Що таке ANY CONTRACTING STATE Українською - Українська переклад

Any Contracting State.

Будь-яка Договірних Держава.

(b) Establish technical subcommissions on which any contracting State may be represented, if it so desires;

Засновує технічні підкомісії, в яких може бути представлено будь-яку Договірну державу, якщо вона того забажає;

Any Contracting State.

Будь-якій Договірних держави.

To secure the promptreturn of children wrongfully removed to, or retained in, any Contracting State; and.

Забезпечення негайного повернення дітей,незаконно переміщених до будь-якої з Договірних держав або утримуваних у будь-якій з Договірних держав;

Any Contracting State.

Будь-якої Договірної Держави.

Люди також перекладають

any contracting state may

The investor in possession of a certified copy of an ICSID award is, therefore,entitled to execute that award in any Contracting State.

Таким чином, інвестор, який має завірену копію рішення МЦУІС,має право вимагати виконання такого рішення в будь-якій договірній державі.

Any Contracting State.

Будь-якою Договірною державою.

The objects of the Convention are(a) to secure theprompt return of children wrongfully removed to or retained in any Contracting State;

Цілями цієї Конвенції є: a забезпечення негайного повернення дітей,незаконно переміщених до будь-якої з Договірних держав або утримуваних у будь-якій із Договірних держав;

Any Contracting State which wishes to avail itself of the provisions of paragraphs 3 or 4 of this article shall so specify in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

Будь-яка Договірна Сторона, яка бажає скористатися положеннями пунктів 3 та 4 цієї статті, зазначає це у своїй ратифікаційній грамоті, документі про прийняття, затвердження чи приєднання.

This Convention shall apply to all non-self-governing, trust,colonial and other non-metropolitan territories for the international relations of which any Contracting State is responsible;

Ця Конвенція поширюється на всі несамоврядні, підопічні,колоніальні та інші неметропольні території, за міжнародні відносини яких відповідає будь-яка із Договірних Держав;

Any Contracting State may reserve, in accordance with Article 62, the right to limit the application of the Convention under sub-paragraph 1 a, to persons who have not attained the age of 18 years.

Відповідно до статті 62 будь-яка Договірна держава може залишити за собою право обмежувати застосування Конвенції стосовно підпункту"a" пункту 1 лише до осіб, які не досягли 18-річного віку.

This Convention shall apply to all non-self-governing, trust,colonial and other non-metropolitan territories for the international relations of which any Contracting State is responsible;

Ця Конвенція застосовується до всіх несамоврядних, підопічних, колоніальнихі других не входять в метрополії територій, за міжнародні відносини яких відповідально будь-яка з Договірних Держав;

For the purpose of this Convention any Contracting State may, by domestic legislation, assimilate to its own nationalsany person domiciled in that State..

Для цілей даної Конвенції будь-яка Договірна Держава може в порядку свого внутрішнього законодавства прирівняти до своїх громадян будь-яких осіб, що доміцільовані на території цієї Держави..

Any Contracting State may, at any time, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, define what authorities it will, for the purpose of this paragraph, deem competent authorities.

Будь-яка Договірна Держава може будь-коли за допомогою заяви, надісланої Генеральному секретарю Ради Європи, визначити, які органи вона вважатиме компетентними органами для цілей цього пункту.

With regard to any dispute between any Contracting State having made such a declaration and any other Contracting State, the provisions of Article 59 shall not apply.

У разі будь-якого спору між будь-якою Договірною державою, яка зробила таке застереження, і будь-якою іншою Договірною державою положення статті 59 не застосовуються.

Будь-яка Договірна Держава може у будь-який час, звернувшись із заявою до Генерального секретаря Ради Європи, визначити органи, які вона вважатиме компетентними органами для цілей цього пункту.

In the cases contemplated by the preceding paragraph, any Contracting State in which the aircraft or its passengers or crew are present shall facilitate the continuation of the journey of the passengers and crew as soon as practicable, and shall without delay return the aircraft and its cargo to the persons lawfully entitled to possession.

У випадках, передбачених попереднім пунктом, будь-яка Договірна Держава, в якій знаходиться повітряне судно, його пасажири або екіпаж, сприяє його пасажирам і екіпажу в продовженні їх пересування так скоро, наскільки це можливе, і без затримки повертає повітряне судно і його вантаж законним власникам.

