Що таке ARMENIA'S Українською - Українська переклад

• вірменії
• україни

Приклади вживання Armenia's Англійська мовою та їх переклад на Українською

Armenia's relationship with Russia has never been simple.
Стосунки України з Росією завжди були не прості.

It was the best election in independent Armenia's history.
Це були найкраще організовані вибори за історію незалежної України.

Armenia's parliament began debating the treaty's ratification on December 1.
Вірменський парламент розпочав дебати щодо ратифікації цієї угоди 1 грудня.

Since the closure of the Gyumri trolleybus system in 2005, it has been Armenia's only trolleybus system.
Після закриття Ґюмріського тролейбусу в 2005 р. єреванський тролейбус став єдиною тролейбусною мережею у Вірменії.

Armenia's budget of legal aid per capita(0.25 EUR) is among the lowest among the Council of Europe states.
Бюджет України з надання правової допомоги на душу населення(0, 16 євро) є одним із найнижчих у державах Ради Європи.

Greece was one of the first countries to recognize Armenia's independence on 21 September 1991, and one of those that have officially recognized the Armenian Genocide.
Греція Греція була однією з перших країн, що визнали незалежність Вірменії 21 вересня 1991 і одним з тих, які офіційно визнали геноцид вірмен.

Armenia's government denied the number of casualties provided by the Azerbaijani government, while declining to disclose the death toll.
Водночас в уряді Вірменії спростували кількість жертв, про яку заявила влада Азербайджану, при цьому відмовившись повідомляти інформацію про втрати.

In 2013, for a couple of months before the Eastern Partnership summit in Vilnius, Russia blocked Armenia's signing of the Association Agreement with the EU and forced Yerevan to join the Eurasian Union.
У 2013 році, за кілька місяців до саміту Східного партнерства у Вільнюсі, Росія заблокувала підписання Вірменією угоди про асоціацію з ЄС і змусила Єреван вступити до Євразійського союзу.

Treaties aiming for Armenia's and Kyrgyzstan's accession to the Eurasian Economic Union were signed on October 9 and December 23, 2014, respectively.
Угоди, спрямовані на вступ Вірменії та Киргизстану до Євразійського економічного союзу, були підписані 9 жовтня 2014 року та 23 грудня відповідно.

At this, those experts point out that Russia is ready to go the loss of more than 1 billion US dollars(including due to cancelling import and export duties) to ensure Armenia's rapid and complete integration into the Customs Union.
При цьому Росія навіть погоджується втратити понад 1 млрд. дол. США(в т. ч. через відмову від імпортно-експортних мит) заради швидкої та повної інтеграції Вірменії до Митного союзу.

We will start with Georgia, then hear Armenia's position and finalize the review with the opinion of the initiator and key sponsor of the project- Azerbaijan.
Почнемо з Грузії, потім послухаємо Вірменію і закінчимо огляд думкою ініціатора проекту та його головного фінансиста- Азербайджану.

Yerevan has actually completely locked around it the ring of the transport and trade and economic blockade, which was installed by Azerbaijan and Turkey after Armenia's(supported by Russia) capturing the Azerbaijani Nagorno-Karabakh.
Фактично Єреван остаточно замкнув довкола себе кільце транспортної та торгівельно-економічної блокади, яка була встановлена Азербайджаном і Туреччиною після захоплення вірменами(за підтримки Росії) азербайджанського Нагірного Карабаху.

In 1992-1996 Armen Sarkissian was Armenia's Senior Ambassador in Europe, Ambassador to the European Union, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Vatican, and the Head of Mission of the Republic of Armenia to the EU.
У 1992-1996 рр. був старшим послом в Європі, послом Вірменії в Євросоюзі, Бельгії, Нідерландах, Люксембурзі, Ватикані, главою місії Вірменії в ЄС.

