Що таке APPOINTMENT OF JUDGES Українською - Українська переклад

• призначення суддів
• призначенні суддів

Приклади вживання Appointment of judges Англійська мовою та їх переклад на Українською

Initial appointment of judges(Articles 64 to 73).
Призначення на посаду судді вперше(статті 64-73).

Ukraine has experienced difficulties with the appointment of judges at the corruption court.
В України виникли труднощі з призначенням суддів в Антикорупційний суд.

According to him, Ukraine is the first country in the world to invite international experts to the appointment of judges.
За його словами, Україна- перша і поки що єдина країна у світі, яка запросила міжнародних експертів до участі в процесі призначення суддів.

Admittedly, in order to avoid the involvement of Parliament in the appointment of judges, it would be necessary to change Article 128 of the Constitution.
Очевидно, що для уникнення участі парламенту в призначенні суддів буде необхідно внести зміни до статті 128 Конституції».

Appointment of judges to individual competition carried out only in accordance with the list of approved judges for judging the current season.
Призначення суддів на окремі змагання здійснюється тільки згідно із списку суддів затверджених для суддівства на поточний сезон.

Today, this constitutional body is responsible for the functioning of the independent judiciary system, the appointment of judges and their dismissal.
На сьогодні, саме цей конституційний орган відповідає за функціонування незалежної судової системи, призначення суддів та звільнення їх з посад.

Now the High Council of justice is responsible for the appointment of judges only those candidates, whose virtues, independence and professionalism are unquestionable.
Вища рада правосуддя відповідає за призначення суддями лише тих кандидатів, чия доброчесність, незалежність, а також професійність є безсумнівними.

Appointment of judges by the executive(President, Government) is, as stated in the Joint Opinion of March 2010,“acceptable and, indeed, normal”(paragraph 35).
Призначення суддів виконавчою владою(Президентом, урядом), як зазначається у Спільному висновку у березні 2010 року, є«прийнятним, або навіть нормальним»(пункт 35).

We understand the complexity of the situation that occurred with the appointment of judges, and the importance of the reform of the judiciary in Ukraine.
Ми усвідомлюємо складність ситуації, яка виникла із призначенням суддів, та важливість реформування судової влади в Україні.

If the appointment of judges takes place under the current procedure, serious doubts will arise as to the constitutionality of such appointment..
У разі призначення суддів за процедурою, яка проходить зараз, виникнуть серйозні сумніви у констиуційності такого призначення..

In particular, in order to further improve the structure of the courts and the system of selection and appointment of judges, the Supreme Judicial Council was created”.
Зокрема, з метою подальшого вдосконалення структури судів та системи підбору і призначення суддів була створена Вища суддівська рада.

The Verkhovna Rada and the President have delayed the appointment of judges according to their own quota(2 judges per each), which should have taken place in the end of the last year.
Верховна Рада та Президент прострочили призначення суддів за власною квотою(по 2 в кожного), що мало відбутися ще вкінці минулого року.

These bodies and their procedures require radical reforms, and the role of the civil society in the process of election and appointment of judges must be substantially strengthened.
Ці органи та їхні процедури роботи потребують докорінного реформування, а роль громадськості в процесі обрання та призначення суддів повинна бути істотно посилена.

For example, the role of the Verkhovna Rada in the appointment of judges and the five-year probation period for new judges- both of which are problematic- are enshrined in the constitution.
Наприклад, роль Верховної Ради в призначенні суддів і п'ятирічний випробувальний термін для нових суддів, обидва з яких є проблематичними, закріплені в Конституції.

But not completely surprised either: her husband has openly criticised the controversial reforms by means of which the Polish Government is trying to control the judiciary and the appointment of judges.
Однак воно не було цілковитою несподіванкою- чоловік Козловської відкрито критикував сумнівні реформи, за допомогою яких польський уряд намагається контролювати судову гілку влади і систему призначення суддів.

In February 2015, the International Commission of Jurists noted that"the system of selection and appointment of judges in the Russian Federation does not guarantee transparency, fairness and predictability".
Міжнародна комісія юристів у лютому 2015 зазначила:«система добору і призначення суддів у Російській Федерації не гарантує прозорості, справедливості та передбачуваності».

It is of utmost importance that the appointment of judges is the result of an honest and transparent procedure, while the new judges do not give rise to even the slightest doubts as to their competence and integrity.
Вкрай важливо, щоб призначення суддів стало результатом чесної і прозорої процедури, а нові судді не викликали ані найменшого сумніву у їхній компетентності та доброчесності.

