Що таке BAHA'IS Українською - Українська переклад

• бахаї
• багаї

Приклади вживання Baha'is Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ahmadis Baha'is.
Ахмаді багаї.

Baha'is Dervishes.
Бахаї дервішів.

Christians Baha'is.
Християни бахаї.

What Baha'is Believe'.
Що багаї вірять».

The campaign's website highlights the breadth of efforts by authorities in Iran to persecute the Baha'is there, and it provides historical context.
На сайті кампанії підкреслюється масштабність зусиль з боку влади в Ірані, щодо переслідування бахаї, і це має свій історичний контекст.

Baha'is Rastafarians.
Кришнаїти растафаріанці.

Eliminate reported discrimination against religious minorities such as the Baha'is and offer better legal protection to such communities(Sierra Leone);
Ліквідувати дискримінацію щодо релігійних меншин, таких як бахаї і запропонувати кращий правовий захист таких спільнот(Сьєрра-Леоне);

Baha'is consider it the most sacred spot on earth.
Саруджа вважається найбільшим базаром у всій Святій Землі.

End discrimination in law and practice against all religious and ethnic minorities such as Baha'is, Sufis, Kurds and Sunni Arabs, and ensure full protection of their rights(Austria);
Припинити дискримінацію законодавчо і на ділі щодо всіх релігійних і етнічних меншин, таких, як бахаї, суфії, курди і араби-суніти, і забезпечувати повний захист їх прав(Австрія);

Of those that mention Baha'is, two fell into the partial acceptance category, one from Chile and one from the Czech Republic.
З тих, в яких згадується бахаї, дві потрапили в категорію часткового прийняття: одна з Чилі і одна з Чеської Республіки.

Rachel Bayani, representative of the Baha'i International Community's Regional Office to the European Union, said the videos reflect the sincere concerns of European Parliament over Iran's treatment of Baha'is.
Рейчел Байані, представник регіонального бюро Міжнародного Співтовариства Бахаї в Європейському Союзі, заявила, що відео відображають щирі побоювання Європарламенту за долю бахаї Ірану.

The four Baha'is who have been released, and those still imprisoned, are ordinary individuals who were exercising their basic human rights," she said.
Четверо бахаї, які були звільнені, і ті, хто ще перебуває у в'язниці- звичайні люди, які здійснювали одне з основних прав людини», заявила вона.

Put an end to acts of repression against ethnic and religious minorities, in particular Baha'is, and take effective measures to put an end to discriminatory policies against them(Luxembourg);
Покласти край актам репресіям проти етнічних і релігійних меншин, зокрема бахаї, і вжити ефективних заходів, щоб покласти край дискримінаційный політиці по відношенню до них(Люксембург);

Switzerland- Tens of Baha'is' shops in the cities of Rafsanjan, Kerman, Sari and Hamadan have been sealed by government authorities in an effort to pressure Baha'is not to observe their religious holy days.
Десятки магазинів бахаї в містах Рафсанджані, Керман, Хамадан і Сарі були опечатані державними органами, щоб змусити бахаї не дотримуватися свої релігійні святі дні.

Ayatollah Bojnourdi(a high-ranking cleric and a former member of Supreme Judicial Council) stated,‘We never say that Baha'is have the right to education; Baha'is don't even have citizenship rights.'”.
Але нещодавно аятолла Боджнурд, один з укладачів Хартії цивільних прав, публічно заявив:«Ми ніколи не говорили, що бахаї мають право на освіту; бахаї не мають права навіть на громадянство!».

The section entitled“What Baha'is Believe” aims to organize a selection of central beliefs of the Baha'i Faith into a few thematic areas, such as The Life of the Spirit, God and His Creation, and Universal Peace.
Розділ,«У що багаї вірять» містить набір центральних переконань Віри Бахаї в кількох тематичних підрозділах, таких, як: життя Духа, Бог і Його творіння, принципи побудови загального миру.

But I want to tell you that we can change that- we can tell the government of Iran that banning the Baha'is or any other group from higher education is hurting Iran and the Iranian people.
Але я хочу вам сказати, що ми можемо змінити це- ми можемо дати голос від їхнього імені Ми можемо сказати уряду Ірану, і всьому світові, що заборона бахаї або будь- якій іншій групі населення на здобуття вищої освіти боляче б'є по самому Ірану і іранському народу.

It should be noted here that, despite the limitations imposed by adherence to this principle, the community has not experienced a shortage of opportunities for collaboration; so many people in the world today are working intensely towards one or another aim which Baha'is share.
Незважаючи на обмеження, які накладає відданість цьому принципу, община бахаї ніколи не зазнавала нестачі можливостей співробітництва, адже багато людей у світі сьогодні ревно працюють у напрямі тих самих цілей.

Ms. Ernst said:"We are strictly against the fact that individuals such as the Baha'is are being imprisoned because they speak in favour of the right for education or because they support the right to practice their religion.
Пані Ернст заявила:«Ми категорично проти того факту, що окремих осіб, таких як бахаї, садять у в'язницю за те, що вони виступають за право на освіту або право сповідувати свою релігію.

