Приклади вживання Вірменію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вірменію Рейси.
Радянських республік Вірменію.
Soviet Republics of Armenia.Почнемо з Грузії, потім послухаємо Вірменію і закінчимо огляд думкою ініціатора проекту та його головного фінансиста- Азербайджану.
We will start with Georgia, then hear Armenia's position and finalize the review with the opinion of the initiator and key sponsor of the project- Azerbaijan.Він приїжджає до Грузії на завершення своєї дводенної поїздки по Південному Кавказу,в рамках якої він також відвідав Вірменію і Азербайджан.
He arrived in Georgia at the end of a two-day swing throughthe South Caucasus, including visits to Armenia and Azerbaijan.Квітня 2015 р. Вірменію відвідали турки-християни, які публічно попросили прощення від імені всього турецького народу за геноцид вірмен 1915 року.
From April 10 Промо-тарифи на авіаквитки доступні на перельоти з чотирьох регіонів України- Запоріжжя, Одеси, Львова і Харкова в Ізраїль, Польщу, Іспанію,Італію, Вірменію та низку інших країн світу.
Promo fares on air tickets available for flights to and from four regions of Ukraine- Zaporizhzhya, Odessa, Lviv and Kharkov to Israel, Poland, Spain,Italy, Armenia and other countries.Тост за предків»- це розповіді про Азербайджан, Грузію та Вірменію- три країни, які раніше входили до складу Радянського Союзу, а зараз тяжкими зусиллями будують власні держави.
A Toast to the Ancestors” is a collection of stories about Azerbaijan,Georgia, and Armenia- three countries that were previously part of the Soviet Union and that are now building their own states.Та ж сама мета ставиться при оприлюдненні неправдивих повідомлень, як от:«Західні методи в Сирії-схожі на нацистську пропаганду в 1939 році» або«Захід дестабілізує Вірменію, щоб послабити Росію в Сирії».
The same purpose was served with a variation of false messages like“Western methods in Syrianow are like Nazi propaganda in 1939” or that“the West destabilises Armenia to weaken Russia in Syria”.Тому Асамблея закликає, зокрема, Вірменію, Азербайджан, Російську Федерацію, Туреччину та Україну, виправити недоліки виявлені у нещодавніх доповідях зі спостереження за виборами.
The Assembly therefore calls in particular on Armenia, Azerbaijan, the Russian Federation, Turkey and Ukraine to take steps to remedy shortcomings identified in recent election observation reports.В результаті багато трансконтинентальних країн, включаючи Росію, Туреччину, Вірменію та Азербайджан, захотіли стати членами UEFA незважаючи на більшу частину їх території, яка знаходиться в Азії.
As a result, a number of transcontinental nations including Russia, Turkey, Armenia, and Azerbaijan have chosen to become part of UEFA despite the fact that the bulk of their land area is in Asia.Він відвідав також Велику Вірменію(країна між річкою Курою і верхів'ями річок Тигру і Євфрату), де створив багато чудес і зцілив одержиму бісом дочка царя Полимия.
He also visited Greater Armenia(the country between the River Kura and the upper stretches of the Tigrus and Euphrates Rivers), where he worked many miracles and healed the daughter of King Polymios from the demons afflicting her.Виходячи на міжнародний рівень, ми здійснюємо доставку товарів нашого виробництва в Росію, Білорусію,Казахстан, Вірменію та інші країни СНД, а також Грузію та країни Східної Європи.
Entering the international level, we make delivery of goods of our our production to Russia, Belarus,Kazakhstan, Armenia and other CIS Countdown Timerries, and also to Georgia and Countdown Timerries of Eastern Europe.Він відвідав також Велику Вірменію(країна між річкою Курою і верхів'ями річок Тигру і Євфрату), де створив багато чудес і зцілив одержиму бісом дочка царя Полимия.
He visited likewise Great Armenia(the country between the River Kura and the upper stretches of the Tigrus and Euphrates Rivers), where he worked many a miracle and healed the daughter of the emperor Polimios from the demons afflicting her.Однак як тільки ці повстання були придушені,парфяни звернули свою увагу на Вірменію та через кілька років безрезультатних кампаній змогли завдати римлянам важкої поразки в битві при Раделії.
As soon as these had been dealt with, however,the Parthians turned their attention to Armenia, and after a couple of years of inconclusive campaigning, inflicted a heavy defeat on the Romans in the Battle of Rhandeia.Постає питання: чи ЄС безповоротно втратив Вірменію і чи треба вважати це попередженням Росії для інших партнерів програми, зокрема й для головного- України, без якої проект буде приречений на крах?
The question arises as to whether we irreversibly lost Armenia or whether Russia issued a warning to other partners of this program including the major country without which this project is doomed to failure- Ukraine?Також прийняття такого рішення міг посприяти введений Росією заборона на транзитні рейси над територією РФ, після якого авіакомпанія була змушена змінити свої маршрути з України в Грузію,Азербайджан і Вірменію.
Also this decision could contribute to Russia's ban on transit flights over the territory of the Russian Federation, after which the airline was forced to change its routes from Ukraine to Georgia,Azerbaijan and Armenia.За царювання Георгія ІІІ(1156- 1184) та Тамари(1184- 1213) вплив Грузії поширився на Північний Кавказ і Східне Закавказзя,Іранський Азербайджан, Вірменію і Південно-Західне Причорномор'я(Трапезундське царство).
