Приклади вживання Blasphemy laws Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
All Blasphemy laws be repealed.
Всі антицерковні закони треба скасувати.All blasphemy laws should be repealed.
Всі антицерковні закони треба скасувати.Between 1988 and 2005,Pakistani authorities charged 647 people with offences under the blasphemy laws.
Між 1988 і 2005 роках,пакистанські власті звинуватили 647 людей зі злочинами відповідно до законів про богохульство.Blasphemy laws are often used to settle personal vendettas.
Iceland's parliament has abolished its blasphemy laws, despite opposition from some of the country's churches.
Парламент Ісландії скасував закон про богохульство, незважаючи на опір деяких церков країни.Christian groups and human rights campaigners condemned the verdict andcalled for the blasphemy laws to be repealed.
Представники християнської общини країни і місцеві правозахисники засудили вирок ізакликали до відміни закону про богохульство.Sudan also has blasphemy laws under which many Christians have been imprisoned.
Тут діють«закони про богохульство», за якими багатьох християн садять у тюрми.The party calls for the aggressive enforcement of Pakistan's blasphemy laws, which can carry the death penalty.
Партія закликає до агресивного застосування законів про богохульство в Пакистані, які можуть загрожувати стратою.The country's blasphemy laws, enacted in the 1980s, carry a maximum penalty of death.
Закони про богохульство в Пакистані були ухвалені у 1980-х роках і передбачають максимальне покарання у вигляді смертної кари.The party calls for the aggressive enforcement of Pakistan's blasphemy laws, which can carry the death penalty.
Дана партія закликає до агресивного застосування пакистанських законів про богохульство, в яких передбачена смертна кара.Between 1988 and 2005, Pakistani authoritiescharged 647 people, of which 50 per cent were non-Muslim, with offences under the blasphemy laws.
Між 1988 і 2005 роках,пакистанські власті звинуватили 647 людей зі злочинами відповідно до законів про богохульство.Rights groups say Pakistan's blasphemy laws often are abused in order to settle personal vendettas.
Правозахисники критикують закони про богохульство в Пакистані, стверджуючи, що вони часто використовуються для помсти.Whilst some countries retain laws forbidding all forms of blasphemy(such as Germany where in 2006 Manfred van H. was convicted of blasphemy against Islam),the connection between intolerance and blasphemy laws is most closely connected if the laws apply to only one religion.
У той час як в деяких країнах існують Some countries retain blasphemy laws, forbidding defamation of religious belief, which are sometimes seen as a way of condoning religious intolerance.
В деяких країнах існують закони про богохульство, що забороняють дифамацію релігійної віри, які деколи можуть бути способом виправдати релігійну нетерпимість.The case brought international criticism of Pakistan's blasphemy laws, which were introduced in the 1980s.
Вбивство подружжя християн викликало критику міжнародної спільноти законів про богохульство у Пакистані, що були запроваджені ще у 1980-х роках.The new organization's priorities include challenging blasphemy laws and the denial of registration to nonreligious and religious groups and advocating for people who are imprisoned or otherwise persecuted due to their religion or beliefs.
До пріоритетів нової організації належать оскарження законів про богохульство та відмова реєстрації нерелігійних та релігійних груп та адвокацію людей, які ув'язнені або переслідуються іншим чином через свою релігію чи переконання.Pakistan has set thestandard for intolerance when it comes to misusing blasphemy laws, but sending a schoolboy to jail for something he scribbled on an exam paper is truly appalling,” said Human Rights Watch.
Пакистан регулярно демонструє приклади нетолерантності, зловживаючи законом про богохульство, але посадити школяра у в'язницю за щось, що він написав на іспиті,- це просто жахливо",- заявив представник організації Бед Шеппард.Human rights groups believe Pakistan's blasphemy laws are often used to discriminate against religious minorities, such as the country's estimated three million Christians.
У правозахисних організаціях Пакистану, тим часом, вважають, що закон про богохульство часто упереджено використовується стосовно релігійних меншин і, зокрема, стосовно християн, яких в країні нараховується близько 3 мільйонів.Prohibitions of displays of lack of respect for a religion or other belief system, including blasphemy laws, are incompatible with the covenant,” except in specific circumstances, it said, and States“should not prohibit criticism of institutions, such as the army or the administration.”.
Заборони проявів неповаги до релігії або іншої системі переконань, включаючи закони про богохульство, несумісні з Пактом», за винятком особливих обставин, свідчить коментар, і держави«не повинні забороняти критику таких інститутів, як армія чи адміністрація».The British actor Stephen Fry was investigated under blasphemy laws in 2015 after Irish police received a complaint over an interview with Irish national broadcaster RTÉ in which he called God stupid, selfish and“quite clearly a maniac”.
Що британський актор,комедіант та письменник Стівен Фрай потрапив під слідство за законами про богохульство у 2015 році після того, як ірландська поліція отримала скаргу через його інтерв'ю, в якому він назвав Бога тупим, егоїстичним і"цілком явним маньяком".Ireland votes in referendum on blasphemy law.
Ірландія проведе референдум щодо закону про богохульство.Iceland Removes Blasphemy Law!
Парламент Ісландії скасував закон про богохульство.Irish government to hold referendum on blasphemy law.
Ірландія проведе референдум щодо закону про богохульство.From 1 January 2010, Irish blasphemy law came into being.
З 1 січня в Ірландії набув чинності закон про богохульство.Ireland to vote in referendum on blasphemy law.
В Ірландії проведуть референдум щодо закону про богохульство.