Between September and December 2014, security forces in the cities of Isfahan, Tehran, Shiraz, Hamedan, Karaj and Semnan reportedly arrested at least 24 Baha'is, bringing the total number of Baha'is in detention to 100.
У період з вересня по грудень 2014 року службами безпеки в містах Ісфахан, Тегеран, Шираз, Хамадан, Караджа і Семнан арештовані принаймні 24 бахаї, в результаті чого загальна кількість ув'язнених бахаї зросла до ста».

GENEVA, Switzerland- Members of minority groups, including Baha'is, continue to face persecution and discrimination in Iran, despite promises by the government to the contrary, according to two high level UN officials.
ЖЕНЕВА- Представники релігійних меншин, включаючи бахаї, продовжують зазнавати утисків і дискримінації в Ірані, незважаючи на обіцянки уряду країни, заявляють двоє високопоставлених представників ООН.

Some 100 Baha'is are wrongly imprisoned solely because of their religious beliefs, thousands more are excluded from higher education, and the Baha'i community as a whole is discriminated against in employment and prevented from freely assembling for worship and community activities.
Близько сотні бахаї несправедливо перебувають під вартою виключно через свої релігійні переконання, тисячі відраховані з вузів, і, в цілому, громада бахаї піддається дискримінації у сфері зайнятості та забороні на спільне поклоніння і діяльність релігійної громади.

In a statement read today to the Council, Ms. Ala'i observed that during the October UPR,"Mr. Javad Larijani, the head of the delegation, claimed that Baha'is'are dealt(with) under the so called citizenship contract' and'enjoy all the privileges of any citizen in Iran,' and that'they have professors at the university' and'students at the university.'.
У заяві, зачитаній сьогодні в Раді, пані Алаі зазначила, як в ході жовтневого ВПО«пан Джавад Ларіджані, глава делегації, заявив, що бахаї«мають справу з так званим цивільним контрактом» і«мають ті ж привілеї, що і всі громадяни Ірану», і що«у них є викладачі в університеті» і«студенти університету».

Moreover, small shops run by Baha'is have not only been the subject of frequent closures by government agents but also arson attacks and other assaults, perpetrated in an atmosphere where hatred against Baha'is has been incited through a national anti-Baha'i media campaign, as has been documented previously.
Крім того, невеликі фірми, що належать бахаї, не тільки часто закриваються урядовими агентами, але також піддаються підпалам і іншим нападам, які кояться в атмосфері ненависті до бахаї, підбурюваною через загальнонаціональну кампанію проти бахаї в ЗМІ, про що повідомлялося раніше.

And all other religions combined- an umbrella category that includes Baha'is, Jains, Sikhs, Taoists and many smaller faiths- are projected to increase 6%, from approximately 58 million to more than 61 million over the same period.
І всі інші об'єднані релігії- категорія парасольок, що включає бахайців, джайнів, сикхів, даосистів та багато менших віросповіданнях- прогнозується збільшити 6%, із загальної кількості приблизно 58 мільйонів до понад 61 мільйон за той же період.

Much of what is regarded as religion in the contemporary world must, Baha'is believe, be re-examined in light of the fundamental truths Baha'u'llah has posited: the oneness of God, the oneness of religion, and the oneness of the human family.".
Бахаї вірять, що велику частину того, що в сучасному світі вважається релігією, потрібно переглянути у світлі фундаментальних істин, які були встановлені Бахауллою: єдність Бога, єдність релігії та єдність людського роду”.

These recent developments take the persecution against the Baha'is in Iran to a new level entirely, because it is not as if the Baha'is openly advertise that they close their shops because of a Baha'i holy day,“ Ms. Ala'i said.„They merely wish to exercise their right to freedom of worship.“.
Останні події виводять переслідування бахаї в Ірані на повністю новий рівень, тому що справа не в тому, що нібито бахаї відкрито оголошують, мовляв вони закривають свої магазини, так як це святий день для бахаї,- сказала пані Алаі,- вони просто хочуть скористатися своїм правом на свободу віросповідання».

In 2007, in a letter to police commanders across Iran, the supervising office of public buildings announced that Baha'is were forbidden from assuming“high income positions” or from being employed in certain sectors, including the media, jewelry-making, photography, computer and internet-related occupations, and food industries.
У 2007 році Бюро нагляду за громадськими місцями розіслало лист в поліцію по всій країні з повідомленням про те, що віруючим бахаї заборонено займатися«бізнесом з високими доходами» і в таких категоріях, як преса, ювелірні вироби, фотографія і бізнес, пов'язаний з комп'ютерами і інтернетом, а також у харчовій промисловості.

She noted that in 2014, the International Labour Organization, at the 103rd International Labour Conference, called on Iran to address discrimination against Baha'is, saying it has„deep concern“ regarding„the systematic discrimination against members of religious and ethnic minorities, particularly the Baha'is, and once again urges the Government to take immediate and decisive action to address such discrimination“.
Вона зазначила, що в 2014 році Міжнародна організація праці на 103-ій Міжнародній конференції з праці закликала Іран до боротьби з дискримінацією бахаї, заявивши, що глибоко стурбована з приводу«систематичної дискримінації щодо членів релігійних і етнічних меншин, а зокрема бахаї, і знову закликає уряд вжити термінових і рішучих заходів по боротьбі з такою дискримінацією».