The Russian MFA statement also noted that Bolton openly demanded that“Armenia renounce historical cliches in its international relations and hardly bothered to conceal the fact that this implied Armenia's traditional friendship with Russia.”.
Болтон, як ідеться в заяві МЗС Росії,«відкрито зажадав, щоб Вірменія відмовилася від історичних шаблонів у своїх міжнародних відносинах і не надто намагався приховати той факт, що це включає традиційну дружбу Вірменії з Росією».

Armenia's geographic isolation, a narrow export base, and pervasive monopolies in important business sectors have made it particularly vulnerable to the sharp deterioration in the global economy and the economic downturn in Russia.
Географічна ізоляція Вірменії, вузька експортна база, і повсюдні монополії в важливих секторах бізнесу зробили економіку Вірменії особливо вразливою до світової економічної рецесії, і до економічного спаду в Росії.

In 1954, it was highlighted that with proper infrastructure and careful planning, Armenia's energetic hydro resources might allow it to become an electricity exporter to neighbouring energy deficit areas like Azerbaijan and Iran.
У 1954 році було відзначено, що при належному розвитку інфраструктури та ретельного планування, енергетичні гідроресурси Вірменії можуть дозволити їй стати імпортером електроенергії в сусідні країни з енергетичний дефіцит, такі як Азербайджан та Іран.

The latest meeting of Defense Ministers of Georgia, Turkey and Azerbaijan in Istanbul marked the beginning of a new format for cooperation between them in matters of regional security, in fact, clearly directed against Russia and Armenia's“aggressive policy.”.
Остання зустріч міністрів оборони Грузії, Туреччини та Азербайджану у Стамбулі започатковує новий формат співробітництва між ними з питань регіональної безпеки, фактично, чітко орієнтований проти«агресивної політики» Росії та Вірменії.

Hence, in June 2013, Armenia's Defence Ministry announced that women became eligible for admission at two major military institutes of the country(Abrahamyan 2013) which was later reported as a big step toward the implementation of the Resolution.
Так у червні 2013 року міністр оборони Вірменії оголосив, що жінки можуть бути прийняті до двох найбільших військових інституцій країни(Abrahamyan 2013), це згодом назвали значним кроком на шляху до впровадження Резолюції.

We believe we will need half a year to conduct all inspections and see how prepared Armenia's institutions are for this reorganization and receive a guarantee that they are adequate Customs Union institutions,” Shuvalov said.
Ми маємо на увазі, що близько півроку нам знадобиться, щоб провести всі інспекції, подивитися наскільки готові всі інститути Вірменії для того, щоб провести цю реорганізацію і отримати гарантію того, що вони є адекватними інститутами Митного союзу",- заявив Шувалов.

On October 23, 2013, Armenia's Republican Commission heard and granted the applications for alternative civilian service to 51 of more than 90 of Jehovah's Witnesses who had applied for this new program(the Commission will also consider the remaining applications).
Жовтня 2013 року Республіканська призовна комісія Вірменії розглянула і задовольнила заяви на проходження альтернативної цивільної служби 57 з понад 90 Свідків Єгови, котрі подали заяви на участь у цій новій програмі.

The Minister advised that any decision for Armenia to join the European Union would have to be brought before the people and that future accession of Armenia to the EU would only occur following Armenia's complete withdrawal from the Eurasian Union.[38].
Міністр порадив, що будь-яке рішення про приєднання Вірменії до Європейського Союзу повинно бути винесене до народу, і що майбутнє вступ Вірменії до ЄС відбудеться лише після повного виходу Вірменії з Євразійського Союзу.[1].

Despite the rise in Azerbaijan's defence budget, which now doubles Armenia's entire state budget,[14] the armed forces were assessed in 2008 as not having a high state of battle readiness and being ill-prepared for wide scale combat operations.[15].
Незважаючи на значне зростання азербайджанського оборонного бюджету, який зараз вдвічі перевищує весь державний бюджет Вірменії,[17] збройні сили були оцінені в 2008 році як такі, що не мають високого рівня бойової готовності і погано підготовлені для ведення широкомаштабних операцій.[18].

