською: Antonius Stradivarius Cremonensis Faciebat Anno [date](Антоніо Страдіварі кремонських зробив в році[такому-то]).Cleopatra and Antonius took their own lives in 30 BC, after the Octavian troops had chased them to Alexandria.
Клеопатра і Антоній покінчили життя самогубством в 30 р. До н. е. е., після того як Октавіан переслідував їх до Олександрії.Not long after, the provinces of Illyricum, Pannonia and Dalmatia defected to the side of the Flavians,at the instigation of Marcus Antonius Primus and Cornelius Fuscus.
Невдовзі провінції Ілліріку, Паннонії та Далмації перейшли на сторону Флавіїв,за ініціативою Марка Антонія Примуса та Корнелія Фуска.From that day Antonius was manifestly still more ill disposed toward Octavian, who stood in the way of the people's zeal for him.
З цього дня Антоніус був явно ще хворий ставився до Октавіану, який стояв на шляху завзяття народу до нього.He succeeded in persuading both legions to escort him to Rome through the other colonies,and strenuously to repel any act of violence on the part of Antonius.
Йому вдалося переконати обох легіонів, щоб супроводжувати його в Рим через інші колонії, і посилено,щоб відбити будь-які акти насильства з боку Антонієм.The Dutch missionary Antonius Hambroek, two of his daughters, and his wife were among the Dutch prisoners of war with Koxinga.
Голландський місіонер Антоніус Гамброк, дві його дочки та його дружина були серед голландських військовополонених з Коксінга.So Octavian was the only one left to avenge his father, for Antonius let the whole matter pass, and was even in favor of an amnesty for the assassins.
Так Октавіан був єдиним, хто залишився, щоб помститися за батька, за Антоніус нехай весь питання пройти, і навіть на користь амністії для вбивць.When Antonius had spoken the members of his council asked to be shown where the men were who had been seized, so that they might find out something from them.
Коли говорив Антоніус члени його ради попросили показати, де люди, які були вилучені, так що могли б знайти щось з них.Accordingly Octavian was filled with righteous indignation against Antonius and with some concern for his own person, now that the other's intention had become plain.
Відповідно Октавіан був сповнений праведного обурення проти Антонія і з деякою тривогою за його власної персони, в даний час, що намір одного стало просто.Marcus Antonius declared to the senate that Caesar had really acknowledged the boy, and that Gaius Matius, Gaius Oppius, and other friends of Caesar knew this.
Марк Антоній стверджував перед сенатом, що Цезар визнав хлопчика своїм сином і що це відомо Гаю Матію, Гаю Оппію і іншим друзям Цезаря.Friar Bartolomé de las Casas and Antonius Flávio Chesta(Tony Chesta) and other dissenting Spaniards from the colonial period described the manner in which the natives were treated by colonials.
Брат Бартоломе-де-лас-Касас і Антоній Флавіо Честа(Tony Chesta) та інші незгодні іспанці з колоніального періоду описали спосіб, у який іспанці поводилися з корінними жителями.When Antonius reflected on all this he changed his mind again, especially when he saw the Caesarian soldiers desert him right before his eyes and escort Octavian in a body from the temple.
Коли Антоніус відбивається на все це, він знову змінив свою думку, особливо, коли він побачив, що кесарів солдати покидала його прямо перед його очима і супроводжувати Октавіана в тілі з храму.
