Приклади вживання Багаї Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ахмаді багаї.
Що багаї вірять.
What Baha'is Believe.Багаї вважають Храм Баба і навколишні сади"подарунком людству".
Members of the Bahai faith consider Важливий принцип релігії багаї- гармонія релігії і науки.
One Сьогодні багаї святкують Перший день Рідвана(First Day of Ridvan).
Baha'is celebrate the first day of the 12-day Festival of Ridvan today.Частина йорданців належатьдо релігійних меншин- друзи і прихильники віри багаї.
Учення багаї шанує й підтримує культурне розмаїття, а не одноманітність.
The Bahá'í teachings value and promote cultural diversity, not uniformity.Емірат Абу-Дабі і емірат Дубай пожертвували землю для християнського кладовища,а емірат Абу-Дабі пожертвував землю ще й для Багаї кладовища.
The Emirates of Abu Dhabi and Dubai donated land for Christian cemeteries,and Abu Dhabi also donated land for a Baha'i cemetery.Для багаї термін“новий світовий порядок” має особливе значення.
For the initiates into Чернецтво заборонене, і багаї намагаються ґрунтувати свою духовність на звичайному щоденному житті.
Monasticism is forbidden, and Bahá''ís attempt to ground their spirituality in ordinary daily life.Термін«багаї» буквально означає«послідовники Бага»- мається на увазі Багаулла, засновник релігії.
The term Baha'i literally means a“follower of Baha,” referring to Bahaullah, the founder of the religion.Тут розташований всесвітній адміністративний і духовний центр релігії багаї, число сповідують яку в усьому світі менше шести мільйонів.
There is a global administrative and spiritual center of the Baha'i religion, the number of believers that the world less than six million.Більшість багаї живуть в Азії(3, 6 мільйонів), Африці(1, 8 мільйонів), і Латинській Америці(900 000).
The majority of Baháʼís live in Asia(3.6 million), Africa(1.8 million), and Latin America(900,000).Він також вважається богом або пророком в інших світових релігій або конфесій,як ахмадійской ісламські релігійні рухи і Віри Багаї.
He is also regarded as a god or prophet in other world religions ordenominations like the Ahmadiyya Islamic religious movement and the Bahá'í Faith.Багаї також вважають, що деякі біблійні постаті, як, наприклад Адам і Ной, фактично існували і також були посланцями бога.
Bahá'ís also believe that other religious figures, such as Adam, Noah, and Hud historically existed and were prophets of God.Емірат Абу-Дабі і емірат Дубай пожертвували землю для християнського кладовища,а емірат Абу-Дабі пожертвував землю ще й для Багаї кладовища.
The Emirates of Abu Dhabi and Dubai have donated land for Christian cemeteries,and the Emirate of Abu Dhabi has donated land for a Baha'i cemetery.Єврейські і багаї релігій все явно заборонити голову голити, хоча реформи євреїв, як правило, приймають більш ліберальний погляд на цю політику.
The Jewish and Baha'i religions all explicitly prohibit head-shaving, although Reform Jews tend to take a more liberal view of this policy.У своїй заяві 1955 року з нагоди реформування ООН Міжнародне співтовариство багаї обстоювало поступову відмову від практики„постійного членства” та„права вето” в міру зростання довіри до Ради Безпеки.
In its 1955 submission on UN reform, the Bahá'í International Community argued for the gradual elimination of the concepts of"permanent membership" and"veto power" as confidence in the Security Council would build.Якщо досвід багаї якимось чином може зміцнити надію на об'єднання людського роду, ми щиро пропонуємо його як модель для вивчення.
If the Baha'i experience can contribute in whatever measure to reinforcing hope in the unity of the human race, we are happy to offer it as a model for study.Крім того, знижуючи статус арабської мови в порівнянні з єврейською,«закон абсолютно ігнорує той факт, що існує ще один народ, палестинські араби, іінші важливі релігійні громади, такі як християни, мусульмани, друзи і багаї.
In addition to“seriously downgrading the standing of the Arab language”, the law ignores“Palestinian Arabs, other major religious communities,Christians and Muslims as well as Druze and Baha'i”.В той же час багаї стверджують, що бог занадто великий для людини, щоб повністю зрозуміти його або створити його повне і точне зображення.
At the same time the Bahá'í teachings state that God is too great for humans to fully understand him or to create a complete and accurate image of him.Руйнування, спричинені цією та іншими світовими подіями, з одного боку, ознаменували новий розділ в історії високо шанованої,проте прикро гнобленої громади багаї тої країни, в якій Явитель Божий для цього дня проживав ціле десятиліття.
The disruptions caused by this and other situations in the world have, in one instance, suggested the opening of a new chapter in the history of the highly prized butwoefully oppressed Bahá'í community of a land in which the Manifestation of God for this Day resided for a whole decade.Багато місця на Всесвітній Центр Багаї, в тому числі терас і святилище Баба, які складають північному схилі гори Кармель були включені до Списку всесвітньої спадщини в липні 2008 року.
Many of the locations at the Bahá'í World Centre, including the terraces and the Shrine of the Báb which constitute the north slope of Mount Carmel were inscribed on the World Heritage List in July 2008.Глибоке усвідомлення своєї духовної та моральної відповідальності спонукає нас привернути вашу увагу в цей сприятливий час до пророчих слів, уперше сказаних правителям людства понад століття тому Багауллою,засновником Віри Багаї, довіреними особами якої ми є.
It is out of a deep sense of spiritual and moral duty that we are impelled at this opportune moment to invite your attention to the penetrating insights first communicated to the rulers of mankind more than a century ago by Baha'u'llah,Founder of the Baha'i Faith, of which we are the Trustees.Розділ,«У що багаї вірять» містить набір центральних переконань Віри Бахаї в кількох тематичних підрозділах, таких, як: життя Духа, Бог і Його творіння, принципи побудови загального миру.
The section entitled“What Baha'is Believe” aims to organize a selection of central beliefs of the Baha'i Faith into a few thematic areas, such as The Life of the Spirit, God and His Creation, and Universal Peace.Крім того, знижуючи статус арабської мови в порівнянні з єврейською,«закон абсолютно ігнорує той факт, що існує ще один народ, палестинські араби, і інші важливі релігійні громади, такі як християни, мусульмани,друзи і багаї, глибоко вкорінені на цій землі».
In fact, other than seriously downgrading the standing of the Arab language in relationship to the Hebrew language, the law totally ignores the fact that there[are] Palestinian Arabs and other major religious communities,Christians and Muslims as well as Druze and Baha'i, that are profoundly rooted in this land.Міжнародне Співтовариство Багаї бере активну участь в консультаціях ООН стосовно прав меншості, статусу жінок, попередження злочинів, профілактики вживання наркотиків, благополуччя дітей та руху за роззброєння.
The Bahá'í International Community participates actively in United Nations consultations dealing with minority rights, the status of women, crime prevention, the control of narcotic drugs, the welfare of children and the family, and the movement toward disarmament.