Under the reigns of Georgi III(1156- 84) and Tamara(1184- 1213), the influence of Georgia spread to the northern Caucasus and eastern Transcaucasia,Iranian Azerbaijan, Armenia, and the southwestern Black Sea coast(the Empire of Trebizond).Це було перше публічне заперечення Казахстану щодо пропозиції президента Росії Володимира Путіна про створення єдиної валюти між чотирма країнами блоку,який включає в себе Вірменію, Білорусь, Казахстан і Росію.
It was Kazakhstan's first public rejection of Russian President Vladimir Putin's proposal last month to create a common currency between the four countries in the bloc,which includes Armenia, Belarus, Kazakhstan, and Russia.Так, з одного боку Росія здійснювала тиск на Вірменію та Азербайджан, а з іншого- пропонувала їм же різні форми економічних преференцій та військово-технічну допомогу в обмін на підтримку російських інтересів на Кавказі.
Thus, on the onehand Russia was putting pressure on Armenia and Azerbaijan and on the other- it was offering various forms of economic preferences and military-technical assistance in exchange for support of Russian interests in the Caucasus.Саркісян виграв 38-у шахову Олімпіаду в Дрездені з вірменською збірною, завоювавши"золото" вдруге поспіль на шаховій Олімпіаді.[17] Він грав на третій шахівниці й переміг Олександра Грищука, єдина перемога в грі з Росією,яка вивела Вірменію в лідери.
Sargissian won the 38th Chess Olympiad in Dresden with the Armenia national Chess team, winning gold for the second time in a row at a Chess Olympiad.[17] He played on board three and defeated Alexander Grischuk, the only win in a game with Russia, putting Armenia in the lead.Турецькі завойовники підкорили Східну Вірменію, Курдистан і Північну Месопотамію до міста Мосула включно(територія сучасної Сирії і Іраку), що забезпечило їм повний контроль над найважливішими торговельними центрами в Середземному і Червоному морях.
Turkish conquerors subjugated Eastern Armenia, Kurdistan and Northern Mesopotamia up to the city of Mosul, included(the area of modern Syria and Iraq), which gave them complete control over the most important trading centers in the Mediterranean and Red Seas.Нагадаємо, що ВГ«Кайман» виробляє продукцію для безпеки та охорони периметра під торговими марками«Єгоза»,«Концертіна»,«Кайман» і є лідером з експорту української колючого дроту в Казахстан, Молдову,Азербайджан, Вірменію, Грузію та інші країни.
Remind that the Production group"Caiman" manufactures products for the safety and security of the perimeter under the trademarks"Egoza","Concertina","Caiman" and is a leader in the export of Ukrainian barbed wire to Kazakhstan, Moldova,Azerbaijan, Armenia, Georgia and other countries.З духовним задоволенням згадуємо про те, що 2001 року, з нагоди 1700-річчя проголошення християнства релігією Вірменії, святий Іван Павло ІІ відвідав Вірменію та став свідком нової сторінки теплих та братерських стосунків між Вірменською Апостольською Церквою та Католицькою Церквою.
We are spiritually gratified to remember that in 2001, on the occasion of the 1700th anniversary of the proclamation of Christianity as the religion of Armenia, St. John Paul II visited Armenia and was a witness to a new page in warm and fraternal relations between the Armenian Apostolic Church and the Catholic Church.Загострення економічних проблем в Росії негативно позначилося і на Євразійському економічному союзі(ЄАЕС), створеному на базі Митного союзу, що розпочав свою роботу з 1 січня 2015 року(з середини 2015 року включає Росію, Білорусь,Казахстан, Вірменію та Киргизстан).
The aggravation of economic problems in Russia had a negative impact on the Eurasian Economic Union(EAEU), created on the basis of the Customs Union, which began to work on 1 January 2015(since mid-2015 it includes Russia, Belarus,Kazakhstan, Armenia and Kyrgyzstan).З цією метою Росія розпочала масштабну кампанію політичного, економічного та інформаційного тиску на Україну, Грузію,Молдову і Вірменію, обмежуючи доступ їх товарів на російський ринок, підтримуючи різного штибу проросійські організації та сепаратистські рухи, що виступають за зближення з Росією та за вступ до Митного союзу.
For this purpose, Russia began a massive campaign of political, economic and informational pressure on Ukraine, Georgia,Moldova and Armenia, restricting access of their products to the Russian market, supporting various pro-Russian organizations and separatist movements that advocate rapprochement with Russia and joining the Customs Union.Намагаючись утримати свої позиції в Чорноморському регіоні та на Кавказі, у 2013 році Росія і надалі використовуватиме конфлікти довкола Придністров'я, Абхазії, Південної Осетії та Нагірного Карабаху для тиску на Молдову, Грузію,Азербайджан та Вірменію, одночасно прагнучи зберегти російську військову присутність на їх території.
In order to maintain its positions in the Black Sea region and at the Caucasus, in 2013 Russia will continue using conflicts around Trans-Dniester, Abkhazia, Southern Ossetia, and Nagorny Karabakh for carrying out pressure on Moldova, Georgia,Azerbaijan and Armenia, as well as preserving Russian military presence at their territories.Для тебе Вірменіє».
For You Armenia".Вірменія візьме участь в конкурсі у четвертий раз.
Holliston will participate in the competition for the fourth time this year.Вірменія Нова Зеландія Фінляндія.
Це я у Вірменії чи де?
Am I in fairyland or what?