Any contracting State may, subject to Article 85, appeal from the decision of the Council to an ad hoc arbitral tribunal agreed upon with the other parties to the dispute or to the Permanent Court of International Justice.

Будь-яка Договірна держава може за умови дотримання положень Статті 85 оскаржити рішення Ради в третейський суд ad hoc, створений за погодженням з іншими сторонами в спорі, або в Постійну Палату Міжнародного Правосуддя.

Any Contracting State may, at any time, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Convention to any violations provided for in Article 1, paragraph 3, of this Convention.

Будь-яка Договірна Держава може будь-коли шляхом заяви на ім'я Генерального секретаря Ради Європи поширити дію цієї Конвенції на будь-які порушення, передбачені в пункті 3 статті 1 цієї Конвенції.

(2) Any Contracting State which has adopted alternative(a) may at any time extend its obligations by adopting alternative(b) by means of a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.

Будь-яка Договірна Держава, яка прийняла альтернативне значення“a”, може будь-коли розширити свої зобов'язання, прийнявши альтернативне значення“b” шляхом повідомлення на адресу Генерального Секретаря Організації Об'єднаних Націй.

Any Contracting State may declare to the depositary of the Convention that it will not be bound under this Convention to recognise adoptions made in accordance with an agreement concluded by application of Article 39, paragraph 2.

Будь-яка Договірна Держава може заявити депозитарієві Конвенції, що вона не буде зобов'язана згідно з положеннями цієї Конвенції визнавати усиновлення, здійснені згідно з угодою, укладеною на підставі частини 2 статті 39.

Any Contracting State may declare to the depositary of the Convention that adoptions of children habitually resident in its territory may only take place if the functions of the Central Authorities are performed in accordance with paragraph 1.

Будь-яка Договірна Держава може заявити депозитарієві Конвенції, що усиновлення дітей, які зазвичай проживають на її території, можуть здійснюватися, лише якщо функції центральних органів виконуються згідно із частиною 1.

Any Contracting State which has adopted alternative(a) may at any time extend its obligations by adopting alternative(b) by means of a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.

Будь-яка Договірна держава, яка прийняла альтернативне значення, а може в будь-який час розширити охоплення прийнятих на себе зобов'язання, прийнявши альтернативне значення b шляхом повідомлення Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй.

Будь-яка Договірна держава, яка прийняла альтернативне визначення а, може в будь-який час розширити межі взятих зобов'язань шляхом прийняття альтернативного визначення b через повідомлення Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй.

Any contracting State may give notice of denunciation of this Convention three years after its coming into effect by notification addressed to the Government of the United States of America, which shall at once inform each of the contracting States..

Будь-яка Договірна держава може повідомити про денонсацію цієї Конвенції через три роки після набуття нею чинності шляхом повідомлення, яке направляється уряду Сполучених Штатів Америки, який негайно повідомляє про це кожну Договірну державу..

However, any Contracting State may provide in its national law that the aforesaid shall apply only if its national Office has received, within the said time limit, a copy of the international application, together with a translation(as prescribed), and the national fee.

Однак будь-яка Договірна держава може передбачити в своєму національному законодавстві, що викладене вище положення застосовується тільки в тому випадку, якщо його національне відомство отримає у згаданий строк копію міжнародної заявки разом з її перекладом(як встановлено) і національне мито.

(2) Any Contracting State may declare to the depositary of the Convention that the functions of the Central Authority under Articles 15 to 21 may be performed in that State, to the extent permitted by the law and subject to the supervision of the competent authorities of that State, also by bodies or persons who-.

Будь-яка Договірна Держава може заявити депозитарієві Конвенції, що функції центрального органу згідно зі статтями 15- 21 в обсязі, дозволеному її законодавством, та за умови нагляду компетентних органів цієї Держави можуть виконуватись у такій Державі також організаціями чи особами, які:.

Any Contracting State may declare in accordance with Article 63 that it will extend the application of the whole or any part of the Convention to any maintenance obligation arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including in particular obligations in respect of vulnerable persons.

Відповідно до статті 63 будь-яка Договірна держава може заявити, що вона поширюватиме застосування всієї Конвенції чи будь-якої її частини до будь-якого зобов'язання про утримання, що випливає із сімейних відносин, батьківства, шлюбу або спорідненості, у тому числі, зокрема, зобов'язання стосовно уразливих осіб.