Що таке APOSTOLIC TRADITION Українською - Українська переклад

• апостольську традицію
• апостольське передання

Приклади вживання Apostolic tradition Англійська мовою та їх переклад на Українською

Apostolic Tradition 21.
Апостольське передання 21.

Infant Baptism Apostolic Tradition.
Хрещення немовлят Апостольське передання.

The apostolic Tradition that the Church.
Традиція Церкві які.

Sacred Scripture and the living Apostolic Tradition 12.
Письмі та живій Апостольській Традиції 12.

There is an apostolic tradition that was passed on.
Ми повинні виражати Апостольську Традицію, що була нам передана.

It comes directly from the Apostolic Tradition.
Вона походить безпосередньо з апостольської традиції.

This Apostolic Tradition is perpetuated in the Church by means of the Church herself.
Ця апостольська традиція продовжується в Церкві й через Церкву.

Sacred Scripture the Apostolic Tradition and the Church.
Письмом Апостольською Традицією й Церкви.

And it is in her that the faithful everywhere have maintained the Apostolic tradition.….
І це в ній, що віруючі в усьому світі підтримували традицію Апостольську.….

The basic principles of our faith are drawn from the apostolic tradition of the New Testament, which are common to the majority of Christian churches.
Основні принципи віри походять з Нового Завіту апостольської традиції, спільні для більшості християнських церков.

Canonization of two heretics is a shock and a scandalous mockery of the Gospel and apostolic tradition.
Канонізація двох єретиків є шоком і скандальною насмішкою над Євангелієм і апостольською традицією.

Everything in the apostolic tradition precludes this practice, but for the sake of a secular liberal standard it was incorporated into Church life.
Вся апостольська традиція виключає цю практику, а на догоду світському ліберальному стандарту ця практика інкорпорується у церковне життя.

It is a criterion for discerning whether or not a truth belongs to the deposit of the living apostolic tradition.
Смисл віри- це критерій для розпізнавання чи дана правда належить чи ні до живого скарбу апостольської традиції.

If there occur a separation from the Bishops who watch over and keep the apostolic tradition alive, it is the bond with Christ which is irreparably compromised(38).
Якщо відходити від Пастирів, які чувають над збереженням живого апостольського передання, тоді непоправно компрометується саме той вузол, що єднає нас з Христом(38).

It is a criterion for ascertaining whether or not a certain truth belongs to the living depository of the apostolic tradition.
Смисл віри- це критерій для розпізнавання чи дана правда належить чи ні до живого скарбу апостольської традиції.

The Catholic Church, following the example of Christ and Apostolic tradition, ordains only males.[160] The Church teaches that, apart from ministry reserved for priests, women should participate in all aspects in the Church's life and leadership[161][162].
Католицька церква за прикладом Христа та апостольської традиції висвячує лише чоловіків.[1] Церква вчить, що, крім служіння, призначеного для священиків, жінки повинні брати участь у всіх аспектах життя та керівництва Церкви.[2][3].

Should all the bishops in Ukraine be executed, then we should be responsible for assuring that that apostolic tradition of bishops not be broken.
Якби в Україні зліквідували всіх єпископів, тоді ми мали подбати, щоби апостольська традиція єпископів не була перервана.

Our Churches have safeguarded the Apostolic tradition with great care, along with the teaching of the first Ecumenical Councils and the Church Fathers, despite the differences that developed in local traditions and in theological formulations, which need to be more deeply understood and clarified.
Наші Церкви,- пише Папа Франциск,- дбайливо зберігали Апостольську традицію і учительство перших Вселенських соборів і Отців Церкви, незважаючи на відмінності, що склалися в місцевих традиціях і богословських формулюваннях, які належить краще зрозуміти і пояснити.

Baptize first the children; and if they can speak for themselves, let them do so. Otherwise, let their parents or other relatives speak for them”(Apostolic Tradition 21).
Хрестити дітей перших; і якщо вони говорять самі за себе, нехай роблять так. В іншому випадку, нехай їхні батьки чи інші родичі говорити за них”(Апостольське передання 21).

When the different theological, liturgical, spiritual and canonical traditions are“genuinely rooted in the apostolic tradition,” he noted, they are an“asset, not a threat” to the unity of the Church.
Всі«богословські, літургійні, духовні й канонічні традиції», якщо є«природно вкоріненими в апостольському переданні», становлять«багатство, а не загрозу для єдності Церкви».

Obedience to the Kingship of Christ is expressed by the resolve and effort to conform all of one's thinking and speaking and acting to Christ alive for us in the living Apostolic Tradition,” he said.
Послух Царюванню Христа виражається у рішенні і спробах узгоджувати свої думки, слова та вчинки з Христом, котрий живе для нас в Апостольській Традиції»,- додав він.

Despite the fact that Constantinople positions itself as a keeper of the apostolic tradition and a guarantor of the inviolability of genuine Orthodox theology, its actions destroy the centuries-old entrenched model of the Church of Christ and the most fateful step in this direction is the creation of parallel hierarchy in Ukraine.
Незважаючи на те, що Константинополь позиціонує себе як хранитель апостольського передання і гаранта недоторканності справжнього православного богослов'я, його дії руйнують століттями вкорінену модель існування Церкви Христової і найважливіший крок у цей бік- створення паралельної ієрархії в Україні.

In the Latin Church, a sense of the distinctive importance of the bishop of Rome, as the leading although not the sole spokesman for the apostolic tradition, goes back at least to the second century, and was expressed in a variety of ways.
У Латинській Церкві, усвідомлення особливої ролі єпископа Риму, як першого, хоч і не єдиного виразника апостольського передання, походить принаймні з другого століття, і виражалось різними способами.

The Gnostic tradition was a prolific source of apocryphal gospels.[1] While these writings borrowed the characteristic poetic features of apocalyptic literature from Judaism, Gnostic sects largely insisted on allegorical interpretations based on a secret apostolic tradition.
Гностична традиція була плідним джерелом апокрифічних євангелій.[1]Хоча ці твори запозичили характерні поетичні риси апокаліптичної літератури в юдаїзм, гностичні секти здебільшого наполягали на алегоричних тлумаченнях, заснованих на таємній апостольській традиції.

The specific purpose of the present Encyclical is this: to set forth, with regard to the problems being discussed, the principles of a moral teaching based upon Sacred Scripture and the living Apostolic Tradition,[12] and at the same time to shed light on the presuppositions and consequences of the dissent which that teaching has met.
Саме це є особливим предметом цієї енцикліки, яка на тлі згаданих проблем прагне показати підстави морального вчення, основаного на Святому Письмі та живій Апостольській Традиції[12][12], показуючи водночас передумови та наслідки критики, спрямованої проти цього вчення.

The Catechism of the Catholic Church, which I approved 25 June last and the publication of which I today order by virtue of my Apostolic Authority, is a statement of the Church's faith and of catholic doctrine, attested to or illumined by Sacred Scripture, the Apostolic Tradition and the Church….
Катехизм Католицької Церкви, який я затвердив 25 червня минулого року і який сьогодні силою своєї апостольської влади я наказую опублікувати, є викладом віри Церкви та католицького вчення, які доводяться або пояснюються Святим Письмом, Апостольською Традицією й Учительством Церкви.