Приклади вживання Bad manners Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bad manners at the table?
Погані манери за столом?But he has bad manners.
Але у нього погані манери.Call bad manners NOT to champ at table.
It means people with bad manners.
Означає людини з поганими якостями.They have bad manners, contempt for authority, disrespect for older people.
Вона відрізняється поганими манерами, презирством авторитету, неповагою до старших.He is unconscious of his bad manners.
Він не розуміє, що у нього погані манери.It is extremely bad manners to ask a French individual about his political leanings or how he voted.
Дуже поганим тоном вважається питати кого-небудь про його політичні переконання або за кого він голосував.My grandmother would call it bad manners.
Батьки називають це поганою поведінкою.It is considered bad manners not to notify(or invite) the neighbors before having a surströmmingsskiva, a party where the delicacy is consumed.
Це вважається поганим тоном не повідомляти(або запросити) сусідів перш, ніж мати surströmmingsskiva, вечірку, де споживається ласощі.Some haircuts became cult, but other ones- bad manners.
Деякі стрижки стали культовими, а деякі- моветоном.In Japan it is considered bad manners to eat whilst walking.
У Японії вважається поганим тоном їсти під час прогулянки.Loud extravagant behaviour is considered bad manners.
Надмірне жестикулювання вважається негарними манерами.Wooden furniture is not considered bad manners, it will always be in fashion.
Дерев'яні меблі не рахується моветоном, вона завжди буде в моді.Come to work on time in Japan is considered bad manners.
Приходити на роботу вчасно в Японії вважається поганим тоном.Just like being late for a date ora meeting is a sign of bad manners, you shouldn't arrive late for a scheduled gym class either.
Так само, як запізнення на побачення або зустріч є ознакою поганих манер, не робіть цього з запланованими тренуваннями.What if we taught kids that silence is bad manners?
А що станеться, якщо ми навчимо дітей, що замовчувати свої погляди- це погані манери?In my opinion,“You” is not an excessive pathos and bad manners, but a manifestation of respect for the interlocutor and maintaining a certain distance, which are necessary in business correspondence.
На мою думку,«Ви»- це не зайвий пафос і моветон, а прояв поваги до співрозмовника і дотримання певної дистанції, які необхідні в діловому листуванні.They may forgive a person a great deal: incompetence, ignorance, insecurity, or bad manners.
Вони можутьпробачити йому багато чого: некомпетентність, беззахисність, погані манери.In any case,there are far more egregious examples of bad manners at state functions.
У будь-якому випадку,існують куди більш гучні приклади прояву поганих манер з боку державних функціонерів.The person you are trying to get acquainted may be the long-married(or married), happy, it is absolutely happy with everything in this life,and your compulsive behavior can be regarded as bad manners.
Людина, з яким ви намагаєтеся познайомитися, може бути давно одружений(або заміжня), щасливий, його абсолютно все влаштовує в цьому житті,а ваше нав'язливе поведінку може бути розцінено, як невихованість.The English are in general very polite people,and like most other places it is considered bad manners not to say"please","thank you","cheers" or"sorry".
Англійці, як правило, дуже ввічливі люди, і,як і в більшості інших місць, вважається поганим способом не говорити"будь ласка","дякую","ура" або"вибачте".Staying in St. Petersburg and not visiting at least one of its numerous theaters andmuseums is considered bad manners.
Побувати в Петербурзі й не відвідати хоча б один із його численних театрів і музеїв-вважають поганим тоном.The English are in general very polite people,and like most other places it is considered bad manners not to say"please" or"thank you".
Англійці, як правило, дуже ввічливі люди, і,як і в більшості інших місць, вважається поганим способом не говорити"будь ласка","дякую","ура" або"вибачте".While it may seem polite, cupping your hand to catch fallingbits of food is actually considered bad manners.
Хоча це може здатися ввічливим, рух вашої руки,щоб зловити падіння шматочків їжі насправді вважається поганими манерами.The band then performed at events like Morcambe's Wasted Festival and shows with The Planet Smashers, Adequate Seven,Sonic Boom Six, Bad Manners, The Beat, Skindred and Babar Luck.
Після цього відбувся тур Великою Британією у березні та виступи на декількох фестивалях та концертах разом із The Planet Smashers, Adequate Seven,Sonic Boom Six, Bad Manners, The Beat, Skindred та Babar Luck.In modern business environment, the absence of at least oneforeign language in the'stock' even considered bad manners.
У певному бізнес-середовищі, відсутність хоч би однієї іноземної мовив запасі", навіть вважається за поганий тон.At the age of 4-5 years to carry out preventive examinations and dental treatment, to develop a correct habit of food intake(good chew, not drink),to work to eradicate bad manners such as licking lips, gnawing of fingernails, etc.
У віці 4-5 років проводити профілактичні огляди і лікування зубів, виробляти правильну звичку прийому їжі(добре пережовувати, не запивати),працювати над ліквідацією поганих манер, таких як облизування губ, кусання нігтів тощо.Long hair was a bad manner in those times for a man- it was the maximal conservative period after the first World War.
Довге волосся тоді були моветоном для чоловіка- це був максимально консервативний період після Першої світової війни.I know that Dwarves can be obstinate… and pigheaded and… difficult.And suspicious and secretive… with the worst manners you can possibly… imagine, but they are also brave… and kind… and loyal to a fault.
Я знаю, гноми можуть бути впертими… і вузьколобими, і важко переносимими,підозрілими і потаємними з найгіршими манерами, які тільки можна уявити, але вони також і хоробрі, і добрі, і терпимі до чужих недоліків.