The IMF insists that Ukraine must provide to the Public Council of international experts a crucial role in the election of judges of the Anticorruption court and the right to block the appointment of judges, to which there is a claim.
МВФ наполягає, що Україна повинна надати Громадській раді міжнародних експертів вирішальну роль при виборі суддів антикорупційного суду і право блокувати призначення суддів, до яких є претензії.

The submission on the appointment of judges was made by the High Council of Justice on March 18 and 28 of this year on the basis of the recommendations of the High Qualifications Commission of Judges..
Подання про призначення суддів були внесені Вищою радою правосуддя 18 та 28 березня цього року на підставі рекомендацій Вищої кваліфікаційної комісії суддів..

The key claim of international partners and non-government organizations as for the draft law was the limitation of the role of international experts to advisory functions in the process of selection and appointment of judges.
Ключовою претензією міжнародних партнерів і громадських організацій до законопроекту було обмеження ролі міжнародних експертів до рекомендаційної функції у процесі відбору і призначення суддів.

Therefore, currently the President without any arguments deliberately delays the appointment of judges of the Constitutional Court at his own quota, which restrains the CCU from coming out of the crisis in which it is today.
Отже, на сьогодні Президент без будь-якої аргументації свідомо затягує призначення суддів Конституційного Суду за власною квотою, що стримує вихід КСУ з кризи, в якій він сьогодні знаходиться.

The key claim of international partners and non-government organizations as for the draft law was the limitation of the role of international experts to advisory functions in the process of selection and appointment of judges.
Основною вимогою міжнародних партнерів та неурядових організацій щодо законопроекту було обмеження ролі міжнародних експертів у наданні консультативних функцій у процесі відбору та призначення суддів.

But Britain is just discovering the extent of cronyism in 10 Downing Street, and the appointment of judges to the Supreme Court of the United States of America is becoming more and more a matter of politics.
Однак Сполучене Королівство ще тільки розкриває для себе масштаб кумівства на Даунінґ-стрит, 10(у резиденції прем'єр-міністра), а призначення суддів до Верховного суду США дедалі більше стає справою політики.

In addition, according to the monitoring, it turned out that only one media resource- Status Quo- covers not only resonant litigation, but also changes in the current compound of courts(dismissal, appointment of judges in the courts of the region).
До того ж, за підсумками проведеного моніторингу, з'ясувалося, що лише один медіа-ресурс-«Status Quo»- висвітлює не лише резонансні судові справи, а й зміни у поточному складі судів(звільнення, призначення суддів в судах області).

By the Decree of the President of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika No.760 from October 28, 2009"About appointment of judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika" appointed the Judge of the Constitutional Court.
Указом Президента Придністровської Молдавської Республіки № 760 від 28 жовтня 2009 року«Про призначення судді Конституційного суду Придністровської Молдавської Республіки» призначений суддею Конституційного суду.

The appointment of judges of the High Anticorruption Court opens up the opportunity to start the court's operation after the completion of all organizational and preparatory measures, holding of the assembly of judges and adoption of their decision on the date of commencement of the court's work.
Призначення суддів Вищого антикорупційного суду відкриває можливість до початку роботи суду після здійснення всіх організаційних підготовчих заходів, проведення зборів суддів та ухвалення ними рішення про дату початку роботи суду.

In the opinion of international partners, including the International Monetary Fund, the full-fledged role of international experts in the appointment of judges is the key to the ACC independence and its ability to effectively perform its functions.
На думку міжнародних партнерів, включаючи Міжнародний валютний фонд, повна роль міжнародних експертів у призначенні суддів є гарантією незалежності цього суду та його здатності ефективно виконувати свої функції.

Following the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of the Law"On the High Anticorruption Court", the appointment of judges of this court and the determination of the date of commencement of its work, one of the most outstanding issues remains regarding the determination of criminal proceedings falling under its jurisdiction.
Після ухвалення Верховної Радою України Закону«Про Вищий антикорупційний суд», призначення суддів цього суду та визначення дати початку його роботи одним з найбільш актуальних залишається питання підсудних йому кримінальних проваджень.

Despite the broad powers envisaged in the legislation, the Supreme Council of Justice takes part in appointment of judges who directly passed decisions that contravene requirements of the highest legislative act of the state- the Constitution of Ukraine.
Незважаючи на широкі повноваження, передбачені в законодавстві, Вища рада правосуддя приймає участь в призначенні на посаду суддів, які безпосередньо виносили рішення, які суперечать вимогам найвищого законодавчого акту держави- Конституції України.