Приклади вживання Athonite Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Joseph Athonite.
Athonite Monastery.
Афонського монастиря.Shumilo Athonite Heritage.
Шумило афонської спадщини.Elder Paisios the Athonite.
Старець Паїсій Святогорець.The Athonite school.
Афонська школа.Mount Athos Editor- in- Chief the Athonite Heritage.
Афону головний редактор Афонська спадщина.The Athonite Academy.
Афонській академії.The International Institute of the Athonite Legacy.
Міжнародний інститут афонської The International Institute of the Legacy.The Athonite Elder Theodosius.
Афонського старця Феодосія.One must say a few words also on the prophetic significance of Athonite time.
Також необхідно сказати кілька слів про пророче значенні афонського часу.The Athonite hieromonk Pachomius the Logothete.
Афонський ієромонах Пахомій Логофет.When the soldiers departed, the woman and her son(later an Athonite monk), sent the holy icon away upon the sea to preserve it.
Коли вони пішли, жінка разом із сином(згодом афонським ченцем), для збереження святої ікони опустила її в море.The Athonite Hieromonk Pachomios the Logothete.
Афонський ієромонах Пахомій Логофет.Akyndinos came out with a series of tracts, in which he declared Saint Gregory and the Athonite monks guilty of church disorders.
Акиндин виступив з рядом трактатів, в яких оголосив святителя Григорія і афонських ченців винуватцями церковних смут.Many Athonite monks feel extremely negative about the actions of the Patriarch of Constantinople in Ukraine.
Багато афонських ченців вкрай негативно ставляться до дій Константинопольського патріарха в Україні.The veneration of this image is closely connected with the life of the Athonite ascetic Kosma, who lived in the 13th century and who found it.
Шанування цього образу тісно пов'язана з житієм афонського подвижника Косьми, який жив в 13 столітті і який знайшов його.The Athonite Hieromonk Pachomios the Logothete, who was present at the festal celebration of the icon in Russia, composed two Canons for this feast.
Афонський ієромонах Пахомій Логофет, який був присутній на святкуванні ікони в Росії, написав на це свято два канону.Another possible consequence of today's decision of the Greek Church may be a split in itself,as well as between the Athonite monasteries.
Ще одним можливим наслідком сьогоднішнього рішення Елладської Церкви може стати розкол у ній самій,а також між Афонськими монастирями.If a priest takes part in divine services at Athonite monasteries, then this matter will become a subject for discussion with his ruling bishop.
Якщо священик буде брати участь в богослужіннях в афонських монастирях, то це питання стане предметом обговорення з його правлячим архієреєм.Athonite elders have published an open letter to the Holy Kinot of Holy Mount Athos, in which they expressed concern about the granting of autocephaly to Ukrainian schismatics.
Афонські старці опублікували відкритий лист до Святого Кіноту Святої гори Афон, в якому висловили занепокоєння у зв'язку з наданням українським розкольникам автокефалії.Moreover, in the territory of St. Andrew's Skete, there is the famous“Athoniada”- the Athonite school for boys, where schismatics from Ukraine are not admitted.
Тим більше, що на території Андріївського скиту знаходиться знаменита«Афоніада»- афонська школа для хлопчиків, куди розкольників з України не приймають.The two upper layers are copies of the Gospel of one of Georgia's most venerated saints, George Mtatsmindeli,also known as George of Iveron and George the Athonite(1009-1065).
Два верхніх тексти рукопису- це Євангеліє одного з найвідоміших церковних діячів Грузії Георгія Мтацмінделі, відомого також,як Георгій Афонський, Георгій Іверський або Георгій Святогорець(1009-1065).In 1754- 1755 he went for several years to the Athonite Academy, which was back then under the direction of Eugenios Voulgaris, another prominent exponent of the Neohellenic Enlightenment.
В 1754- 1755 роках навчався в Афонській академії, якою тоді керував Євгеній Булгаріс, інший видатний предстаник Новогрецького Просвітництва.This spirituality was elaborated by the monks of Palestine, Syria,the Sinai and the Studion of Constantinople, but the Athonite Fathers became, from the thirteenth century, its main heirs and depositories.
Цю духовність зародили монахи Палестини, Сирії, Синаю,братія Студійського монастиря, але саме афонські Отці, починаючи з XIII століття, зробилися її носіями і хранителями.Having chosen a worthy successor, the Athonite Elder Theodosius, and after receiving the Holy Life-Creating Mysteries and blessing everyone, Saint Lazarus departed to the Lord on March 8, 1391 at the age of 105 years.
Вибравши з братією гідного наступника собі- афонського старця Феодосія, причастившись Святих Таїн Животворящих і благословивши всіх, святий Лазар відійшов до Господа 8 березня 1391 у віці 105 років.For us, the rupture of communionmeans that we cannot celebrate divine offices in Athonite monasteries, nor can we take communion in them; however, we have an opportunity to visit these monasteries as believers and as tourists.
Для нас розрив відносин означає,що ми не можемо зараз здійснювати богослужіння в Афонських монастирях, не можемо причащатися, але ми можемо відвідувати ці монастирі як віряни, як туристи.The Athonite attendees did not represent the Holy Mountain(owing to the fact that the Holy Kinot of Athos at its extraordinary session decided to refuse Patriarch Bartholomew to send an official delegation to Kiev), but they were part of the Constantinople delegation.
Присутні афоніти не представляли Святу Гору(оскільки Священний Кінот Афону на позачерговій сесії ухвалив рішення відмовити патріарху Варфоломію прислати до Києва офіційну делегацію), а входили до складу Константинопольської делегації.