Not surprisingly, the official event held in the frames of the Resolution was organised by the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs and UNFPA Armenia, which once again emphasised Armenia's militarist and liberal approach to the implementation of the Resolution.
Уже навіть не дивно, що присвячену Резолюції офіційну подію організовували Міністерство оборони, Міністерство закордонних справ і Фонд народонаселення ООН Вірменії, що ще раз продемонструвало мілітаристський і ліберальний підхід до впровадженні Резолюції у Вірменії.

In fact Armenia's rejection of European integration has led to the loss of its ability to use its future status of the country associated with the EU, as a deterrent against Turkey and Azerbaijan, having announced the convergence or joining the European Union as their priority.
По суті відмова Вірменії від європейської інтеграції призвела до втрати нею можливості використання свого майбутнього статусу країни, асоційованої з ЄС, як стримуючого чинника щодо Азербайджану та Туреччини, які намагаються зблизитися або навіть вступити до Європейського Союзу.

So far only Armenia has buckled under Russian pressure, agreeing to join the customs union after Moscow, which guarantees Armenia's security against neighboring Azerbaijan, signed contracts to provide Azerbaijan with $4 billion worth of military hardware.
До цих пір лише Вірменія піддалася тиску Росії, погодившись приєднатися до Митного союзу після того, як Москва, яка гарантує безпеку Вірменії з огляду на сусідній Азербайджан, підписала контракт про надання Азербайджану військової техніки на 4 мільярда доларів.

Armenia's experience is very important for the organization and development of social services in Ukraine is because e-government in Armenia has been very active and, accordingly, introduced a unified system of accounting for all beneficiaries of the integrated centers.
Досвід Вірменії є досить важливим для організації та розвитку соціальних послуг в Україні ще і тому, що електронне врядування у Вірменії досить активно розвивається та відповідно впроваджується єдина система обліку усіх отримувачів послуг Інтегрованих центрів.

The European Union expects the Armenian authorities to fully respect this right and to apply the law in a fair and proportionate manner, in accordance with Armenia's international obligations, including in particular under the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Європейський Союз сподівається, що влада Вірменії будуть повністю поважати це право і будуть застосовувати закон справедливо і пропорційно, у відповідності з міжнародними зобов'язаннями Вірменії, зокрема, відповідно до Європейської конвенції про захист прав людини і основних свобод.

Ukraine alleged that Armenia's law"On Presumptive Tax for Tobacco Products" of March 24, 2000, levies discriminatory internal taxes on imported tobacco products and is therefore in violation of Article III of the GATT 1994 and paragraph 1.2 of Armenia's Protocol of Accession to the WTO.
Україна стверджувала, що закон Вірменії про податки на тютюнову продукцію від 24 березня 2000 р. містить дискримінаційні положення щодо внутрішніх податків на імпортні тютюнові вироби і, отже, порушує статтю III GATT 1994 і пункт 1. 2 Протоколу Вірменії про приєднання до СОТ.

He touched upon the importance of interconnectivity on the European continent, beginning talks on visa liberalization, welcomed the decision to extend the Trans-European Transport Networks into Eastern Partnership countries, and Armenia's progress of joining the European Common Aviation Area.
Він торкнувся важливості взаємозв'язку на європейському континенті, розпочавши переговори про лібералізацію візового режиму, привітав рішення про поширення Трансєвропейських транспортних мереж на країни Східного партнерства та прогрес Вірменії у приєднанні до Спільного європейського авіаційного простору.

While opposition leader Nikol Pashinyan advocated for Armenia's neutral position and positive relations with both the EU and Russia.[34] Pashinyan further stated that should he become Prime Minister, he would deepen relations with the EU and will do everything possible for Armenian citizens to be granted visa-free access to the Schengen Area.
Тоді як опозиційний лідер Нікол Пашинян виступав за нейтральну позицію Вірменії та позитивні відносини як з ЄС, так і з Росією.[1] Далі Пашинян заявив, що, якщо він стане прем'єр-міністром, він поглибить відносини з ЄС і зробить все можливе, щоб громадянам Вірменії був наданий безвізовий доступ до Шенгенської зони.